ФИНАНСИРОВАНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación es
• de financiamiento es
• de fondos es
• financiación constituía

Примеры использования Финансирования является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Да, поскольку преступление финансирования является самостоятельным составом преступления.
Ello es así, pues el delito de financiación es un delito autónomo.

Нехватка финансирования является серьезной проблемой для их выживания и развития.
La falta de fondos es uno de los principales retos para su supervivencia y desarrollo.

В Сан-Томе и Принсипи основным источником финансирования является Африканский банк развития.
En Santo Tomé y Príncipe la fuente principal de financiación es el Banco Africano de Desarrollo.

Основным источником финансирования является Норвежское агентство международного развития( НОРАД).
La fuente principal de financiación es el Organismo Noruego de Desarrollo Internacional(NORAD).

Что касается международных ресурсов, то основным источником финансирования является Глобальный фонд.
En lo que respecta a los recursos internacionales, la principal fuente de financiación es el Fondo Mundial.

Еще одним источником финансирования является многолетняя государственная программа" Культура+", рассчитанная на 2011- 2015 годы.
La otra fuente de financiamiento es el Programa gubernamental plurianual KULTURA+ para el período 2011-2015.

Задача формирования квалифицированного персонала, его удержания, оснащения и финансирования является очень сложной.
La tarea de contar con personal calificado, sostenerlo, equiparlo y financiarlo es formidable.

Отсутствие финансирования является самым главным препятствием для пропагандирования и эффективного осуществления НПД.
La falta de financiación es el principal obstáculo para una mayor promoción de los PAN y su aplicación efectiva.

Единственным дополнительным источником финансирования является наличность, остающаяся на счетах завершенных миссий.
La única fuente adicional de recursos consiste en el efectivo sobrante de las cuentas de misiones concluidas.

Третий цикл финансирования является заключительным циклом первого года функционирования ФМПООН/ ФООН.
La tercera ronda de financiación constituye el último ciclo de financiación para el primer año de operaciones del Fondo y la Fundación.

В отсутствие дискриминации отказ от такого финансирования является тем политическим решением, которое надлежит принимать правительству.
Cuando no hay discriminación, el retiro de esa financiación es una decisión normativa que corresponde al Gobierno adoptar.

Делегация Дании заявила, что совещание по вопросам финансирования является важным шагом в процессе МРФ.
La delegación de Dinamarca manifestó que la reunión sobre financiación era una etapa importante en el proceso del marco de financiación multianual.

Другим важным фактором финансирования является постоянно повышающаяся роль программ ключевых стран для механизма СЮЮ.
Otro factor importante con respecto a la financiación es la creciente importancia de los programas de los países clave en la cooperación Sur-Sur.

Многие представители заявили о своей поддержке этого предложения, отметив, что механизм финансирования является одним из важнейших краеугольных камней Конвенции.
Muchos representantes manifestaron su apoyo a la propuesta y señalaron que el mecanismo financiero consistía un pilar vital de los convenios.

Дефицит финансирования является одним из основных факторов, ограничивающих удовлетворение гуманитарных потребностей афганцев-- как женщин, так и мужчин.
La financiación es un elemento fundamental para atender las necesidades humanitarias de los afganos, tanto mujeres como hombres.

Включение борьбы с ВИЧ в инструменты финансирования является важнейшим шагом для обеспечения долгосрочной устойчивости программ.
La integración de la cuestión del VIH en los instrumentos de financiación es un paso fundamental para asegurar la sostenibilidad a largo plazo de los programas.

Другим источником финансирования является изъятие ресурсов на местах в Дарфуре, как, например, торговля домашним скотом или добыча полезных ископаемых.
Otra fuente de financiación es la explotación de los recursos locales de Darfur, como el comercio de ganado o los recursos minerales[133].

Вместе с тем в отношении целевых фондов, в которых источником финансирования является развивающаяся страна, применяется нулевая ставка РПП.
Sin embargo, se aplica una tasa de gastos de apoyo a los programas del 0% a los fondos en fideicomiso en que la fuente de financiación es un país en desarrollo.

Кроме того, процесс получения финансирования является простым и понятным и существуют четкие положения, которые последовательно применяются к разным заинтересованным сторонам.
Además, el proceso para obtener financiación es sencillo, y hay unas orientaciones claras que todos los interesados directos aplican sistemáticamente.

Целью финансирования является повышение степени гендерного разнообразия в секторе дневного ухода за детьми, в частности за счет привлечения и удержания бòльшего числа мужчин- воспитателей.
El objetivo de la financiación es crear una mayor diversidad en el sector del cuidado infantil atrayendo especialmente a más pedagogos masculinos y conservándolos.

Он подчеркнул, что, хотя положение в области финансирования является крайне неблагополучным, организация не может бездействовать в ожидании принятия донорами финансовых обязательств.
Recalcó el hecho de que aunque la situación de financiación era desesperada, la organización no podía permanecer estática esperando el compromiso de los donantes.

Вторым источником финансирования является жилищная сберегательная касса, фонд которой формируется за счет обязательных 3- процентных отчислений от базовой ежемесячной заработной платы служащих и рабочих государственного и частного секторов.
La segunda fuente de financiamiento es el ahorro habitacional obligatorio, producto del aporte de 3% de la remuneración mensual básica de los empleados y obreros, tanto del sector público como del sector privado.

Директор подчеркнула, что недостаток финансирования является главной причиной снижения уровня помощи в Африке, не позволяющей УВКБ обеспечить соблюдение базовых стандартов помощи.
La Directora subrayó que la falta de financiación era la causa fundamental del declive de la asistencia en África, y que impedía al ACNUR cumplir las normas básicas.

Отсутствие финансирования является непреодолимым препятствием, и БАПОР не может ни приступить к закупкам необходимых лицензий на программное обеспечение, для того чтобы начать внедрение системы, ни начать переговоры с потенциальными подрядчиками о заключении контрактов на услуги по системной интеграции для этого проекта.
La falta de fondos es un obstáculo enorme, ya que el OOPS no puede adquirir las licencias de software necesarias para iniciar la implementación, ni puede comenzar las negociaciones contractuales con posibles integradores de sistemas para el proyecto.

Генеральный директор подчеркнул, что дефицит финансирования является одним из основных факторов, мешающих внедрению Международных стандартов учета в государственном секторе в 2010 году, как было запланировано.
El Director General destacó que el déficit de financiación era una problema importante que podía dificultar la adopción de las Normas para 2010, según lo previsto.

Другим возможным источником финансирования является коммерческое использование интеллектуальной собственности ее владельцем или иным обладателем прав через лицензионные или другие соглашения, которые предполагают, что интеллектуальная собственность имеет коммерческую ценность.
La otra posible fuente de financiación es la explotación comercial de la propiedad intelectual por parte del propietario o de otro titular de derechos obtenidos mediante la concesión de licencias o a través de otros contratos, lo cual presupone que la propiedad intelectual tiene un valor comercial.

Вследствие этого нынешняя практика финансирования является особенно неудовлетворительной на этапах образования и развития предприятий культурной сферы, где риски в любом случае особенно высоки.
Como resultado de ello, las prácticas actuales de financiación son particularmente insatisfactorias en las fases inicial y de desarrollo de las empresas culturales, cuando los peligros son en cualquier caso particularmente elevados.

Первым источником финансирования является национальный бюджет, из которого на цели осуществления жилищной программы выделяется не менее 5% от суммы общих доходов за.
La primera fuente de financiamiento es el presupuesto nacional, destinándose para este programa un mínimo de 5% de los ingresos ordinarios, una vez aplicadas la deducciones legales correspondientes.

Еще одним видом механизма финансирования является прикомандирование на безвозмездной основе персонала в общую систему Организации Объединенных Наций из внешних источников.
Préstamos no reembolsables Otro tipo de mecanismo de financiación es el préstamo no reembolsable de servicios de personal de fuentes externas al régimen común de las Naciones Unidas.

Отныне основным источником финансирования является государственное субсидирование любой политической партии, представленной в Палате представителей и Сенате по меньшей мере одним членом парламента.
La fuente principal de financiación es desde ahora pública y procede de la dotación de fondos del Estado para todos los partidos políticos que están representados en la Cámara y el Senado por al menos un parlamentario.