ЦЕЛЕСООБРАЗНЫ на Испанском - Испанский перевод

• apropiadas
• conviene
• convenientes
• útiles

Примеры использования Целесообразны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они разумны и целесообразны.
Son razonables y apropiados.

Они внесли ряд целесообразных предложений по реформе.
Han hecho varias sugerencias útiles para la reforma.

Любые другие вопросы, которые могут быть сочтены целесообразными.
Cualquier otro asunto que se estime oportuno.

Насколько целесообразны альтернативные подходы к проведению переписей?
¿Son viables los enfoques alternativos a los censos?

Vi разработка других предложений, которые эта Комиссия посчитает целесообразными.
Vi otras sugerencias que se estimaren útiles.

Видам субсидий, которые считаются целесообразными и необходимыми;
Los tipos de subvenciones que se consideren útiles y necesarias;

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что данные предложения, по-видимому, вполне целесообразны.
El PRESIDENTE dice que estas propuestas le parecen muy juiciosas.

Превентивные механизмы, особо целесообразные в момент социального отчуждения, будут укреплены.
Las disposiciones preventivas, especialmente oportunas ante las crisis sociales, serán reforzadas.

Возможно, пожелает также доработать и сформулировать дополнительные рекомендации, которые она сочтет целесообразными.
Quizá desee también ampliar algunas recomendaciones o agregar otras nuevas si lo considera oportuno.

В Швеции все альтернативы технически целесообразны, имеются в наличии, легкодоступны и эффективны при применении по назначению.
En Suecia, las alternativas son todas técnicamente viables, están disponibles y son de acceso libre y efectivas si se las usa siguiendo las instruccciones.

Мы согласны с тем, что превентивные элементы концепции обязанности по защите наиболее важны и целесообразны.
Coincidimos con la afirmación de que los elementos preventivos de la responsabilidad de proteger constituyen los aspectos más importantes y prácticos.

Эффективные меры адаптации определяются как меры, которые целесообразны и необходимы в целях создания для инвалидов и хронически больных лиц условий для полноценного участия в жизни общества.
Las modificaciones efectivas se definen como medidas que sean apropiadas y necesarias para que una persona en esa situación pueda participar en la vida social en condiciones similares a las de cualquier otra persona.

Кроме того, детальные положения, касающиеся разоружения, демобилизации и реинтеграции, аналогичные тем, которые включены в мандат ОООНКИ, особо целесообразны и должны получить более широкое распространение.
Además, las disposiciones detalladas sobre el desarme, la desmovilización y la reintegración, como las incluidas en el mandato de la ONUCI, son particularmente útiles y deben adoptarse con más frecuencia.

Санкции не могут быть бессрочными, и целесообразны периодические обзоры и корректировка санкций с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no pueden tener una duración indefinida y conviene realizar evaluaciones y ajustes periódicos, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

Статья 6 1 а этого закона уполномочивает Комиссию" заключать такие договоры, которые могут быть необходимы или целесообразны для целей выполнения ее функций в соответствии с настоящим Законом".
En el artículo 6 1 a de la Ley de Competencia Leal se confieren a la Comisión facultades para" concluir los contratos que sean necesarios o convenientes para desempeñar las funciones que se contemplan en la presente Ley".

С учетом этого видится целесообразны, чтобы представители комитетов, обсудив перед каждым совещанием в рамках своего собственного комитета темы, вынесенные в повестку дня, могли в должный момент более точно изложить позицию, занятую их комитетом.
En ese sentido, parecería razonable que los representantes de los comités, tras haber debatido antes de cada reunión en su propio comité los temas del programa, llegado el momento puedan exponer más claramente la postura adoptada por su comité.

Она надеется усилить взаимодействие с этими органами по вопросам, касающимся меньшинств, в их регионах и рассмотреть возможность совместных инициатив там, где они целесообразны, а в идеале в пределах соответствующих регионов.
Espera mejorar la comunicación con estos órganos en relación con las cuestiones de las minorías en su respectiva región y examinar iniciativas conjuntas cuando sea oportuno, idealmente en esas regiones.

Такие методы, как обращение в специальные парламентские комитеты или королевские комиссии, могут быть целесообразны для определения баланса между правами и обязанностями, который является неотъемлемой частью методики поощрения прав и свобод человека.
Métodos como los comités parlamentarios especiales o las comisiones reales pueden ser adecuados para determinar el equilibrio entre derechos y obligaciones que es parte integrante del método mediante el cual se protegen y promueven los derechos y libertades humanos.

Санкции не могут быть бессрочными, и целесообразны периодические обзоры в целях их отмены или сохранения либо их корректировки с учетом гуманитарной ситуации и в зависимости от выполнения государством- объектом санкций требований Совета Безопасности.
Las sanciones no pueden tener una duración indefinida y conviene realizar evaluaciones periódicas, con miras a levantarlas o no, o a ajustarlas, teniendo en cuenta la situación humanitaria y dependiendo de que el Estado objeto de las sanciones cumpla las exigencias del Consejo de Seguridad.

Указывалось на необходимость того, чтобы в Стратегическом плане действий по городским сточным водам соответствующее внимание уделялось показателям эффективности и руководящим принципам природоохраны, которые применимы и целесообразны в контексте малых островных развивающихся государств.
Se hizo hincapié en que en el Plan Estratégico Sobre Gestión de las Aguas Residuales se debía prestar atención a las normas de ejecución y a las directrices ambientales aplicables y adecuadas en el contexto de los pequeños Estados Insulares en desarrollo.

В связи с деятельностью, связанной с поддержанием мира на основании главы VIII Устава, такие рекомендации предоставляются в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки, когда такие консультации необходимы и целесообразны;
En el contexto de las actividades relacionadas con el mantenimiento de la paz en virtud del Capítulo VIII de la Carta, dicho asesoramiento se presta en consulta con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, siempre que dichas consultas sean pertinentes y aplicables;

Его задача заключалась в том, чтобы придать силу закона на данной территории положениям Закона о расовых отношениях Соединенного Королевства 1976 года( вступившим в силу 7 июня 1994 года и распространяющихся на Англию и Уэльс), с внесением в этот закон различных изменений и исключений, которые были необходимы или целесообразны для целей применения этих положений с учетом ситуации на данной территории.
Su efecto fue dar fuerza de ley en el territorio a las disposiciones de la Ley sobre relaciones raciales de 1976 del Reino Unido(vigentes al 7 de junio de 1994 y conforme se aplicaban en relación con Inglaterra y Gales), con sujeción a diversas modificaciones y excepciones necesarias o convenientes para que pudiesen funcionar en las circunstancias del territorio.

Хотя существуют веские теоретические доводы в пользу вмешательства государства в экономику, события последних лет, такие как революция в сфере информационных технологий и глобализация мировой экономики, привели к изменению масштабов государственного вмешательства в экономику и поставили под сомнение те меры промышленной и научно-технической политики, которые, возможно, были целесообразны 20 лет назад.
Si bien hay sólidos fundamentos teóricos para la intervención del Estado, algunos acontecimientos recientes como la revolución de la tecnología de la información y la globalización de la economía mundial han modificado el alcance de dicha intervención y han puesto en tela de juicio el tipo de políticas industriales y tecnológicas que tal vez hayan sido apropiadas 20 años atrás.

Ремонтные работы и перепланировки в отношении любых построек[ или их частей], входящих в состав местопребывания Комиссии, которые[ требуются][ целесообразны] для того, чтобы сделать эти постройки[ или их части] пригодными для[ первоначального] занятия Комиссией в соответствии с потребностями Комиссии с точки зрения помещений, технических характеристик и безопасности, производятся за счет Правительства.
Las reparaciones y reformas de cualquiera de los edificios que formen parte de la sede de la Comisión[ o de alguna parte de ellos], que sean[ necesarias][ apropiadas] a fin de poner los edificios[ o alguna parte de ellos] en condiciones para su ocupación[ inicial] por la Comisión, de conformidad con las necesidades de espacio, técnicas y de seguridad de la Comisión, se realizarán a expensas de el Gobierno.

Среди важных международных конференций и форумов, которые прошли в этом году в Дохе, был Саммит по глобальной реорганизации в рамках проведения Всемирного экономического форума, в результате которого было выдвинуто множество предложений по совершенствованию существующих международных структур и механизмов сотрудничества, с тем чтобы создать международную систему, способную решать проблемы XXI века. Я призываю политиков обсудить предложения и принять те из них, которые целесообразны.
Entre las conferencias y los foros internacionales importantes que auspició Doha este año figuró la Cumbre sobre Reformulación Global del Foro Económico Mundial, que dio lugar a numerosas propuestas para mejorar las estructuras internacionales y los mecanismos de cooperación vigentes, a fin de crear un sistema internacional propicio para encarar los desafíos del siglo XXI. Pido a los encargados de adoptar decisiones que examinen las propuestas y aprueben las que sean adecuadas.

Он сослался на ее первую поездку в Бельгию, состоявшуюся в июне 2005 года, и отметил, что страновые поездки целесообразны для ознакомления членов Рабочей группы с фактическим положением лиц африканского происхождения в конкретной стране, поскольку они позволяют получать доступ к информации из первоисточника и проводить обсуждения с заинтересованными сторонами, будь то правительство, гражданское общество или лица африканского происхождения.
Mencionó su primera visita sobre el terreno a Bélgica, en junio de 2005, y agregó que las visitas a los países eran útiles para familiarizar a los miembros del Grupo de Trabajo con la situación real de las personas de ascendencia africana en un país concreto, gracias a la información obtenida de primera mano y al diálogo con las partes interesadas, ya sea el Gobierno, la sociedad civil o las personas de ascendencia africana.

В целях обеспечения того, чтобы страны Сообщества нельзя было использовать как укрытие от правосудия, каждая страна, которая оставляет за собой право отказывать в экстрадиции граждан или постоянных жителей в соответствии с пунктом 3 клаузулы 15, предпринимает с соблюдением своей конституции законодательные действия и иные шаги, которые могут быть необходимы или целесообразны в имеющихся обстоятельствах для того, чтобы способствовать преданию суду или наказанию лица, в чьей экстрадиции отказано на этом основании.
Con el fin de asegurar que los países del Commonwealth no se utilicen como refugio frente a la acción de la justicia, todo país que se reserve el derecho de denegar la extradición de sus nacionales o residentes permanentes de conformidad con la cláusula 15, párrafo 3, tomará, en el marco de su Constitución, las medidas legislativas y de otro tipo que sean necesarias u oportunas en esas circunstancias para facilitar el enjuiciamiento o castigo de una persona cuya extradición se deniegue por ese motivo.

Предоставлять иного рода помощь, которая могла бы быть сочтена целесообразной государствами- участниками.
Iv Proporcionar otras formas de asistencia, que los Estados Partes estimaran apropiadas.

Целесообразно также, чтобы Фонд представлял доклад непосредственно Третьему комитету.
También conviene que el Fondo presente un informe directamente a la Tercera Comisión.

Администрация сочла, что это целесообразнее, чем готовить новые контракты.
La Administración consideró que ello era más práctico que preparar nuevos contratos.