ХВОСТЕ на Испанском - Испанский перевод

• cola
• sigue
• los talones

Примеры использования Хвосте на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прямо на хвосте.
Justo en la cola.

Мы были в хвосте поезда.
Estábamos atrás en el tren.

Вертушка на хвосте!
Helicóptero por la retaguardia.

У нас на хвосте, 200 метров!
¡Enemigo en la cola a 200 metros!

Они были у тебя на хвосте?
¿Te siguieron hasta aquí?

У меня на хвосте копы.
Algunos Policías están tras mi trasero.

Он умел сидеть на хвосте.
Él sabía seguir a la gente.

У меня на хвосте ОВР, понятно?
T-t-t-tenía a Asuntos Internos sobre mí,¿vale?

Потому что копы на хвосте.
Porque vienen a por nosotros.

Перли на хвосте. Если не уеду.
Pearly está sobre mí, si no salgo de la ciudad.

Они у нас на хвосте.
Los tenemos justo en la cola.

Аккумуляторы в хвосте… а хвост пропал!
¡Las baterías están en la cola, y la cola no está!

Эсминец по-прежнему на хвосте.
Destructores aproximándose por la popa.

Но я думал, ФБР на хвосте… благодаря тебе.
Pero sospecho que el FBI está de camino… por tu culpa.

Гектор Лопес у тебя на хвосте.
Tienes a Héctor López pegado a los talones.

Похоже, у нас на хвосте Имперские Крейсеры!
Parece que tenemos cruceros imperiales en nuestra cola.

Потому что они знают, что Фиона у них на хвосте.
Porque sabe que Fiona está detrás de él.

Вы на хвосте у человека, спонсировавшего три убийства.
Persiguen a un hombre que pagó tres asesinatos.

Слушай, я не та, у которой демоны на хвосте.
Mira, yo no soy el que tiene demonios en el culo.

Мы поедем в хвосте, проследим за флангами.
Nosotros iremos atrás, para asegurarnos de que nadie nos sigue.

Все, что у меня было- это ищейки на хвосте.
Todo lo que encontré fueron maldiciones en mi camino.

Он говорил о хвосте как о плети для переговоров.
Él habló acerca de la cola como un látigo para la comunicación.

Если Касторы перевели книгу, они будут у нее на хвосте.
Si Castor ha traducido el libro, van a ir pisándole los talones.

Джонни был на хвосте у этой сучки, она собирает чемоданы.
Judith ha seguido a esa mujer. Está haciendo las maletas para marcharse.

Если командор посмотрит повнимательнее… на номер на хвосте.
Si el comandante mira más de cerca… la numeración de la cola.

Роберт Фулл: Он говорил о хвосте как о плети для переговоров.
Robert Full: Él habló acerca de la cola como un látigo para la comunicación.

Теперь ты дома, и папарацци не сидят у тебя на хвосте.
Si vas a casa ahora, vas a tener a los paparazzi pegados a tu culo.

У следующего рейса Хамелеона будет истребитель ВВС Великобритании на хвосте.
El vuelo Chameleon próximo tendrá un combate de la RAF en la cola.

Я рядом со свидетелем, вы с Маршаллом держитесь в хвосте.
Estaré al lado del testigo. Tú y Marshall vallan a la retaguardia.

Но есть одна поразительная черта- четыре длинных пера на хвосте.
Pero hay una última característica llamativa… cuatro largas pluma en la cola.