ЧУДИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• raritos
• raros
• frikis
• fenómenos

Примеры использования Чудиков на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чудиков вроде тебя.
Los marginados, como tú.

Это мило для чудиков.
Qué bueno para los raros.

Пара чудиков. А что?
Una pareja de raros.¿Por qué?

Как насчет армии чудиков?
¿Qué tal un ejercito de fenoménos?

Интернет полон чудиков и задротов.
Internet está llena de raritos y nerds rabiosos.

Я не предложу сериал про чудиков.
No haré un programa de fenómenos.

Твоя задача- отгонять чудиков и притягивать милых парней.
Tienes que rechazar a los cerdos y atraer a los buenos.

Дни посещений- это для чудиков.
Las puertas abiertas son para raritos.

И когда я вижу чудиков на улице, я никогда не пялюсь на них.
Y cuando veo tipos raros en la calle nunca los miro fijo.

Эти двое- всего лишь парочка чудиков.
Esos dos son sólo un par de frikis.

Они хотят, чтобы двое чудиков были взаперти и вне поля зрения.
Van a querer a los dos raritos encerrados y fuera de su vista.

Теперь это тайный оазис для фриков и чудиков.
A día de hoy, es un oasis oculto para bichos raros y frikis.

Трамвай, набитый танцорами и 12 пчеланутых чудиков в номере мотеля?
¿Un tranvía lleno de bailarines y 12 apicultores raros en un cuarto de hotel?

Илай, мне потребуется допросить все твое стадо чудиков.
Eli, necesito interrogar a toda tu manada de raros.

Но она привлекает много чудиков, которые воспринимают все слишком серьезно.
Pero atrae a una gran cantidad de bichos raros que lo toman demasiado en serio.

Слушай сериал не о цирке. Он о том, чтобы смотреть на чудиков.
Mira el show no es sobre el circo, es sobre ver fenómenos.

Ты можешь вообразить реакцию этих чудиков, когда они узнают, что у кого-то из них- фляжка Улисса С. Гранта?
Digo,¿puedes imaginarte como reaccionarían estos locos cuando descubran que alguien tiene la petaca de Ulysses S. Grant?

Что же ты такого сделала для всех этих криминальных технарей- чудиков.
¿Qué hiciste por todos estos criminales tecnológicos raros.

Слушай, чтобы показать, как у меня все хорошо, пригласи ее и остальных чудиков на следующую игру.
¿Sabes qué? Voy a mostrarle lo genial que soy. La llamaré y la invitaré a ella y al resto de los bichos raros al próximo partido.

Том, всем нравиться пиво. По всему миру, все любят пиво, кроме этих двух чудиков.
A todo el mundo le gusta, en todo el mundo, excepto estos dos raritos.

Ты другой не потому что ты одинокий ребенок из семьи чудиков.
No diferente porque fueras un… niño solitario, o por tu familia rara.

Пап, на этом сайте пишут, что домашнее обучение не только для чудиков.
Papá, esta web dice… que el colegio en casa es solo para raritos.

Но это и пугает до чертиков, потому что я не хочу стать одним из этих сверхчеловеческих чудиков.
Pero también me asusta muchísimo, porque no quiero convertirme en uno de esos superhumanos raros.

И только я начал свой небольшой бизнес, пытаясь создать что-то свое, как у меня тут же все отобрали, и теперь я должен приходить сюда и работать за бесплатно с кучкой без обид… мертвых чудиков.
Y cuando empiezo un pequeño negocio, intentando construir algo por mí mismo, sólo para que me lo quiten y todo para tener que venir aquí y trabajar por nada con un montón de… sin ofender… gente muerta extraña.

Ей нравятся чудики.
Le gustan los raros.

Что это чудики с которыми я тут познакомилась?
¿Qué demonios son esos fenómenos que acabo de conocer?

Эй, чудики!
¡Oigan, raros!

Вы только подтвердили, что вы оба чудики.
Ustedes prueban mi punto- Los dos son raros.

Шоу" Цирк с чудиками"?
¿Para el circo de los fenómenos?

Я не знаю, от кого-нибудь чудика.
No lo sé, alguno de esos raros.