ФИНАНСИРОВАНИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de financiación son
• de financiación eran

Примеры использования Финансирования являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тремя главными источниками финансирования являются:.
Las tres fuentes principales de financiación son:.

Вторым источником финансирования являются дотации государств- членов.
La fuente secundaria de financiación consiste en donaciones de los Estados Miembros.

Основными потенциальными источниками финансирования являются Япония и Франция.
El Japón y Francia serán las fuentes principales de financiación para estos proyectos.

Формы финансирования являются лишь одним из многих аспектов многосекторальных подходов.
Las modalidades de financiación constituyen un solo aspecto de los muchos de un enfoque sectorial.

Отсутствие необходимого исследовательского потенциала и финансирования являются двумя существенными сдерживающими факторами.
La capacidad de investigación y la financiación son dos limitaciones importantes.

Другими источниками финансирования являются сами индийские и иностранные технологические компании.
Otras fuentes de financiamiento son las propias compañías de tecnología, tanto de la India como del extranjero.

На рассмотрение было представлено четыре предложения по проектам, а перспективы дальнейшего финансирования являются многообещающими.
Se han presentado para su examen cuatro propuestas de proyectos y las perspectivas de cofinanciación son promisorias.

Вторым источником финансирования являются получаемые правительством международные и внутренние субсидии и помощь.
Una segunda fuente de financiación son las donaciones y ayudas internacionales y nacionales que reciba el Gobierno.

Необходимо осознать, что приток инвестиций и рост финансирования являются главными факторами развития экономики страны.
Hay que tener presente que las corrientes de inversión y el aumento de la financiación son los factores principales del desarrollo económico del país.

Источниками финансирования являются главным образом страновые фонды, ресурсы ЮНИСЕФ и другие фонды.
Las fuentes de financiación eran principalmente fondos de los países, recursos del UNICEF y financiación de otra índole.

Вследствие этого единственным возможным источником финансирования являются собственные ресурсы Фонда и механизмы заимствования.
De esta manera, las únicas fuentes posibles de financiación son los recursos propios y los servicios de empréstito del Fondo.

Основными источниками финансирования являются добровольные взносы( в настоящее время средства в бюджет Университета Организации Объединенных Наций вносят 57 стран).
La fuente principal de financiación eran las contribuciones voluntarias(57 países aportan contribuciones en la actualidad).

Источники финансирования: Основным источником финансирования являются доходы от продажи публикаций, посвященных международным организациям.
Financiación: La fuente principal de financiación es la venta de publicaciones relativas a las organizaciones internacionales.

Механизмы финансирования являются важной составляющей этого вопроса, но мы должны рассматривать его в контексте общей ситуации.
Los arreglos en materia de financiación son parte importante de la cuestión, pero hay que colocar este asunto en la perspectiva del panorama general.

В настоящее время его главными источниками финансирования являются различные фонды, частные компании и средства, мобилизуемые его отделениями.
Actualmente, sus fuentes de financiación son principalmente fundaciones, empresas y campañas de recaudación de fondos por sus filiales.

Залогом к увеличению финансирования являются повышение эффективности систем управления и убедительная демонстрация позитивного влияния деятельности Фонда на положение жертв пыток.
La llave para aumentar la financiación serán sistemas de gestión más eficaces, y una clara demostración de los efectos positivos del Fondo sobre las víctimas de la tortura.

Комитет рекомендует слаженный подход, при котором национальные стратегии финансирования являются неотъемлемой частью национальных стратегий устойчивого развития.
El Comité recomienda que se adopte un enfoque cohesionado y que las estrategias nacionales de financiación sean una parte fundamental de las estrategias nacionales de desarrollo sostenible.

Двумя основными формами финансирования являются финансирование за счет заемных средств, обычно в форме ссуд, получаемых на коммерческих рынках, или же финансирование путем эмиссии акций.
Los dos tipos principales de financiación son la financiación mediante créditos, normalmente en forma de préstamos obtenidos en mercados comerciales, y la inversión en el capital social.

Так, секретариаты СИТЕС и Базельской конвенции занимаются оказанием технической помощи, однако масштабы финансирования являются довольно небольшими В то же время весьма успешными оказались проекты, требующие небольшого объема ресурсов.
Por eso las secretarías de la CITES y del Convenio de Basilea han prestado asistencia técnica, pero los niveles de financiación han sido bajos Sin embargo, los proyectos que precisan un volumen limitado de financiación han dado muy buen resultado.

Вместе с тем условия финансирования являются непривлекательными и слишком краткосрочными для программ, предусматривающих внедрение методологий устойчивого управления земельными ресурсами( УУЗР).
Sin embargo, las condiciones de financiación no son atractivas, y los plazos son demasiado cortos para los tipos de programas que tienen que ver con la ordenación sostenible de las tierras.

В последние годы были приняты существенные меры с целью поставить организационные механизмы этих миссий на более прочную основу, однако существующие в настоящее время механизмы финансирования являются неудовлетворительными, поскольку не обеспечивают возможности для своевременного осуществления деятельности на начальном этапе создания миссии или этапе ее расширения.
En los últimos años se han tomado importantes medidas para situar sobre bases más sólidas los acuerdos institucionales relativos a estas misiones, pero los actuales arreglos de financiación son deficientes porque en ellas no se prevén los procesos rápidos de puesta en marcha o de ampliación de las misiones.

На национальном уровне основными источниками финансирования являются государственные финансовые субсидии, поступления от реализации лесоматериалов и другие недревесные продукты и услуги, такие как организация досуга.
A nivel nacional, las principales fuentes de financiación eran las subvenciones financieras del Gobierno y los ingresos generados por la madera y otros productos y servicios distintos de la madera, como las actividades recreativas.

В соответствии с добавлением IV B к стандартам учета системы Организации Объединенных Наций движение денежной наличности по линии инвестиционной деятельности и движение денежной наличности по линии финансирования являются двумя самостоятельными разделами в ведомости движения денежной наличности.
De conformidad con el apéndice IV B de las Normas de contabilidad de el sistema de las Naciones Unidas, las corrientes de efectivo procedente de las actividades de inversión y la corriente de efectivo procedente de las actividades de financiación son dos secciones separadas de el estado de la corriente de efectivo.

Хотя возможности финансирования являются ограниченными, те возможности, которые имеются, такие как СТАТКАП Всемирного банка, используются не в полном объеме, и эта ситуация еще больше замедлила прогресс в данной области.
Si bien las oportunidades de financiación son limitadas, las que en efecto existen, como los préstamos adaptables para el desarrollo estadístico del Banco Mundial, no se están aprovechando plenamente, y esta situación ha frenado aún más el progreso en este ámbito.

Основными типами финансирования являются: пакетное финансирование, бюджетные полномочия( дискреционные и императивные), кредиты( коммерческие или льготные), обмен долговыми обязательствами, общая бюджетная поддержка, и бюджетная поддержка секторов, а также гранты.
Los principales tipos de financiación son: financiación común, autoridad presupuestaria(discrecional y obligatoria), préstamos(comerciales o preferentes), conversión de deuda, apoyo presupuestario general y apoyo presupuestario sectorial, subvenciones.

Основными источниками финансирования являются подгруппы АСЖЗОС и такие учреждения Организации Объединенных Наций, как УВКПЧ и МОТ, КООНБО и Секретариат Организации Объединенных Наций.
Las fuentes de financiación son sobre todo los subgrupos de la Asociación, los organismos de las Naciones Unidas, como la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos o la Organización Internacional del Trabajo, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y la Secretaría de las Naciones Unidas.

Основными типами финансирования являются: пакетное финансирование, бюджетные полномочия( дискреционные и императивные), кредиты( коммерческие или льготные), обмен долговыми обязательствами, общая бюджетная поддержка, бюджетная поддержка секторов и гранты.
Los principales tipos de financiación son los fondos colectivos, la facultad presupuestaria(discrecional y obligatoria), los préstamos(comerciales o en condiciones favorables), el canje de deudas, el apoyo a los presupuestos generales y el apoyo a los presupuestos sectoriales, y las donaciones.

Важным источником финансирования являются кредиты Межамериканского банка развития( МБР) и Всемирного банка, направляемые на осуществление проектов, основная цель которых состоит в повышении качества образования в Бразилии при обеспечении равномерного охвата ее населения системой образования.
Una fuente importante de financiación son los préstamos del Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y del Banco Mundial, utilizados para financiar proyectos destinados a mejorar la calidad de la educación en el Brasil y a promover un sistema de enseñanza equitativo.

Вторым источником финансирования являются добровольные взносы государств- членов в соответствии с резолюциями 57/ 292, 60/ 256 и 61/ 251, в которых Генеральная Ассамблея рекомендовала Генеральному секретарю привлекать дотации для осуществления генерального плана капитального ремонта.
La fuente secundaria de financiación son las contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, de conformidad con las resoluciones 57/292, 60/256 y 61/251, en las que la Asamblea General alienta al Secretario General a que trate de obtener donaciones para el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Основными источниками финансирования являются Арабский фонд экономического и социального развития, Саудовский фонд развития, Кувейтский фонд экономического и социального развития, Всемирный банк, Европейский инвестиционный банк/ Европейский союз и правительство Италии, на долю которых приходится в общей сложности 85 процентов выделяемых финансовых средств.
Las principales fuentes de financiación son el Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social, el Fondo Saudí de Desarrollo, el Fondo Kuwaití de Desarrollo Económico y Social, el Banco Mundial, el Banco Europeo de Inversiones/Unión Europea y el Gobierno de Italia, que en conjunto han proporcionado el 85% de los fondos disponibles.