ШЕСТЬ ПОЕЗДОК на Испанском - Испанский перевод

• seis viajes
• seis visitas
• seis misiones

Примеры использования Шесть поездок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение на 50% расходов на проезд внутренним железнодорожным транспортом на шесть поездок в год;
Una reducción del 50% de los gastos de transporte por ferrocarril en el país, a razón de 6 viajes por año;

Поездки для отдыха и восстановления сил( шесть поездок в год; 500 долл. США на поездку)..
Viaje con fines de descanso y recuperación(seis viajes por año, a razón de 500 dólares por viaje)..

Оккупированные палестинские территории( шесть поездок на ОПТ; последняя была совершена в ходе предыдущего периода 25 сентября- 1 октября 2007 года).
Territorios Palestinos Ocupados(seis visitas a los TPO, la última en el período anterior 25 de septiembre a 1º de octubre de 2007).

Кроме того, Председатель Исполнительного совета совершил шесть поездок, общие методы организации которых не определены.
Además, el Presidente de la Junta Ejecutiva realizó seis visitas, cuyas modalidades generales no están definidas.

Предполагается также, что два сотрудника по политическим вопросам посетят страны этого региона и совершат приблизительно шесть поездок продолжительностью семь дней каждая( 19 200 долл. США).
También se prevé que dos oficiales de asuntos políticos visitarán países de la región en seis viajes de siete días de duración cada uno(19.200 dólares).

В отчетный период Канцелярия Прокурора организовала шесть поездок в пять стран в связи с расследованиями в отношении ситуации в Дарфуре.
En el período que se examina, la Fiscalía llevó a cabo seis misiones en cinco países en relación con las investigaciones sobre la situación en Darfur.

Предполагается, что Специальный представитель в сопровождении трех других сотрудников совершит шесть поездок в Центральные учреждения продолжительностью пять дней каждая.
Se prevé que el Representante Especial, junto con tres funcionarios, realizará seis viajes a la Sede de cinco días cada uno.

В предварительном порядке на двухгодичный период 2012- 2013 годов планируется шесть поездок группы консультантов для участия в совещаниях Бюро КРОК и/ или совещаниях специальной рабочей группы.
Provisionalmente se han previsto seis misiones del equipo de consultores en el bienio 2012-2013 para asistir a las reuniones de la Mesa del CRIC y/o las reuniones del grupo de trabajo ad hoc.

Прочие поездки сотрудников, занятых в проекте, в периферийные отделения, по мере необходимости( шесть поездок продолжительностью в одну неделю за двухгодичный период).
Otros viajes de personal del proyecto a oficinas situadas fuera de la Sede, en la medida necesaria(seis viajes de una semana por bienio).

В течение этого периода группы МНООНС совершили в среднем по шесть поездок с целью наблюдения в каждый из 262 городов страны или более 1700 поездок..
Los equipos de la ONUSAL han realizado durante este período una media de seis visitas de observación a cada uno de los 262 municipios del país, lo que equivale a más de 1.700 desplazamientos.

В первой половине 2001 года состоялось шесть поездок, в том числе в связи с суровой зимой в Монголии, наводнениями в России, а также землетрясениями в Индии, Перу и Сальвадоре.
En el primer semestre de 2001 se llevaron a cabo seis misiones, que incluyeron la respuesta al intenso invierno que vivió Mongolia, las inundaciones en Rusia y los terremotos en El Salvador, la India y el Perú.

После того, как в декабре 2000 года Специальный докладчик приступил к выполнению своего мандата, он совершил шесть поездок в Мьянму и с максимально возможной объективностью сообщил о своих заключениях.
Desde que asumió su mandato en diciembre de 2000, el Relator Especial realizó seis visitas a Myanmar e informó de sus conclusiones lo más objetivamente posible.

Средства в размере 34 500 долл. США предназначены для покрытия расходов на шесть поездок сотрудников Отдела внутренней ревизии в связи с участием в проведении собеседований для набора персонала в Женеве и Найроби.
La suma de 34.500 dólares permitiría a la División de Auditoría Interna sufragar seis viajes para participar en las entrevistas de contratación de personal en Ginebra y Nairobi.

Шесть поездок Женева- НьюЙорк- Женева продолжительностью семь дней каждая( 21 800 долл. США); три поездки НьюЙорк- Женева- НьюЙорк( 8600 долл. США); и поездки в регионы( 10 000 долл. США).
Seis viajes Ginebra- Nueva York- Ginebra, de una duración de siete días cada uno de ellos(21.800 dólares); tres viajes Nueva York- Ginebra- Nueva York(8.600 dólares); y viajes a las regiones(10.000 dólares).

Ii поездки в районе миссии для проведения политических консультаций и обсуждения административных вопросов и вопросов материально-технического обеспечения: 12 100 долл. США( шесть поездок продолжительностью пять дней каждая);
Ii Viajes dentro de la zona de la Misión para participar en consultas políticas y atender cuestiones de carácter administrativo y logístico, 12.100 dólares(seis viajes de cinco días de duración cada uno);

В 2007 и 2008 годах Специальный докладчик совершила шесть поездок в страны: в Таджикистан, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Анголу, Израиль и на оккупированные палестинские территории, в Индию и Туркменистан.
En 2007 y 2008, la Relatora Especial llevó a cabo seis misiones a países, y se desplazó a Tayikistán, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Angola, Israel y el territorio palestino ocupado, la India y Turkmenistán.

Со времени утверждения его мандата Комиссией по правам человека в ее резолюции 1992/ 58 Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме совершил в общей сложности шесть поездок в Мьянму по приглашению правительства.
Desde el establecimiento de su mandato en la resolución 1992/58 de la Comisión de Derechos Humanos, el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar ha llevado a cabo un total de seis misiones a Myanmar por invitación del Gobierno.

Подкомитет по предупреждению пыток организовал в 2013 году шесть поездок, включая три регулярные поездки- в Новую Зеландию, Перу и Габон, две консультативные поездки- в Германию и Армению и одну последующую поездку- в Камбоджу.
El Subcomité para la Prevención de la Tortura realizó 6 misiones en 2013, que incluyeron 3 visitas ordinarias a Nueva Zelandia, el Perú y el Gabón, 2 visitas de asesoramiento a Alemania y Armenia y 1 visita de seguimiento a Camboya.

Шесть поездок Специального посланника и его группы( в составе одного сотрудника службы охраны и одного сотрудника по политическим вопросам) в Афганистан, включая их участие в работе совещаний Афганской группы поддержки( 150 600 долл. США), а также две поездки Специального посланника в Нью-Йорк( 28 200 долл. США);
Seis visitas del Enviado Especial y su grupo(compuesto de un Funcionario de Seguridad y un Funcionario de Asuntos Políticos) al Afganistán, incluso su asistencia a reuniones del Grupo de Apoyo Afgano(150.600 dólares) y dos viajes del Enviado Especial a Nueva York(28.200 dólares);

Ассигнования по статье" Официальные поездки" были выделены на шесть поездок в месяц из расчета в общей сложности 38 поездок консультантов между Нью-Йорком и районом деятельности миссии, а также в связи с внедрением систем" Сансистемс/ Проген" и" Риэлити".
En la partida de viajes oficiales se consignaron créditos para seis viajes por mes por un total de 38 viajes de consulta entre Nueva York y la zona de la misión así como en relación con la ejecución de los sistemas SunSystems/Progen y Reality.

Смета предусматривает в общей сложности 22 800 долл. США на три официальные поездки военных наблюдателей( 5700 долл. США) и гражданских полицейских( 5700 долл. США) и шесть поездок главы Миссии и одного из старших должностных лиц( 11 400 долл. США) для проведения брифингов и/ или консультаций в Нью-Йорке( A/ 48/ 842, приложение IV, раздел II, пункты 1а ii), 2а ii и viii.
Las estimaciones incluyen un total de 22.800 dólares para tres viajes oficiales de observadores militares(5.700 dólares) y policías civiles(5.700 dólares) y seis viajes del Jefe de la Misión y de un funcionario superior(11.400 dólares) para reuniones con fines de información o de consulta en Nueva York(A/48/842, anexo IV, secc. II, párrs. 1 a) ii, 2 a ii y viii.

Специальный докладчик предприняла шесть поездок по странам( Индонезия, Северная Ирландия, Турция, Уганда, Соединенное Королевство и Соединенные Штаты Америки) и выявила целый ряд препятствий на национальном и международном уровнях на пути осуществления права на образование для всех.
La Relatora Especial ha realizado seis misiones en países los Estados Unidos de América, Indonesia, Irlanda del Norte, el Reino Unido, Turquía y Uganda- y ha señalado diversos obstáculos tanto a nivel nacional como internacional para la aplicación del derecho a la educación para todos.

В число других поездок персонала МООНВАК входят две поездки в Нью-Йорк Директора Административного отдела, поездка четырех сотрудников Департамента по вопросам судопроизводства, две поездки персонала Миссии, занимающегося обеспечением безопасности полетов, в Монреаль для прохождения подготовки в Международной организации гражданской авиации и шесть поездок двух сотрудников, занимающихся обеспечением безопасности полетов, в Скопье и на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
Entre otros viajes que realizará el personal de la UNMIK se han previsto dos que realizará a Nueva York el Director de la División de Administración, el de cuatro funcionarios de el Departamento de Asuntos Judiciales, dos viajes a Montreal de el personal de seguridad aérea de la Misión para hacer un curso de capacitación en la OACI y seis visitas de dos funcionarios de seguridad de la aviación a Skopje y la Base Logística de las Naciones Unidas.

Канцелярия Прокурора организовала также шесть поездок в три страны в рамках своего третьего расследования, сосредоточив внимание на расследовании преступлений, совершенных Демократическими силами освобождения Руанды( ДСОР) в провинциях Киву, в частности в связи с делом против г-на Мудакумуры.
La Fiscalía también realizó seis misiones a tres países en relación con su tercera investigación, centrándose en los delitos cometidos por las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda(FDLR) en las provincias de Kivu, en particular en lo que se refiere a su causa contra el Sr. Mudacumura.

Помимо этого, в рамках своей программы по вопросам прав человека БАПОР организовало для детей из Газы шесть поездок, в ходе которых 72 учащихся, получивших самые высокие баллы, побывали в Соединенных Штатах Америки, Нидерландах, Норвегии и Южной Африке, где ознакомились с историей каждой из этих стран, борьбой за права человека в них, местной культурой и традициями.
Además, como parte de su programa de derechos humanos, el Organismo organizó seis viajes para niños de la Franja de Gaza, en los que 72 de los estudiantes con mejores resultados en la disciplina de derechos humanos viajaron a los Estados Unidos de América, los Países Bajos, Noruega y Sudáfrica para aprender sobre la historia, la lucha por los derechos humanos, y la cultura y las tradiciones locales de cada uno de esos países.

В рамках программы СПАЙДЕР- ООН в 2014 году было запланировано шесть поездок с целью оценить фактическую ситуацию и потенциальные возможности в области использования космической информации на разных этапах деятельности по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, а также повысить эффективность мероприятий по предупреждению и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций путем улучшения доступа к космической информации, необходимой для уменьшения опасности чрезвычайных ситуаций и ликвидации их последствий.
ONUSPIDER programó seis misiones en 2014 para evaluar la utilización actual y potencial de información obtenida desde el espacio en todos los aspectos de la gestión de desastres y para reforzar la gestión de riesgos de desastres ampliando el acceso a esa información para reducir el riesgo de desastres y responder a ellos.

Путевые расходы четырех экспертов будут включать: i 24 поездки в Йемен( 168 600 долл. США)( в среднем шесть поездок на каждого эксперта); ii 22 поездки в регион( 142 700 долл. США)( в среднем пять- шесть поездок на каждого эксперта); и iii 28 поездок в другие международные пункты назначения( 164 700 долл. США)( в среднем по шесть- семь поездок на каждого эксперта).
Los viajes de los cuatro expertos incluirían los viajes i al Yemen 24 veces(168.600 dólares)(un promedio de seis viajes para cada uno de los expertos); ii a la región 22 veces(142.700 dólares)(un promedio de cinco o seis viajes para cada uno de los expertos); y iii a otras localidades internacionales 28 veces(164.700 dólares)(un promedio de seis o siete viajes para cada uno de los expertos).

Организация шести поездок для парламентариев в места расположения воинских подразделений и подразделений полиции за пределами Гвинеи-Бисау.
Seis visitas de parlamentarios a unidades de las fuerzas armadas y de la policía fuera de Guinea-Bissau.

Ассигнования предусматривались в общей сложности из расчета 12 поездок в Нью-Йорк и обратно при средней стоимости 4400 долл. США и шести поездок в страны ЭКОВАС при средней стоимости одной поездки в оба конца 2200 долл. США.
Se habían previsto créditos para 12 viajes de ida y vuelta a Nueva York, a un costo medio de 4.400 dólares por viaje, y seis viajes a países miembros de la CEDEAO, a un costo medio de 2.200 dólares por viaje de ida y vuelta.

Предлагается проводить до шести поездок в год, каждая из которых будет, как правило, осуществляться в одну страну, вместо трех поездок в настоящее время с посещением в ходе каждой поездки двух стран.
Se proponen hasta seis visitas al año, cada una de ellas normalmente a un solo país, en lugar de las tres visitas actuales, cada una a dos países.