ХРАНИМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• almacenada
• conserva
• almacenado

Примеры использования Хранимой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В хранимой( тщательно) скрижали!
En una Tabla bien guardada!

Обеспечение легкого электронного доступа к хранимой информации.
Facilitar el acceso electrónico a la información almacenada.

Внедрение средств для замедления роста объемов хранимой информации и архивирования сообщений электронной почты.
Implementar herramientas para reducir el crecimiento del almacenamiento de datos y archivar correos electrónicos.

Запрос« create» используется для создания базы данных, таблицы, индекса, представления или хранимой процедуры.
Create- Sirve para crear una nueva base de datos, tabla, índice, o procedimiento almacenado.

Целевой показатель на 2012- 2013 годы: 90 процентов документации, хранимой после согласованного периода хранения, ликвидируется.
Objetivo para 2012-2013: se elimina el 90% de los expedientes retenidos más allá del período de retención convenido.

Вместе с тем было отмечено, что обе системы имеют свои преимущества и недостатки и что в любом случае главным критерием является качество и надежность информации, хранимой в реестре.
Sin embargo, se señaló que ambos sistemas tenían ventajas y desventajas y que la calidad y la fiabilidad de la información almacenada en el registro eran de suma importancia.

Кроме того, существует протокол World Wide Web, обеспечивающий доступ к информации, хранимой в одной из оконечных систем, с другого терминала.
La red World Wide Web es otro protocolo que permite almacenar información en un extremo de Internet y acceder a ella en otro extremo.

Хотя пункт 2 не определяет регистрируемой и хранимой информации, подлежащей передаче, употребление термина" такая информация", по-видимому, поощряет больше инклюзивный, чем эксклюзивный подход.
Aunque en el párrafo 2 no se define la información registrada y conservada que ha de transmitirse, el uso de la expresión" esa información" parece alentar un enfoque más inclusivo que exclusivo.

Кроме того, читатели могут воспользоваться патентной информацией, хранимой в зарубежных базах данных( STN, Questel, Dialog, Epidos).
El público también puede hacer uso de la información sobre patentes que se conserva en los centros de bases de datos extranjeros(STN, Questel, Dialog, Epidos).

Подобная мера становится дальнейшим подтверждением нашей давно хранимой в Иордании веры в то, что ни одно оружие массового уничтожения, равно как и ни одно иное оружие, не способно создать безопасность.
Este esfuerzo es una confirmación más de nuestra creencia tan preciada en Jordania de que ninguna de las armas de destrucción en masa, y ningún otro tipo de arma, puede crear seguridad.

Чтобы защитить засекреченную информацию, веб- сайты могут иметь меры защиты, позволяющие различным группам целевых пользователей доступ к ограниченным частям хранимой информации.
Para poder proteger la información sensible, los sitios web pueden incluir medidas de seguridad que permitan a diferentes grupos de usuarios designados el acceso a partes limitadas de la información almacenada.

Этот документ служит основным источником информации об оценке, хранимой в автоматизированной базе данных ПРООН, управление которой осуществляется УОСП.
Ese documento constituye la principal fuente para los datos de evaluación almacenados en la base de datos computadorizada del PNUD, que administra la OEPE.

SEAC впервые был продемонстрирован в апреле 1950 года, а в мае того же года был запущен в серийное производство, став первым в США полнофункциональным электронным компьютером с хранимой в памяти программой.
SEAC se mostró en abril de 1950, y en mayo de ese mismo año entró en plena producción, por lo que fue la primera computadora totalmente funcional con programa almacenado en memoria en los estados unidos.

Рабочая группа сочла, что предлагаемое требование о том, чтобы закупающая организация обеспечивала доступность к хранимой электронным способом информации в отчете даже по мере изменения технологий, было бы слишком затруднительным с технической точки зрения.
El Grupo de Trabajo consideró que el requisito propuesto de que la entidad adjudicadora mantuviera accesible la información electrónicamente almacenada en el expediente, aun cuando las tecnologías cambiaran, resultaría técnicamente difícil.

Сотрудник на этой должности будет определять уровни обслуживания в отношении информации и поиска и оказания содействия всем следственным группам в подготовке метаданных для поиска хранимой информации.
Definirá los niveles de servicio para la información y la recuperación y proporcionará asistencia a todos los equipos de investigación en la creación de metadatos para la recuperación de la información almacenada.

Делегация Франции выразила озабоченность по поводу формулировки и/ или перевода второго предложения текста, в котором не разъясняется, применяется ли этот пункт к документации, создаваемой и хранимой государством, частными коммерческими организациями или и теми, и другими.
La delegación de Francia expresó inquietud por la formulación y/o traducción de la segunda oración, en la que no quedaba claro si se aplicaba a registros creados y mantenidos por el Estado, a registros comerciales privados o a ambos.

Было признано, что указанная формулировка использовалась в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле для отражения принципа недискриминации между информацией, изложенной на бумажном носителе, и информацией, передаваемой или хранимой в электронной форме.
Se reconoció que dicha expresión, tal como se utiliza en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, refleja el principio de no discriminación entre la información consignada sobre papel y la que se comunica o almacena electrónicamente.

В октябре 2011 года был принят закон о доступе к открытой для общественности информации, которым вводится норма, касающаяся доступа общественности к информации, производимой и хранимой государственными органами, и к тому же запрещается не ограниченное по срокам сохранение секретности официальных документов.
En octubre de 2011 se promulgó la Ley de acceso a la información pública, por la que se establecía como norma el acceso público a la información producida y custodiada por el Estado y se prohibía la no divulgación de documentos oficiales por plazos indefinidos.

Февраля 1946 года Тьюринг представил Исполнительному комитету Национальной физической лаборатории Великобритании первый завершенный проект компьютера с хранимой в памяти программой.
El 19 de febrero de 1946, Turing presentó un documento detallado al Comité Ejecutivo del Laboratorio Nacional de Física del Reino Unido, mostrando el primer diseño, que ya podía considerarse completo, de un ordenador con programa almacenado.

Методы судебной экспертизы включают создание копий хранимой и удаленной информации по принципу" бит в бит"," блокировку записи" в целях недопущения внесения изменений в исходные данные и использование криптографических хэш- кодов или цифровых подписей, которые показывают наличие изменений в информации.
Entre las técnicas forenses se encuentran la creación de copias exactas(bit por bit) de la información almacenada y borrada, el bloqueo de escritura para asegurarse de que la información original no sea cambiada y el resumen criptográfico del archivo(hashes) o firmas digitales que pueda mostrar los cambios en la información.

Слова" нейтральные с точки зрения носителя условия", используемые в Типовом законе ЮНСИТРАЛ об электронной торговле, отражают принцип, согласно которому не должно проводиться различия между информацией, изложенной на бумаге, и информацией, передаваемой или хранимой электронным способом.
Las palabras" entorno jurídico neutro", utilizadas en la Ley Modelo de la CNUDMI sobre Comercio Electrónico, reflejan el principio de la no discriminación entre la información consignada sobre papel y la información comunicada o archivada electrónicamente.

Специальный докладчик считает, что право искать, получать и распространять информацию налагает на государства позитивное обязательство обеспечивать доступ к информации, в особенности к информации, хранимой правительствами во всех типах систем для хранения и поиска информации, включая микрофильмы, микрофиши, электронные системы и фотографии.
A juicio del Relator Especial, el derecho a buscar, recibir y difundir información impone una obligación positiva a los Estados de garantizar el acceso a la información, en particular la información que el gobierno conserva en todo tipo de sistemas de almacenamiento o de recuperación, como, por ejemplo, películas, microfichas, medios electrónicos y fotografías.

Широкое внедрение информационных систем требует принятия решений, которые отвечают потребностям Департамента полевой поддержки в области автоматизации и получения соответствующей информации и не ставят под сомнение необходимость обеспечения безопасности и защищенности чрезвычайно ценной информации Организации, хранимой в виде данных.
Este uso creciente de los sistemas de información ha puesto de relieve la importancia de encontrar soluciones que satisfagan las necesidades de automatización del Departamento y que garanticen la disponibilidad de la información, sin comprometer la seguridad y la salvaguardia de la información valiosa de la Organización almacenada como datos.

В частности, Специальный докладчик высказал мнение о том, что право искать, получать и распространять информацию налагает на государство позитивное обязательство обеспечивать доступ к информации, в особенности к информации, хранимой правительствами во всех типах систем для хранения и поиска информации, включая фильмы, микрофиши, электронные системы и фотографии.
A juicio del Relator Especial, el derecho a buscar, recibir y difundir información impone una obligación positiva a los Estados de garantizar el acceso a la información, en particular la información que el gobierno conserva en todo tipo de sistemas de almacenamiento o de recuperación, como, por ejemplo, películas, microfichas, medios electrónicos y fotografías.

Обеспечение доступа правоохранительных и административных органов, а также органов регулирования к хранимой такими учреждениями информации о личности клиентов и собственников счетов, получающих по ним прибыль; в этих целях Государства- участники запрещают финансовым учреждениям предлагать чисто номерные счета, анонимные счета или счета на вымышленное имя; и.
Disposiciones para garantizar que las autoridades de vigilancia, reguladoras y administrativas puedan obtener la información que posean esas instituciones sobre la identidad de los clientes y los propietarios efectivos de las cuentas; con esta finalidad, los Estados Parte prohibirán a las instituciones financieras ofrecer cuentas identificadas únicamente por el número, cuentas anónimas o cuentas bajo nombres ficticios; y.

Многие принтеры хранят документы в своей локальной оперативной памяти.
La mayoría de impresoras de almacenar los documentos en su memoria.

Хранит все данные- как первичные, так и обработанные;
Almacenar todos los datos, tanto brutos como tratados;

Он хранит свои бутылки в нашем подвале.
Él usa nuestro sótano para Almacenar sus botellas.