ФРАНЦУЗСКИМ ВЛАСТЯМ на Испанском - Испанский перевод

• a las autoridades francesas

Примеры использования Французским властям на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что мы вернули его французским властям, которые были очень рады его получить.
Lo entregamos a las autoridades francesas, que se alegraron de su vuelta.

Мы должны почтить их память и выразить признательность французским властям.
Debemos respetar su memoria y reconocer nuestra deuda de gratitud con las autoridades francesas.

Мы заявили протест французским властям, однако первые испытания уже имели место.
Hemos protestado ante las autoridades francesas, pero pese a todo se realizaron los primeros ensayos.

Отчеты о таких посещениях будут направляться соответствующим французским властям.
Los informes de esas visitas se enviarán a las autoridades francesas correspondientes.

Мы высказали протест французским властям, но тем не менее первые испытания были проведены.
Hemos protestado ante las autoridades francesas, pero de todos modos se realizaron los primeros ensayos.

Не далее как на прошлой неделе наш посол в Париже сделал представления французским властям против возобновления испытаний.
La semana pasada sin ir más lejos, nuestro Embajador en París pidió a las autoridades francesas que no reanudaran los ensayos.

Гн Маннсур, как утверждается, обращался к французским властям с ходатайством узаконить статус его пребывания.
Se afirma que el Sr. Mannsour había pedido la regularización de su situación por parte de las autoridades francesas.

Габилондо же производила 10 тысяч пистолетов, осуществляла общий контроль качества и доставляла заказ французским властям в Байонну.
Gabilondo produciría 10.000 pistolas, llevaría a cabo el control de calidad y se encargaría del suministro a las autoridades francesas en Bayona.

Чтобы избежать кровопролития, мы предлагаем французским властям переговоры касательно нашего права на самоопределение.
Para evitar derramamientos de sangre, proponemos a las autoridades francesas que negocien con nosotros nuestro derecho a la autodeterminación.

Возможно, французским властям следует проинструктировать полицию и иммиграционные власти с тем, чтобы исправить эту ситуацию.
Posiblemente sea necesario que las autoridades francesas envíen instrucciones a la policía y a las autoridades de inmigración para poner fin a esta situación.

В заключение г-н Лаллах высказывает мнение, что французским властям следует принять во внимание рекомендации этого программного документа.
En conclusión, el Sr. Lallah estima que las autoridades francesas deberían tomar en consideración las recomendaciones de esta nota indicativa.

Сотрудник представил французским властям поддельные документы о том, что этот гражданин якобы официально приглашен для участия в конференции Организации Объединенных Наций.
Dicho funcionario presentó a las autoridades francesas documentos falsos en que se afirmaba que esa persona había sido invitada oficialmente a asistir a una conferencia de las Naciones Unidas.

С тех пор МНКООНР через правительство Ливана передало французским властям несколько просьб о выдаче разрешения на опрос гна Саддика, который попрежнему содержится под арестом во Франции.
Con posterioridad, la CIIINU ha solicitado permiso a las autoridades de Francia por conducto del Gobierno del Líbano para entrevistar al Sr. Saddik, quien sigue detenido en Francia..

Более того, как подтверждает муниципалитет города Дуала в своем письме от 30 марта 1998 года, представленное авторами французским властям свидетельство о браке не является подлинным.
Por el contrario, según ha certificado el ayuntamiento de Douala en su carta del 30 de marzo de 1998, la partida presentada por los autores a las autoridades francesas era falsa.

Комитет отмечает, что авторы сообщения представили французским властям документы, якобы свидетельствующие о наличии семейных уз, однако эти документы, как было установлено французскими властями, являются поддельными.
El Comité observa que los autores presentaron a las autoridades francesas documentos que supuestamente demostraban su relación familiar, pero esas autoridades determinaron que no eran auténticos.

Комитет отмечает далее, что авторы сообщения не привели эффективных доказательств несостоятельности этих выводов, что дает таким образом французским властям достаточные основания для отказа авторам сообщения в их ходатайстве о долгосрочной визе и воссоединении семьи.
El Comité también observa que los autores en realidad no han refutado esas conclusiones, de modo que las autoridades francesas tenían motivo suficiente para denegar su solicitud de un visado de permanencia y la reunificación familiar.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА выражает признательность французским властям за прогресс, достигнутый в деле обеспечения равенства мужчин и женщин и, следовательно, в деле полного осуществления статьи 3 Пакта.
La Sra. MEDINA QUIROGA felicita a las autoridades francesas por los progresos realizados en favor de la igualdad de hombres y mujeres y, por consiguiente, de la plena aplicación del artículo 3 del Pacto.

Эту резолюцию, касавшуюся защиты журналистов в зонах вооруженных конфликтов, Греция и Франция предложили по инициативе организации" Репортеры без границ", составившей проект резолюции и представившей его французским властям.
Grecia y Francia presentaron esta resolución ante el Consejo, a raíz de la iniciativa de la organización, que redactó el proyecto sobre la protección de los periodistas en las zonas de conflicto armado y lo entregó a las autoridades francesas.

Хотелось бы выразить нашу глубокую благодарность французским властям на самом высоком уровне, чья целенаправленная помощь позволила сорвать эти очередные планы дестабилизации положения в нашей стране-- Котд& apos; Ивуаре.
Queremos expresar nuestro profundo agradecimiento a las autoridades francesas, al más alto nivel, por la valiosa ayuda que hizo fracasar esta enésima tentativa para desestabilizar nuestro país, Côte d' Ivoire.

С учетом вышеизложенного государство- участник считает, что Комитет не может признавать документы, которые никогда не представлялись французским властям, не нарушая при этом принципа субсидиарности, который заложен в основу эффективности международной системы защиты против пыток.
El Estado parte concluye que el Comité no puede admitir esa documentación, jamás presentada a las autoridades francesas, sin infringir el principio de subsidiaridad sobre el que se basa la economía del sistema de protección internacional contra la tortura.

Поскольку положения Конвенции имеют обязательный характер, французским властям, возможно, следует рассмотреть вопрос о включении в законодательство четкого положения, предусматривающего привлечение в обязательном порядке к уголовной ответственности виновных в применении пыток лиц, не имеющих французского гражданства.
Dado el carácter vinculante de la Convención, tal vez las autoridades francesas deberían pensar en promulgar disposiciones por las que se hiciera obligatorio el procesamiento de los autores de actos de tortura que no sean nacionales franceses..

Вербальной нотой от 10 марта 1999 года испанское правительство через свое посольство направило французским властям просьбу о выдаче заявительницы. 15 июня 1999 года она была помещена в изолятор для лиц, ожидающих выдачи, в тюрьме города Фрэн.
Por nota verbal de 10 de marzo de 1999, el Gobierno de España solicitó, por conducto de su embajada, la extradición de la autora a las autoridades francesas. El 15 de junio de 1999, la autora fue encarcelada a efectos de extradición en la cárcel de Fresnes.

Вопервых, в ходе рассмотрения предшествующего принятию решения, в котором Тунис объявляется страной назначения, он не высказал никаких особых замечаний, которые позволяли бы французским властям считать, что в стране происхождения его личная безопасность гарантирована не будет.
En primer lugar, durante el procedimiento previo a la decisión por la que se determinaba que Túnez era el país de destino, no formuló observaciones concretas que permitieran a las autoridades francesas considerar que su seguridad personal no estaría garantizada en su país de origen.

Кроме того, сбор данных об этническом составе населения позволил бы французским властям лучше осознать некоторые проблемы до совершения таких актов насилия, которые упомянуты в пункте 25 рассматриваемого доклада.
Reunir datos sobre la composición étnica de la sociedad también permitiría a las autoridades francesas comprender mejor ciertas cuestiones antes que estallen incidentes violentos como los mencionados en el párrafo 25 del informe examinado.

Что касается международного сотрудничества, то, отметив, что Франция создала 29 групп по проведению совместных расследований, в том числе для расследования случаев международной коррупции, эксперты обратились к компетентным французским властям c просьбой поделиться своим опытом с другими государствами.
En lo que atañe a la cooperación internacional, los evaluadores constataron que Francia ha creado 29 equipos conjuntos de investigación, incluidos algunos relacionados con casos de corrupción internacional, y alentaron a las autoridades francesas competentes a que compartan esa experiencia con otros Estados.

В 2006 году ЕКПП выразил французским властям свое беспокойство в связи с этими поправками, которые продлевают максимальную продолжительность задержания до 144 часов( т. е. шести суток) в ряде чрезвычайных обстоятельств, одновременно откладывая на четыре дня возможное вмешательство адвоката.
En 2006 el CPT expresó a las autoridades francesas su preocupación por esas modificaciones que prolongan la duración máxima de la detención policial hasta 144 horas(seis días) en algunas circunstancias excepcionales y aplazan hasta cuatro días la posibilidad de intervención de un abogado.

Любой находящийся в Княжестве иностранец, который был выдворен, выслан или изгнан за пределы территории Франции, выдворяется или высылается за пределы территории Монако и передается французским властям, как только о принятой в его отношении мере или решении сообщается государственному министру.
Todo extranjero extrañado, expulsado o desterrado del territorio francés que se encuentre en el Principado será, en la medida en que la sentencia correspondiente haya sido notificada al Ministro de Estado, extrañado o expulsado del territorio monegasco y entregado a las autoridades francesas.

Автор ставит также в упрек французским властям то, что он с опозданием получил уведомление относительно постановления о высылке и о его безотлагательном исполнении, что, по его мнению, преследовало цель лишить его контактов с семьей и адвокатом, воспрепятствовать эффективной подготовке его защиты и поставить его в невыгодные психологические условия.
El autor denuncia asimismo a las autoridades francesas por la notificación tardía de la orden de expulsión y su ejecución inmediata que, según él, no tenían otro objetivo que privarle de los contactos con su familia y su abogado, impedirle preparar debidamente su defensa y ponerle en condiciones psicológicas desfavorables.

Мая 2000 года германское отделение организации АКАТ Действие христиан за отмену пыток направило французскому правительству письмо с просьбой не выдавать заявительницу Испании. 23 мая 2000 года многочисленные организации, ассоциации и отдельные лица направили открытое письмо французским властям с аналогичной просьбой.
El 17 de mayo de 2000, la sección alemana de la FIACAT(Federación Internacional- Acción de los Cristianos para la Abolición de la Tortura) escribió al Gobierno de Francia pidiendo que no extraditase a la autora a España. El 23 de mayo de 2000, numerosas organizaciones, asociaciones y personalidades enviaron una carta abierta a las autoridades francesas con el mismo objeto.

Источник: Французские власти, 2013 год.
Fuente: Autoridades de Francia, 2013.