ЦХИНВАЛЬСКОГО РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• la región de tskhinvali
• la región de tsjinvali
• la región de tskinvali

Примеры использования Цхинвальского региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мамедов был арестован при попытке незаконного перехода на территорию Цхинвальского региона.
Mamedov fue arrestado cuando trataba de entrar ilegalmente en la región de Tsjinvali.

Они не представляют интересов осетинского населения Цхинвальского региона/ Южной Осетии и никогда не жили в этом регионе до назначения на свои должности.
No representan los intereses de la población osetia de la región de Tskhinvali/Osetia Meridional ni habían vivido jamás en la región antes de ser asignados a sus puestos.

В настоящее время Россия ускоренными темпами занимается милитаризацией оккупированных грузинских территорий- Абхазии и Цхинвальского региона.
Actualmente Rusia está dedicada a militarizar los territorios ocupados, Abjasia y la región de Tsjinvali, a un ritmo acelerado.

Разработка механизмов и процедур с целью предоставления лицам, получившим образование на территории Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, возможности продолжения образования на остальной территории Грузии или за границей;
Establecer mecanismos y procedimientos para que las personas que han recibido educación en Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur puedan continuar su educación en el resto de Georgia o en el extranjero;

Бесчеловечная политика этнических чисток стала проводиться в оккупированных грузинских районах Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии.
La inhumana política de depuración étnica se ha extendido a las regiones georgianas ocupadas de Abjasia y a la región de Tskhinvali/Osetia del Sur.

Поскольку российским миротворцам было поручено осуществлять свои обязанности внутри Цхинвальского региона и Абхазии, Европейский союз тоже должен быть в состоянии иметь доступ в эти регионы..
Dado que el mandato de estas últimas preveía que ejercieran sus funciones en el territorio de la región de Tskhinvali y Abjasia, la Unión Europea también debería disponer de acceso a estas regiones..

Восстановление линии передачи Гори- Цхинвали для предоставления коммуникационных услуг населению Цхинвальского региона/ Южной Осетии.
Restaurar la línea de transmisión entre Gori y Tskhinvali a fin de prestar servicios de comunicación a la población de la región de Tskhinvali y Osetia del Sur.

Стратегия подчеркивает, что политика или деятельность в отношении Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии должна охватывать как проживающее в перечисленных регионах Грузии, так и изгнанное из них население.
La Estrategia subraya que las políticas o actividades relacionadas con Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur deben ser examinadas por las poblaciones tanto residentes como exiliadas de esas regiones de Georgia.

Заявление, опубликованное 28 апреля 2011 года грузинским министерством иностранных дел в связи с посещением российским министром иностранных дел Абхазии и Цхинвальского региона.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia, emitida el 28 de abril de 2011, sobre la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia a Abjasia y la región de Tskinvali.

Параллельно с этим правительство Грузии стремится создать благоприятные условия, которые позволили бы жителям Цхинвальского региона и Абхазии жить в стабильной, мирной и развитой Грузии.
Por otra parte, el Gobierno de Georgia pretende fomentar unas condiciones de vida favorables para los residentes de la región de Tskhinvali y de Abjasia, de modo que puedan vivir en una Georgia estable, pacífica y desarrollada.

Имею честь препроводить настоящим заявление министра иностранных дел Грузии в связи с посещением российским министром иностранных дел Абхазии и Цхинвальского региона( см. приложение).
Tengo el honor de transmitir la declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia sobre la visita del Ministro de Relaciones Exteriores de Rusia a Abjasia y la región de Tskinvali(véase el anexo).

Октября в селе Арцеви Цхинвальского региона представители сепаратистского ополчения задержали членов Миссии наблюдателей от Европейского союза, которых позднее отпустили.
El 26 de octubre, en la aldea de Artsevi, en la región de Tsjinvali, los representantes de la milicia separatista detuvieron a los miembros de la Misión de Observación de la Unión Europea y los pusieron en libertad más tarde.

В Плане действий дополнительно предусмотрены проактивные меры для облегчения и поощрения получения имеющихся возможностей для образования жителями Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии:.
El Plan de Acción, además, introduce medidas proactivas para facilitar y fomentar la disponibilidad de las posibilidades existentes de educación para los habitantes de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur:.

Равным образом и село Переви, расположенное в Сачхерском районе, никогда не было частью Цхинвальского региона, будучи, как отмечает Европейский союз, расположено явно западнее административной границы Южной Осетии.
Del mismo modo, la aldea de Perevi, situada en el distrito de Sachkhere, nunca ha formado parte de la región de Tskhinvali y, según señala la Unión Europea, está claramente ubicada al oeste de la frontera administrativa de Osetia del Sur.

Россия наложила 22 декабря вето на продление мандата миссии ОБСЕ в Грузии, лишив международное сообщество последнего инструмента для наблюдения за ситуацией внутри Цхинвальского региона.
El 22 de diciembre Rusia vetó la continuación del mandato de la misión de la OSCE en Georgia, lo que privó a la comunidad internacional del último recurso para supervisar la situación en el interior de la región de Tskhinvali.

В ответ на оккупацию Россией Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии парламент Грузии в октябре 2008 года принял Закон об оккупированных территориях, которым был определен новый правовой режим в отношении двух регионов..
En respuesta a la ocupación de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur por parte de Rusia, en octubre de 2008 el Parlamento de Georgia aprobó la Ley de los territorios ocupados, que define un nuevo régimen jurídico que se aplica a las dos regiones..

Правительство Грузии активно занимается мобилизацией взносов на осуществление проектов со стороны партнеров по реализации Плана действий, а также Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, и оно создаст консультационный механизм по вопросу о таких взносах.
El Gobierno de Georgia busca activamente contribuciones en materia de proyectos por parte de los asociados en la ejecución del Plan de Acción, así como de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur, y establecerá un mecanismo de consulta para esas contribuciones.

Оккупация Россией Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии и политика, направленная на их аннексию, осложняют процесс примирения между народами Грузии и мирную реинтеграцию оккупированных территорий в конституционное пространство Грузии.
La ocupación de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur por parte de Rusia, y su política de anexión, dificultan la reconciliación de todos los pueblos de Georgia y la reintegración pacifica de los territorios ocupados en el ámbito constitucional de Georgia.

Заявление министерства иностранных дел Грузии относительно ратификации соглашений между правительством Российской Федерации и марионеточными режимами Абхазии и Цхинвальского региона о поощрении и взаимной защите инвестиций.
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de Georgia sobre la ratificación de los acuerdos relativos a la promoción y protección mutua de las inversiones de capital suscritos entre el Gobierno de la Federación de Rusia y los regímenes títere de Abjasia y la región de Tskhinvali.

Планом действий предусматривается оказание поддержки усилиям, предпринимаемым организациями, оказывающими помощь пострадавшему от конфликта населению Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, занимающимися спасением жизни людей и способствующими уменьшению страданий и сохранению человеческого достоинства.
El Plan de Acción apoya los esfuerzos actuales de los organismos que prestan socorro a las poblaciones de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur afectadas por el conflicto, salvando vidas, aliviando el sufrimiento y manteniendo la dignidad humana.

Будущий политический статус Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии в пределах границ Грузии будет определен в процессе мирных переговоров в условиях возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев и полного прекращения оккупации территории Грузии.
El futuro estatuto político de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur dentro de las fronteras estatales de Georgia se determinará en un proceso pacífico y negociado, en conjunción con el retorno de los desplazados internos y los refugiados y el cese completo de la ocupación del territorio georgiano.

Он основывается на четырех направлениях программных областей и проектов, которые должны принести прямую выгоду населению Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии и способствовать его взаимодействию с партнерами через разделительные линии на основе использования комплекса из семи инструментов.
Se centra en cuatro dimensiones de esferas programáticas y proyectos que benefician directamente a la población de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur, y su compromiso con las contrapartes a través de las líneas divisorias, facilitados por siete instrumentos.

Мы надеемся, что на этот раз Москва даст ход этому процессу и что состоится содержательный обмен мнениями о процедурах возвращения внутренне перемещенных лиц и беженцев без дискриминации во все районы оккупированной Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии.
Esta vez esperamos que Moscú deje de obstruir el proceso y que tengan lugar conversaciones sustantivas sobre las modalidades del regreso de los desplazados internos y los refugiados, sin discriminación, a todas las partes ocupadas de Abjasia y la región de Tsjinvali/Osetia meridional.

Жители Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии могут пользоваться всеми медицинскими услугами, предоставляемыми грузинским гражданам; обладатели нейтральных удостоверений личности имеют право на получение медицинской помощи в Грузии, включая экстренные перевозки.
Todas las prestaciones de atención de la salud para los ciudadanos georgianos están a disposición de los habitantes de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur; los titulares de la tarjeta de identificación neutral pueden recibir tratamiento médico en Georgia, incluido el transporte de emergencia.

Cодействие экономическим отношениям между общинами, разобщенными разделительными линиями; улучшение социально-экономического положения населения по обе стороны разделительных линий; вовлечение Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии в международные экономические отношения Грузии;
Promover la interacción económica entre las comunidades a través de las líneas divisorias, mejorar las condiciones socioeconómicas de las poblaciones a ambos lados de las líneas divisorias, e incluir a Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur en las relaciones económicas internacionales de Georgia;

Твердое решение правительства Грузии-- создать такие же возможности нынешнему населению Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, независимо от этнического происхождения, религиозных убеждений и политических взглядов его представителей, как те, что предоставлены остальному населению Грузии.
El Gobierno de Georgia está decidido a crear las mismas oportunidades para las poblaciones que viven actualmente en Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur que las que brinda al resto de la población de Georgia, sin discriminación o prejuicios con respecto al origen étnico, creencias religiosas u opiniones políticas.

Грузия выступает против изоляции Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, осознавая негативные последствия изоляции проживающего там населения; поэтому правительство Грузии будет вести политику, ориентированную на человека, цель которой-- вовлечение населения, проживающего на этих территориях.
Georgia se opone al aislamiento de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur y reconoce las consecuencias negativas de aislar a las poblaciones de esos territorios; por ello, el Gobierno de Georgia está aplicando una política centrada en el ser humano dirigida a colaborar con los residentes de esos territorios.

Центральным элементом Плана действий является комплекс проектов, непосредственно направленных на повышение благосостояния населения Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, с тем чтобы оно располагало такими же возможностями, что и остальное население Грузии, и на поддержку взаимодействия между разделенными общинами.
El núcleo del Plan de Acción es un catálogo de proyectos encaminados directamente a mejorar el bienestar de la población de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia del Sur, de modo que esta tenga las mismas oportunidades de que goza el resto de Georgia, y apoyar la interacción entre las comunidades divididas.

Эта решимость выражается в отказе практически всего мира согласиться с легитимностью российской оккупации и с результатом этнической чистки и признать так называемую независимость Абхазии и Цхинвальского региона, фактически аннексированных Российской Федерацией грузинских территорий.
Este compromiso se expresa en el rechazo de prácticamente el mundo entero de la legitimación de la ocupación rusa y el resultado de la depuración étnica, reconociendo la así llamada independencia de Abjasia y de la región Tskhinvali, una anexión de facto de los territorios georgianos por parte de la Federación de Rusia.

Стратегия выражает непоколебимую решимость Грузии добиться полного прекращения оккупации Абхазии и Цхинвальского региона/ Южной Осетии, обратить вспять процесс аннексии Российской Федерацией этих территорий и мирным путем реинтегрировать данные территории и их население в единое конституционное пространство Грузии.
La Estrategia es parte de la determinación primordial de Georgia de lograr el cese completo de la ocupación de Abjasia y la región de Tskhinvali y Osetia de el Sur, invertir el proceso de anexión de esos territorios por parte de la Federación de Rusia, y reintegrar de forma pacífica esos territorios y sus poblaciones en el ámbito constitucional de Georgia.