ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• conveniencia
• la viabilidad
• utilidad
• la idoneidad
• la pertinencia
• debía

Примеры использования Целесообразностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор согласна также с целесообразностью пересмотра критериев в отношении тематических блоков.
También coincide en la conveniencia de revisar los criterios relativos a los grupos temáticos.

Ты оставил хомяка в холодильнике на 2 месяца пока ты покашливал и бормотал над целесообразностью захоронения в море.
Dejaste el hámster en el congelador dos meses mientras vacilabas… sobre un apropiado entierro en el mar.

Комиссия согласилась с целесообразностью сосредоточения работы на конкретных вопросах в течение определенных периодов времени.
La Comisión convino en la utilidad de concentrar la labor en cuestiones concretas durante períodos definidos.

Закон№ 11- 2004 от 26 марта 2004 года о процедуре экспроприации в связи с общественной целесообразностью.
Ley Nº 11-2004 de 26 de marzo de 2004, que contiene el procedimiento de expropiación por razones y de utilidad pública.

Что касается будущей работы ЮНСИТРАЛ, то необходимо задуматься над целесообразностью и выполнимостью задач, которые ей были поручены.
Respecto de la labor futura de la CNUDMI, cabe preguntarse sobre la conveniencia y la viabilidad de las tareas que se le han asignado.

Вместе с тем такую оптимизацию не следует рассматривать как процесс, обусловленный исключительно административной целесообразностью или необходимостью автоматизации работы.
Sin embargo, esa optimización no debe verse exclusivamente como una conveniencia administrativa o solamente la automatización.

Кроме того, ЮНФПА согласен с целесообразностью создания унифицированных баз данных по гуманитарным активам на страновом уровне( рекомендация 7).
El UNFPA también está de acuerdo en la conveniencia de elaborar, en los países, carteras de bases de datos sobre proyectos humanitarios armonizados(recomendación 7).

В таблице 3 рассматриваются три основных вида причин: причины, связанные с целесообразностью, причины технического характера и иные причины.
Las tres grandes categorías de motivos pueden examinarse en el cuadro 3, a saber: los motivos técnicos, los motivos de conveniencia y otros motivos.

Такой подход оправдан коммерческой целесообразностью разрешения распространять действие обеспечительного права на будущую интеллектуальную собственность.
Este enfoque se justifica por la utilidad comercial que entraña el hecho de permitir que una garantía real se extienda a derechos de propiedad intelectual futuros.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа согласилась с целесообразностью сохранения первой формулировки в квадратных скобках.
Tras examinar los diversos pareceres expresados, el Grupo de Trabajo convino en la conveniencia de retener el primer texto entre corchetes.

Комитет недвусмысленно заявлял, что такая мера наказания ущемляет человеческое достоинство и не может быть оправданна целесообразностью или ссылкой на культурные ценности.
El Comité ha declarado en términos inequívocos que es una violación de la dignidad humana y no puede justificarse por razones de oportunidad o por referencia a valores culturales.

Права человека и справедливое удовлетворение человеческих нужд и потребностей должны брать верх над стратегическими соображениями, диктуемыми политической целесообразностью.
Los derechos humanos y las medidas encaminadas a atender las necesidades humanas de manera equitativa deben tener precedencia por encima de las consideraciones estratégicas que dicta la conveniencia política.

Гн Бхагвати интересуется целесообразностью сохранения списка несоответствий во втором предложении, особенно ввиду того, что большинство из них не могут быть обоснованы ни при каких обстоятельствах.
El Sr. Bhagwati pregunta si la lista de irregularidades que figura en la segunda frase debe mantenerse, especialmente porque la mayoría de ellas no puede justificarse en ninguna circunstancia.

Отчет по Эс- Сальману содержит описание помещений, которые занимались персоналом, участвовавшим в биологической программе, но в нем не указывается, как это увязывается с потребностями и целесообразностью.
En la reseña de Al-Salman se describe el espacio ocupado por el personal asociado al programa biológico, pero no se indica cómo esto concuerda con las necesidades y la utilidad.

Заместитель Директора- исполнителя( по вопросам политики и административным вопросам) согласился с целесообразностью предоставления услуг по подготовке кадров государственным должностным лицам и исполнительным учреждениям.
El Director Ejecutivo Adjunto(Políticas y Administración) estuvo de acuerdo en que era útil brindar capacitación a funcionarios gubernamentales y organismos de ejecución.

Он также согласился с целесообразностью проведения совместного обсуждения проблемы обменных курсов под эгидой Исполнительного совета с участием ЮНИСЕФ, ПРООН и ЮНФПА, если с этим согласится Совет.
También estuvo de acuerdo en que sería conveniente debatir la cuestión de los tipos de cambio, bajo el patrocinio de la Junta Ejecutiva, con la participación del UNICEF, el PNUD y el FNUAP, si la Junta así lo decidía.

Если даже оставить в стороне факторы, связанные с административной целесообразностью этого предложения, двойной индекс корректива по месту службы может быть оспорен в юридическом порядке по ряду аспектов.
Dejando de lado las preocupaciones relativas a la viabilidad administrativa de esta propuesta, un índice doble de ajuste por lugar de destino estaría sujeto a impugnación en diversos aspectos.

Другой представитель заявил, что следует учитывать положение отдельных стран наряду с экономической и технической целесообразностью альтернатив в интересах обеспечения реалистичного переходного периода.
Un representante dijo que debía tenerse en cuenta la situación individual de las Partes, junto con la viabilidad económica y técnica de las alternativas, para asegurar un período de transición realista.

Одна из делегаций согласилась с целесообразностью принятия решения без обсуждения, но заявила, что по этому пункту повестки дня подготовлено письменное заявление, которое следовало бы отразить в докладе о работе совещания.
Una delegación estuvo de acuerdo en que la decisión debía aprobarse sin debate, pero dijo que para ese tema del programa se había preparado una exposición por escrito que debería figurar en el informe de la reunión.

Эффективность оперативной деятельности относится ко всем проблемам, связанным со своевременностью, экономической рентабельностью и целесообразностью мер реагирования ВПП.
La eficiencia operacional comprende todo tipo de cuestiones relacionadas con el cumplimiento de plazos, la eficacia en función de los costos, la continuidad y la idoneidad de las intervenciones del PMA.

Успех будет зависеть во многом от нашей коллективной смелости задуматься над реальностью и целесообразностью-- не говоря уже о законности и разумности-- доминирующих интервенционистских парадигмы и тенденций.
El éxito dependerá en gran medida de nuestra valentía colectiva para poner en tela de juicio la viabilidad y factibilidad-- por no mencionar la legalidad y la racionalidad-- del paradigma y las tendencias intervencionistas dominantes.

Все участники обсуждения согласились с целесообразностью укрепления связей между инициативами региональных форумов и глобальным Форумом, а также обмена информацией и опытом между различными региональными инициативами.
Todos los participantes estuvieron de acuerdo en la conveniencia de reforzar los vínculos entre las iniciativas regionales y el Foro global, y de que las distintas iniciativas regionales pudiesen intercambiar información y experiencias.

Часто способы упреждающего применения силы определяются скорее военной целесообразностью, нежели какими-либо соображениями, касающимися ответственности по защите гуманитарных интересов.
Con frecuencia, la elección de las modalidades de uso activo de la fuerza ha obedecido más a la conveniencia militar que a un sentido de la responsabilidad de proteger los intereses humanitarios.

Обладатели мандатов согласились с целесообразностью продолжения сотрудничества с региональными организациями. Обладатели мандатов просили Верховного комиссара определить пути и средства, способствующие такому сотрудничеству;
Los titulares de mandatos estuvieron de acuerdo en la conveniencia de seguir cooperando con las organizaciones regionales y pidieron a la Alta Comisionada que buscara formas de facilitar esa cooperación.

Позвольте мне поэтому предложить нашей Ассамблее на пороге третьего тысячелетия человеческой истории подумать над целесообразностью упоминания того огромного вклада в осмысление человеческой жизни, который был сделан учением Будды 2500 лет назад.
Permítaseme, por lo tanto, sugerir a esta Asamblea que al iniciarse el tercer milenio de la historia humana sería apropiado recordar la enorme contribución que las enseñanzas de Buda hicieron hace 2.500 años a la comprensión de la condición humana.

По мере возможности разделять заключительные замечания на те, в которых затрагиваются неотложные по своей приоритетности вопросы, и на те, в которых затрагиваются менее срочные по своей приоритетности вопросы, исходя из баланса между актуальностью и целесообразностью решения различных вопросов в течение какого-либо определенного цикла представления.
Cuando sea posible, dividir las observaciones finales entre cuestiones inmediatas y prioritarias a largo plazo, basadas en un equilibrio entre la urgencia y la viabilidad de abordar los distintos temas dentro de un ciclo de informes dado.

Закон о положениях о пересмотре решений просто обеспечил увязку соответствующих положений Закона о миграции с той чуткостью и практической целесообразностью, с которой трибуналы обеспечивали процессуальную беспристрастность до вынесения вышеупомянутых судебных решений.
La Ley de reforma simplemente ajusta los preceptos pertinentes de la ley a los métodos prácticos y razonables por los cuales los tribunales actuaban con equidad procedimental antes de las ya mencionadas decisiones de los tribunales.

Неимущие иностранцы, незаконно проживающие в стране, могут вступать в систему медицинского страхования в ограниченном числе случаев, когда необходимость этого диктуется гуманитарными соображениями или социальной целесообразностью, при этом отчисления в счет застрахованного производятся государством.
En el caso de los indigentes extranjeros ilegales domiciliados en el país, su afiliación podrá realizarse en forma restringida cuando se trate de situaciones donde amerite extender el beneficio por razones humanitarias o por conveniencia social, bajo la denominación de asegurado por cuenta del Estado.

Вновь присоединяющиеся страны- особенно возглавляемые политиками нетрадиционных направлений, которые пришли к власти на волнах недовольства и разочарования населения в деятельности основных политических партий- иногда не соглашались с целесообразностью и полезностью решений Вашингтонского консенсуса.
Algunos gobiernos que fueron surgiendo(en particular los liderados por movimientos heterodoxos llegados al poder de la mano del malestar de las poblaciones locales y su desencanto con los partidos tradicionales) a veces no coincidían con la pertinencia y adecuación del Consenso de Washington.

Целевая группа высказала опасения, связанные главным образом с практической возможностью расчета детальных индексов цен на основе данных по итогам обследований, эффективностью расчета индексов с точки зрения затрат и целесообразностью использования в дополнение к индексам цен или вместо них показателей удельной стоимости.
Las preocupaciones del Equipo de Tareas se centraron fundamentalmente en la viabilidad de recopilar índices de precios detallados a partir de encuestas, su relación costo-eficacia y la idoneidad de utilizar valores unitarios para complementar o sustituir los índices de precios.