ЦЕНТРАЛЬНОГО КОМПЬЮТЕРА на Испанском - Испанский перевод

• computadora central

Примеры использования Центрального компьютера на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня ты пытался получить доступ к особо секретным файлам центрального компьютера ДЭО.
Hoy más temprano, accediste a unos archivos altamente clasificados de la computadora central del DOE.

В августе 1993 года МЭВР произвело установку центрального компьютера IBM AS/ 400F35, который имеет относительно меньшую мощность, чем Unisys A9.
En agosto de 1993 el MEA instaló una computadora central IBM AS/400-F35, mucho menos potente que la Unisys A9.

В 1996 году Организация Объединенных Наций передала обслуживание своих операций, связанных с использованием центрального компьютера, МВЦ в Женеве.
En 1996, las Naciones Unidas trasladaron sus operaciones de computadora central al CICE, en Ginebra.

Для музыкальной индустрии, если они хотят прекратить обмен файлами, нет центрального компьютера, который они могли бы пойти и выключить.
La industria musical, si quieren acabar con el intercambio de archivos, no hay un ordenador central al que ellos puedan ir a desconectarlo.

Кроме того, в течение нынешнего двухгодичного периода были внедрены новые системы, предусматривающие использование центрального компьютера.
Además, en el bienio en curso se han introducido nuevos sistemas que entrañan la utilización de una computadora central.

Поскольку Фонд осуществляет большое число операций и ориентируется на централизованную обработку данных, использование центрального компьютера является надежной и эффективной основой работы.
Habida cuenta de las amplias transacciones de la Caja y su orientación al procesamiento centralizado, el entorno de computadora central constituía una plataforma informática racional y viable.

Группа приходит к выводу о том, что покупка центрального компьютера не была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и поэтому не рекомендует какую-либо компенсацию в этой связи.
El Grupo considera que la adquisición de la computadora central no fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y por tanto no recomienda ninguna indemnización al respecto.

Кроме того, ЮНИДО известно, что ЮНДКП не располагает средствами для оплаты использования центрального компьютера ЮНИДО.
Además, la ONUDI tiene constancia de que el PNUFID no dispone de fondos para pagar los gastos de utilización de la computadora central de la ONUDI.

Решение об использовании центрального компьютера позволило Секции информационных управленческих систем оперативнее разработать системы, чем это было бы в случае выбора в пользу архитектуры клиент/ сервер.
La decisión de adoptar una plataforma de computadora central permitió a la Sección de Sistemas de Gestión de la Información establecer sistemas con más rapidez que en una plataforma de cliente- servidor.

Проанализировав все варианты, Фонд принял решение подключить свои системы, основанные на использовании центрального компьютера, к расположенному в Женеве центральному компьютеру МВЦ и по истечении двух лет произвести оценку этого шага.
Tras sopesar las alternativas, la Caja decidió adaptar sus sistemas de computadora central a la computadora central del CICE, con base en Ginebra, y evaluar los resultados de esa medida al cabo de dos años.

Кроме того, учет дебиторской задолженности( т. е. поступлений) за предоставление этих услуг является ненадлежащим и поэтому неприемлемым, если только ЮНДКП не согласится оплачивать использование центрального компьютера ЮНИДО.
Además, no es apropiado registrar una cuenta por cobrar(es decir, unos ingresos) por dichos servicios y, por lo tanto, tampoco es aceptable mientras el PNUFID no acceda a pagar la utilización de la computadora central de la ONUDI.

Администрация ответила, что в будущем ЮНДКП не потребуется какое-либо вспомогательное обслуживание с использованием центрального компьютера вследствие создания в ЮНОВ Комплексной системы управленческой информации( ИМИС).
La Administración respondió que el PNUFID ya no requeriría ningún servicio de apoyo de la computadora central a causa de la introducción del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS) en la ONUV.

В свете приведенных выше соображений ГАС/ Секретарь указал, что в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов взаимоотношения с МВЦ будут рассматриваться в контексте исследования будущей целесообразности дальнейшего использования центрального компьютера.
En vista de lo que antecede, el Director General/Secretario señaló que, en el bienio 2000- 2001, la relación con el CICE se examinaría en el contexto de un estudio de la viabilidad futura de seguir empleando una plataforma de computadora central.

Сметная сумма в размере 589 200 долл. США предназначена для покрытия доли Отдела в расходах на эксплуатацию и обслуживание центрального компьютера в Международном вычислительном центре( МВЦ).
El monto estimado de 589.200 dólares correspondería a la participación de la División en la financiación de los gastos en concepto de pago al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos(CICE) a los efectos del funcionamiento y la conservación de la computadora central.

Качество обслуживания в МВЦ до сих пор было хорошим, а использование его центрального компьютера, как показал опыт, позволяет с большой достоверностью проверить, не угрожает ли системам/ прикладным программам Фонда проблема 2000 года и способны ли они решать вопросы, связанные с вводом в обращение евро.
Hasta la fecha, la calidad de los servicios del CICE ha sido buena, y su computadora central ha resultado una plataforma idónea para comprobar si los sistemas y las aplicaciones de la Caja están preparados para afrontar el problema informático del año 2000 y cuestiones relacionadas con el euro.

В середине XX века люди опасались, что современная информационная революция с ее компьютерами и новыми видами коммуникаций приведет к возникновению той формы централизованного контроля, который описан в антиутопическом романе Джорджа Оруэлла« 1984»: Большой Брат будет следить за нами из центрального компьютера, уничтожая индивидуальную автономность.
A mitad del siglo XX, se temía que las computadoras y las tecnologías de comunicación de la actual revolución informática llevaran al tipo de control centralizado descrito en la novela distópica 1984 de George Orwell: el Gran Hermano nos vigilaría desde una computadora central, y la idea de autonomía individual perdería todo sentido.

К числу новых элементов про- граммы на нынешний двухгодичный период отно- сятся внедрение центрального компьютера для автоматизации и контроля технических установок и оборудования в ВМЦ, замена технического и санитарного оборудования и установок, а также техническая модификация зданий.
Entre los elementos principales del programa para el presente bienio figuran una computadora central para los aparatos automatizados y los sistemas reguladores de las instalaciones técnicas y los equipos del CIV, la reposición de las instalaciones y equipos técnicos y sanitarios y modificaciones técnicas de los edificios.

МВД также испрашивает компенсацию за 10% покупной цены центрального компьютера, приобретенного в Саудовской Аравии в период оккупации, поскольку МВД опасалось того, что установка компьютера IBM ES/ 9000- 480, который оно должно было получить по линии ПРВК, может быть отсрочена192.
El MDI pide también una indemnización por el 10% del precio de compra de una computadora central, adquirida en Arabia Saudita durante el período de ocupación, ya que el MDI creía que la instalación de la IBM ES/9000-480 que iba a recibir con arreglo al KERP podía sufrir un retraso.

В свете этого Фонд провел исследование целесообразности дальнейшего использования для расчетов центрального компьютера, и оно подтвердило, что a центральный компьютер по-прежнему является оптимальной платформой и b можно приобрести автономную систему, основанную на использовании центрального компьютера, и управлять ею из помещений Фонда.
A raíz de ello, la Caja llevó a cabo un estudio sobre la viabilidad de conservar una plataforma informática de computadora central. En el estudio, confirmó que a la computadora central seguía siendo la mejor plataforma y b podía adquirirse un sistema independiente basado en una computadora central, el cual podría administrarse desde las oficinas de la Caja.

Впоследствии было разработано несколько комплексных основанных на использовании центрального компьютера" ключевых" прикладных систем под общим названием" ПЕНСИС", которые оказали позитивное воздействие на производительность труда сотрудников и позволили Фонду быстрее рассчитывать и выплачивать пособия и осуществлять более строгий контроль за точностью операций.
Posteriormente, se desarrollaron varios sistemas de aplicaciones prioritarias integradas de plataforma de computadora central, clasificadas como PENSYS, que han incidido positivamente en la productividad del personal y han permitido a la Caja calcular y abonar las prestaciones con más rapidez y un mejor control de su exactitud.

Итак, файл в центральном компьютере Аргентинской Секретной Разведывательной Службы.
Entonces, el archivo está en la computadora central del servicio secreto de inteligencia Argentina.

Центральный компьютер для автоматизации и контроля оборудования ВМЦ.
Computadora central para los equipos automatizados y los dispositivos reguladores del CIV.

Общая синхронизация и контроль выполнялись цифровым центральным компьютером и контролером последовательности.
El calendario general y el control fue realizado por un ordenador central digital y el secuenciador.

Центральный компьютер.
La computadora central.

Я уберу центральный компьютер.
Yo guardaré la Computadora Central.

Я установил червя на центральном компьютере который приводит к задержкам в передаче сигнала.
He instalado un gusano en el ordenador central que retrasa cada señal.

Я архивировал файлы на центральном компьютере.
Estaba archivando expedientes en el ordenador central.

Центральный компьютер, рабочая станция, ПК2.
Computador central, estación de trabajo grande, PC2.

ЭЛЛИСОН Вы три года проработали в ПенсакОле, пока создавался центральный компьютер.
Tú estuviste tres años en Pensacola mientras el diseñaban el núcleo neural.

Вы должны изменить его статус. Если центральный компьютер утверждает, что угрозы нет, мы ничего не можем поделать.
Lo siento, pero si la computadora central dice que él no es una amenaza, nosotros no podemos hacer nada.