ЧУЖАКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• extraños
• extranjeros
• forasteros
• intrusos
• desconocidos

Примеры использования Чужаками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С чужаками.
Con los desconocidos.

Работаешь с чужаками?
¿Trabajando con extraños?

Не уходи с чужаками, Байрон.
No te vayas con extraños, Byron.

Она назвала нас чужаками?
¿Nos llamó forasteros?

Но ваорани не только расправлялись с чужаками.
Pero los waorani no solo mataban con sus lanzas a los extranjeros.

Ты работал с чужаками?
¿Tú, trabajando con extraños?

Мне нельзя разговаривать с чужаками.
Se supone que no debo hablar con extraños.

Всего раз, это место было набито чужаками и вот что в итоге произошло.
El único día que esto está lleno de extraños y pasa esto.

И не разговаривай с чужаками.
Y no hables con extraños.

Я запомнила, потому что они были единственными белыми чужаками.
Me acuerdo porque eran los únicos blancos desconocidos.

А что она делает с чужаками?
¿Qué hará con los extraños?

Общение с чужаками, как считается, навлекает позор на всю семью.
Hablar con extraños se considera a menudo vergonzoso para toda la familia.

Я не хочу быть… похороненной чужаками.
No quiero estar… muerto, boca abajo, enterrado por unos extraños.

Я обычно не общаюсь с чужаками, но я уже давно не видел живой души.
No suelo hacer contacto con extraños, pero ha pasado tanto tiempo desde que vi a otro ser viviente.

Именно они якобы заполонили христианские земли чужаками.
Son ellos los que supuestamente están inundando las tierras cristianas de extranjeros.

А если вы будете схвачены чужаками и перед вами будет стоять выбор, умереть или предать нас что вы выберете?
¿Y si lo capturaran por otros y… debiera elegir entre morir y traicionarnos?-¿Qué elegiría?

Я не хочу быть грубым, капитан, но мы не хотим общаться с чужаками.
No pretendo ser grosero, capitán, pero no deseamos la influencia de extranjeros.

Они чувствуют себя чужаками в собственном мире, состояние, с которым я в некотором роде сталкивался.
Se ven a ellos mismos como extraterrestres en sus propios mundos. Una condición con la cual me identifico.

Этот город, эти люди… они заставляют остальных из нас чувствовать себя чужаками.
Esta ciudad. Esta gente. Hacen que el resto se sientan como que no pertenecemos.

Если ты со своей машиной такой же недружелюбный, как и с чужаками, не удивительно, что у тебя двигатель заглох.
Bueno, si eres tan desagradable con tu coche como lo eres con extraños, entiendo por qué la máquina se rindió contigo.

В настоящее время мы являемся для европейцев<< южноамериканцами>gt; или<< чужакамиgt;gt;.
Por el momento somos para los europeos" sudacas" o" extracomunitarios".

Здесь христианские бойцы сказали мне, что все мусульмане были чужаками, злом, союзниками правительства.
En este lugar, los luchadores cristianos me contaron que todos los musulmanes eran extranjeros, malvados y que estaban aliados con el gobierno.

Это какая то паранойя насчет окружающего мира сегодня женщина даже назвала нас чужаками.
¿Existe paranoia sobre el mundo exterior? Incluso hoy una mujer nos llamó forasteros.

Слушайте, мы знаем, что вы обычно не имеете дел с чужаками, но, возможно, в наших силах помочь вам с этой небольшой проблемой.
Mira, sabemos que no acostumbran a tratar con forasteros pero quizás podamos ayudarlos con este pequeño problema que tienen.

С точки зрения матери- нет спасибо нам не позволено говорить об общине особенно с чужаками пойдем милая.
La perspectiva de una madre.- No, gracias. No tenemos permitido hablar sobre la Parroquia, especialmente a forasteros.

Джек Кеннеди был застрелен чужаками из 46 района, нанятыми ЦРУ… Проталкивание интересов ЦРУ перед интересами американского народа и международной коалиции.
A John Kennedy le dispararon aliens del Área 46, contratados por la CIA- anteponiendo los intereses de la CIA a los del pueblo estadounidense y la coalición internacional.

И у меня есть оперативники… люди, которых я обучаю, воспитываю, о которых я забочусь, те, кто теперь рассредоточен по всему этому зданию, а их рабочие места заняты чужаками.
Y yo tengo operativos… gente a la que he enseñado, desarrollado, preocupado por ella y que ahora están dispersados por todo este edificio y en su lugar están extraños.

На местном уровне отдельные группы« Ката Катанги» совершают нападения на деревни, население которых выступает против сепаратизма, на тех, кого боевики считают чужаками в Катанге, и тех, кто принимали или принимают на постой военнослужащих ВСДРК.
A nivel local, grupos de Kata Katanga atacan a aldeas y poblaciones que se oponen a la agenda secesionista, que tienen en su seno a personas que los militantes consideran extranjeros en Katanga, o que acogen o han acogido a soldados de las FARDC.

Ничто не может оправдать требование Израиля разделить город Хеврон между палестинским населением, насчитывающим 120 000 человек, и 450 израильскими поселенцами, которые, с любой точки зрения, являются чужаками.
Nada puede justificar la exigencia israelí de dividir la ciudad de Hebrón entre una población de 120.000 palestinos y 450 colonos israelíes que, a todos los efectos prácticos, son extranjeros.

К числу основных концептуальных элементов методологии, разработанной организацией" Alternativa Callejera", относится осознание работниками неправительственных организаций и педагогами из числа специалистов по работе с беспризорными детьми того факта, что обитатели улицы считают их" чужаками".
El principio en que descansa la metodología desarrollada por Alternativa Callejera es el reconocimiento de que las organizaciones no gubernamentales y los educadores que trabajan con los niños de la calle son considerados como" extraños" por la gente que vive en la calle.