ЧИСТЫХ ПОТОКОВ на Испанском - Испанский перевод

• de las corrientes netas

Примеры использования Чистых потоков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий объем чистых потоков капитала.
Total de corrientes netas.

Самые высокие значения чистых потоков и чистого притока капитала были отмечены в 2007 году накануне кризиса, связанного с субстандартными кредитами.
Tanto las corrientes netas como las entradas netas alcanzaron un máximo en 2007 antes del desastre de las subprime.

ОФР в процентах от чистых потоков ресурсов.
FOD como porcentaje de las corrientes netas de recursos.

Среди всех чистых потоков финансовых средств объем официальных финансовых средств в целях развития возрастал самыми быстрыми темпами( в текущих ценах).
De todas las corrientes netas de recursos financieros, la que ha aumentado más rápidamente(a precios corrientes) ha sido la financiación oficial para el desarrollo.

После выплат в счет погашения задолженности общая величина чистых потоков достигла 2% от общей суммы предоставленных кредитов( см. таблицу 2 приложения).
Después de los reembolsos de deuda, las corrientes netas totales ascendieron al 2% del total de los préstamos desembolsados(véase el cuadro 2 del anexo).

В 2005 году прямые иностранные инвестиции( ПИИ), как и прежде, были крупнейшим компонентом чистых потоков частного капитала в развивающиеся страны.
En 2005, la inversión extranjera directa siguió siendo el principal componente de las corrientes netas de capital privado hacia los países en desarrollo.

В целом, общее увеличение совокупных чистых потоков ресурсов и передачи ресурсов в развивающиеся страны в целом не затронуло страны Африки к югу от Сахары.
En su conjunto, el Africa subsahariana no ha participado en el aumento general del total de las corrientes netas de recursos y transferencias para los países en desarrollo en su conjunto.

В течение 1999- 2000 годов в этих странах наблюдалось общее сокращение совокупного объема чистых потоков ресурсов по сравнению с периодом 1994- 1998 годов.
En el período 1999-2000, esos países asistieron a un descenso generalizado en el volumen total de corrientes netas de recursos con respecto al período 1994-1998.

Объем чистых потоков официальной помощи в целях развития( ОПР) в наименее развитые страны, без учета объемов списанной задолженности и технической помощи, возрос с 31, 9 млрд. долл. США в 2007 году до 37 млрд. долл. США в 2008 году.
El volumen de las corrientes netas de AOD hacia los países menos adelantados, con exclusión de la condonación de la deuda y la asistencia técnica, aumentó desde 31.900 millones de dólares en 2007 hasta 37.000 millones en 2008.

В 1985 году их объем составил порядка 11 млрд. долл. США, или 69 процентов общих чистых потоков, а в 1991 году этот показатель вырос до 19 млрд. долл. США, или 98 процентов.
En 1985 ascendió a unos 11.000 millones de dólares o el 69% del total de las corrientes netas, y en 1991 aumentó a 19.000 millones de dólares o el 98%.

Ввиду турбулентности на мировых финансовых рынках за последние два года произошло резкое сокращение чистых потоков частного капитала в развивающиеся страны.
Debido a los efectos derivados de la turbulencia en los mercados financieros mundiales, los niveles de las corrientes netas de capital privado hacia los países en desarrollo disminuyeron bruscamente en los dos últimos años.

Показано, что в период 1990- 1996 годов во всех регионах наблюдалось увеличение чистых потоков, хотя между регионами и странами имеются существенные различия.
Del Banco Mundial muestra que en el período de 1990 a 1996 se asistió en todas las regiones a un aumento de las corrientes netas, si bien existen importantes diferencias entre las distintas regiones y países.

Первый оратор, представлявший Всемирный банк, высветил глобальные последствия финансового кризиса, в том числе для глобального ВВП, торговых инвестиций, чистых потоков частного капитала, масштабов нищеты и детской смертности.
El primer orador fue un representante del Banco Mundial, que recalcó la repercusión mundial de la crisis financiera, en particular en el PIB, el comercio, la inversión, las corrientes netas de capital privado, la pobreza y la mortalidad infantil.

Кроме того, в 1992 году величина чистых совокупных потоков была меньше величины чистых потоков официальных финансовых средств в целях развития( 18, 4 млрд. долл. США по сравнению с 18, 5 млрд. долл. США).
Por otra parte, el monto global de las corrientes netas fue inferior en 1992 al valor neto de las corrientes de financiación oficial para el desarrollo(18.400 millones de dólares, en comparación con 18.500 millones de dólares).

Хотя кризис привел к значительному сокращению чистых потоков частного капитала в страны Восточной и Южной Азии, в предыдущем году их объем существенно увеличился благодаря росту объема портфельных инвестиций и банковских кредитов.
Aunque la crisis causó una fuerte reducción de las corrientes netas de capitales privados a Asia Oriental y Meridional, durante el año pasado se registró una fuerte recuperación impulsada por un aumento de las corrientes de cartera y los préstamos bancarios.

Она содержит также оценки численности мигрантов, то есть численности международных мигрантов, а также чистых потоков миграции и численности беженцев и объемов денежных переводов трудящихся.
También se incluyen estimaciones de las cifras de migrantes, esto es, el número de migrantes internacionales, así como las corrientes netas de migración y las remesas de fondos de refugiados y trabajadores.

Вместе с тем в связи с сокращением ассигнований на цели ОПР произошло уменьшение чистых потоков ресурсов в развивающиеся страны с низким уровнем дохода, которые во многом зависят от официальных потоков помощи на льготных условиях.
Por otra parte, debido a la reducción de los presupuestos de la AOD, hubo una disminución de las corrientes netas hacia los países en desarrollo de bajos ingresos que dependen en gran medida de la asistencia oficial en condiciones de favor.

Что касается стран Африки к югу от Сахары, то объем официальных средств в целях развития в текущих ценах составил в 1985 году 7, 7 млрд. долл. США, или 80 процентов общего объема чистых потоков, а в 1992 году достиг 17 млрд. долл. США, или 96 процентов.
En el caso del Africa subsahariana, la financiación oficial para el desarrollo a precios corrientes ascendió en 1985 a 7.700 millones de dólares, o el 80% del total de las corrientes netas, y en 1992 llegó a 17.000 millones de dólares o el 96%.

Основной причиной абсолютного и относительного сокращения чистой передачи ресурсов явилось сокращение чистых потоков капитала ввиду фактического прекращения роста чистых переводов прибылей и выплат по процентам.
La causa principal de la disminución absoluta y relativa de las transferencias netas fue la reducción de las corrientes netas de capital, ya que los pagos netos de utilidades e intereses se mantuvieron prácticamente estancados.

В 1996 году особенности чистой передачи финансовых ресурсов и чистых потоков капитала между группами стран продолжали в целом соответствовать модели, которая начала складываться в 1992 годуЧастично настоящий раздел был подготовлен во исполнение резолюции 51/ 165 Генеральной Ассамблеи.
La transferencia neta de recursos financieros y las corrientes netas de capital entre grupos de países mantuvieron en 1996 la pauta general que había comenzado a establecerse en 1992En parte esta sección se preparó en respuesta a la resolución 51/165 de la Asamblea General.

Заместитель Генерального секретаря отмечает, что в 2003 году сохранялась положительная динамика поступающих в развивающиеся страны чистых потоков частных капиталов, которые по-прежнему являются одним из наиболее важных составляющих элементов притока финансовых средств в эти государства.
El Secretario General Adjunto señala que en 2003 las corrientes netas de capitales privados hacia los países en desarrollo siguieron siendo positivas y constituyendo el elemento más importante de las corrientes de capitales hacia dichos países.

E/ Общий объем чистых потоков в развивающиеся страны равен сумме общей величины двусторонней, многосторонней помощи и помощи по линии НПО, общей величины частных потоков, включая экспортные кредиты, акции, другие двусторонние активы и переводы.
E/ El total neto de las corrientes dirigidas a países en desarrollo es igual al total de la ayuda bilateral, de la ayuda multilateral y de las organizaciones no gubernamentales y al total de las corrientes privadas, con inclusión de los créditos de exportación, las inversiones de capital, otros haberes bilaterales y las remesas.

В этой связи последние тенденции в области ОПР свидетельствует в том, что примерно половина чистых потоков ОПР приходится на" целевые гранты", которые включают техническое сотрудничество, списание задолженности, помощь при чрезвычайных ситуациях и бедствиях, а также административные расходы.
A este respecto, las tendencias recientes en materia de AOD muestran que aproximadamente la mitad de las corrientes netas de AOD incluyeron" donaciones para fines especiales", que comprenden cooperación técnica, condonación de la deuda, socorro en caso de emergencias o desastres, y gastos administrativos.

Развивающиеся страны ощущают на себе в полной мере негативное влияние кризиса в форме ухудшения условий торговли, усиления протекционизма, снижения чистых потоков внешних ресурсов, а главное, они ощущают бремя задолженности, которое сводит к нулю усилия развивающихся стран.
Los países en desarrollo sufren de modo directo los efectos adversos de la crisis, caracterizada por el deterioro de los términos de intercambio, el aumento del proteccionismo, la disminución de las corrientes netas de recursos externos y, sumado a ello, la carga de la deuda, que deja sin efecto los esfuerzos que realizan los países en desarrollo.

Во многих выступлениях подчеркивалась настоятельная необходимость в получении более полного объема данных, касающихся миграции и других соответствующих аспектов( чистых потоков, гендерных аспектов, политики в области миграции, денежных переводов и т. д.), и проведении систематического анализа и оценки характера их воздействия на развитие, а также воздействия развития на миграцию с целью разработки на более информированной основе политики в области миграции и развития.
Se reconoció en general que existía una necesidad urgente de disponer de más información sobre la migración y sus aspectos conexos(corrientes netas, dimensiones de género, políticas migratorias, remesas y otros), así como de estudios y evaluaciones sistemáticos de sus efectos en el desarrollo y de los efectos del desarrollo en la migración a fin de poder fundamentar mejor las políticas de migración y desarrollo.

Роли лесов, в частности тропических лесов, в глобальном углеродном цикле, подчеркнул значительный объем выбросов углерода в результате обезлесения в тропических районах( на долю которого в последние годы приходится примерно 20% общего объема глобальных выбросов), а также рассказал об исторических тенденциях в отношении источников, поглотителей и чистых потоков углерода на глобальном и региональном уровнях.
En su presentación sobre la función de los bosques, en particular los bosques tropicales, en el ciclo global del carbono puso de relieve la importancia de las emisiones de carbono derivadas de la deforestación tropical(que en los últimos años había supuesto alrededor del 20% del total de las emisiones mundiales), y presentó también tendencias históricas de las fuentes y sumideros de carbono y de los flujos netos a nivel mundial y regional.

В 2006 году финансовый счет и счет основного капитала Латинской Америки и Карибского бассейна был близок к балансу, при этом пассивный баланс чистых потоков финансового капитала вырос по сравнению с предыдущим годом и составил 1, 3 процента от ВВП( см. диаграмму XI). Объем прямых иностранных инвестиций не достиг уровня 2005 года и составил 1, 2 процента от ВВП.
En 2006 en la cuenta de capital y capital financiero de la región de América Latina y el Caribe se aproximaba a una situación de equilibrio, pues las corrientes netas de capital financiero exhibían un saldo negativo superior al del año anterior, en 1,3% del PIB(véase el gráfico XI). La inversión extranjera directa(IED) neta, que fue de nivel inferior al registrado en 2005, representó el 1,2% del PIB.

По оценкам Всемирного банка ухудшение условий торговли африканских стран, не экспортирующих нефть( за исключением Южной Африки), примерно за последние три десятилетия( 1970- 1997 годы) составило в общей сложности 119% их совокупного ВВП за 1997 год, 51% суммарных чистых потоков ресурсов и 68% чистых трансфертов ресурсов в регион( World Bank, 2000, pp. 2122).
Las estimaciones del Banco Mundial indican que la pérdida acumulativa resultante de la relación desfavorable de intercambio durante un período de casi tres decenios(19701997) para los países africanos no exportadores de petróleo(con la exclusión de Sudáfrica) representó el 119% del PIB combinado de esos países en 1997, el 51% de las corrientes netas de recursos acumulativas y el 68% de las transferencias netas de recursos a la región(Banco Mundial, 2000, págs. 21 y 22).

Чистые потоки частного капитала в страны.
Corrientes netas de capital privado a países de.

Совокупные чистые потоки ресурсов( 1+ 2).
Corrientes netas globales de recursos(1+ 2).