ШЕСТЬ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• seis indicadores

Примеры использования Шесть показателей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА предлагает сохранить следующие шесть показателей:.
Los seis indicadores que el UNFPA propone conservar son:.

Для этого были разработаны шесть показателей передовой практики.
Para tal fin, se desarrollaron seis indicadores de buenas prácticas.

В этой категории показателей было выявлено в общей сложности шесть показателей.
En total se identificaron seis indicadores en este grupo.

В то же время, эти шесть показателей ничего не могут нам сказать о том, что произойдет спустя несколько месяцев.
Al mismo tiempo, los seis indicadores no pueden decirnos nada sobre qué sucederá después de los próximos meses.

На основе приложений 1 и 2 к сводному докладу были произвольно выбраны шесть показателей результатов для определения вопроса о том, подтверждаются ли внесенные в систему данные соответствующей документацией.
Se seleccionaron aleatoriamente seis indicadores de resultados de los anexos 1 y 2 del informe acumulativo sobre el marco de financiación multianual para determinar si los datos registrados estaban respaldados por documentación justificativa.

Шесть показателей касаются 22 стран- доноров, являющихся членами ОЭСР/ Комитета содействия развитию( КСР);
Seis indicadores pertinentes para 22 países donantes del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(CAD/OCDE);

Ежемесячный контрольный отчет, направляемый отделениями на местах Директору Отдела операций, содержит шесть показателей высокого уровня, причем все шесть связаны либо с темпами расходования средств, либо с соблюдением внутренних процессов.
En el informe trimestral de seguimiento enviado por las oficinas exteriores al Director de la División figuran seis indicadores de alto nivel, todos ellos relativos a las tasas de gastos o el cumplimiento de los procesos internos.

Вместе взятые, эти шесть показателей говорят мне о том, что мировая экономика могла бы сегодня находиться в росте, до показателя более 4%.
En conjunto, estos seis indicadores me sugieren que la economía global ahora podría estar creciendo a una tasa superior al 4%.

Если расположить данные по 24 странам в порядке повышения, то шесть самых низких показателей образуют нижний<< столбик>gt;, следующие 12 приходятся на прямоугольник, а самые большие шесть показателей образуют верхний<< столбик>gt; диаграммы.
Si ordenamos las observaciones para 24 países en orden ascendente según su magnitud, las seis más bajas definen el bigote inferior, las 12 siguientes definen la caja y las seis más altas definen el bigote superior del diagrama.

На данный момент, все шесть показателей являются более обнадеживающими, чем какое-то время назад, из них лишь один немного упал с недавнего максимума.
En este momento, los seis indicadores muestran más promesas de las que vienen mostrando desde hace un tiempo, y sólo uno de ellos ha caído ligeramente con respecto a un alza reciente.

Вместе с организациями гражданского общества, например жителями жилого квартала" Семь башен", в Северной Ирландии были разработаны шесть показателей, включая процедурные и итоговые показатели, в поддержку их утверждения, согласно которому их право на достаточное жилище было нарушено.
Los residentes del complejo de apartamentos Seven Towers, de Irlanda del Norte, junto con organizaciones de la sociedad civil, elaboraron seis indicadores, incluidos indicadores de proceso y de resultados, para apoyar la denuncia de que se había vulnerado su derecho a una vivienda adecuada.

Остальные шесть показателей не учитывались, поскольку либо не были представлены данные( два показателя), либо показатели имели агрегированный характер( четыре показателя)..
No se incluyeron los otros seis indicadores porque no se dispone de datos sobre los mismos(dos indicadores) o porque los indicadores se refieren a un nivel agregado(cuatro indicadores)..

Например, в своем докладе" State of the World& apos; s Children"(" Положение детей в мире") ЮНИСЕФ под рубрикой" Секторы образования" перечисляет шесть показателей; ПРООН в своем докладе" Human Development Report"(" Развитие людских ресурсов") использует семь показателей; а в версии CD- Rom" Показатели 99" Всемирного банка таких показателей насчитывается 39.
Por ejemplo, bajo el epígrafe" sectores de la educación", el UNICEF enumera seis indicadores en el informe sobre el" Estado Mundial de la Infancia"; el PNUD enumera seis indicadores en su" Informe sobre Desarrollo Humano"; y el CD-ROM." Indicators 99" del Banco Mundial tiene una lista de 39 indicadores..

Для отражения давления на природную среду были отобраны шесть показателей: ежегодные темпы обезлесения, 1980- 1990 годы; плотность населения в сравнении с наземной территорией; ежегодный объем водопользования в процентах от общего объема водных ресурсов, 1980- 1990 годы; соотношение протяженности береговой линии и наземной территории; соотношение находящихся под угрозой исчезновения видов флоры и фауны и наземной территории; соотношение общего числа стихийных бедствий и наземной территории, 1970- 1996 годы.
Se han elegido seis indicadores para reflejar la presión sobre el entorno natural: índice anual de deforestación, 1980- 1990; densidad de población en relación con la extensión de tierra; consumo anual de agua como porcentaje de los recursos hídricos totales, 1980- 1990; razón entre la longitud de costa y la extensión de tierra; razón entre las especies amenazadas y la extensión de tierra, y razón entre el número total de desastres naturales y la extensión de tierra, 1970- 1996.

Это значит, что для оценки по шести показателям не хватает данных.
Esto significa que aún no se dispone de datos para la evaluación de seis indicadores.

Кроме того, пять из шести показателей используются и в механизме системы Организации Объединенных Наций для контроля за достижением ЦРДТ.
Cinco de los seis indicadores también se utilizan en el marco de seguimiento de los ODM del sistema de las Naciones Unidas.

В пересмотренной системе распределения ресурсов будет использоваться оптимизированный комплекс из шести показателей, все из которых в настоящее время прямо связаны с работой, которую выполняет организация:.
El sistema de asignación de recursos revisado utilizará un conjunto simplificado de seis indicadores, que ahora pasan a estar directamente relacionados con la labor que realiza la organización:.

МСЭ приступил к осуществлению этого процесса, и портал данных Организации Объединенных Наций в настоящее время содержит данные по шести показателям инфраструктуры ИКТ и доступа к ним.
La UIT comenzó ese proceso y UNdata incluye ahora datos sobre seis indicadores de infraestructuras de las TIC y acceso a esas tecnologías.

Прогресс измеряется с помощью шести показателей: коэффициент материнской смертности; доля деторождений при квалифицированном родовспоможении; доля населения, пользующегося контрацептивами; показатель рождаемости среди девушек- подростков; охват дородовым обслуживанием; и неудовлетворенная потребность в услугах в области планирования семьи.
Se miden los progresos con seis indicadores: tasa de mortalidad materna, proporción de partos con asistencia de personal sanitario especializado, tasa de uso de anticonceptivos, tasa de natalidad entre las adolescentes, cobertura de atención prenatal, y necesidades insatisfechas en materia de planificación de la familia.

Как показано на диаграмме 6, в 2012 году уровень выполнения общих результатов ОРУ был низким: целевые уровни достигнуты по шести показателям, еще по шести показателям целевые уровни не достигнуты, по двум показателям нет данных.
En el gráfico 6 se muestra que el desempeño en 2012 en lo que se refiere a los productos del marco de resultados de gestión no fue satisfactorio, pues se alcanzaron las metas de 6 indicadores, no se lograron las de otros 6 y no se disponía de datos en relación con 2 indicadores.

Анализ задолженности Африки на основе этих шести показателей свидетельствует об огромных различиях в приемлемости уровней долга разных стран и говорит о том, что долговая проблема Африки отнюдь не ограничивается официальной группой африканских стран, которые вправе рассчитывать на облегчение долгового бремени в рамках расширенной Инициативы БСВЗ.
El endeudamiento de los países africanos analizado aplicando esos seis indicadores pone de manifiesto que existen grandes diferencias entre los países en lo que se refiere a la sostenibilidad de la deuda, y lleva a concluir que el problema de la deuda de estos países afecta con creces a más países que los del grupo oficial de países africanos con derecho a recibir alivio de la deuda en virtud de la Iniciativa Reforzada para los PPME.

Комитет был проинформирован о том, что Совету будет представляться информация о выполнении следующих шести показателей: сроки укомплектования штатов, доля вакансий, географическое представительство, представленность женщин среди персонала всех категорий, представленность женщин среди персонала на должностях руководящего уровня и прохождение общего курса по вопросам безопасности в рамках программы профессиональной подготовки на местах.
Se informó a la Comisión de que se comunicaría a la Junta el desempeño en relación con los seis indicadores siguientes: los plazos para contratar personal, la tasa de vacantes, la representación geográfica, la representación de la mujer en todas las categorías de personal, la representación de la mujer en cargos superiores y la realización del curso de seguridad sobre el terreno de nivel básico.

В систему<< друзей Председателя>gt; были включены все, кроме шести показателей целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Todos los indicadores de los objetivos de desarrollo del Milenio excepto seis se incorporaron en el marco de los Amigos del Presidente.

Глобальная научно-техническая оценка предполагает наличие предварительно отобранных, разъясненных и утвержденных методологий, наилучшим образом подходящих для оценки первых шести показателей десятилетнего плана.
La realización de una evaluación científica y técnica global presupone que ya se hayan determinado, explicado y validado las metodologías más idóneas para estimar los primeros seis indicadores del plan decenal.

По каждой стране база данных о рождаемости содержит пять значений данных за период 1970- 2007 годов по каждому из шести показателей рождаемости: общему показателю фертильности, показателям рождаемости по отдельным возрастным категориям, среднему детородному возрасту, количеству рожденных детей, общему коэффициенту рождаемости и среднему числу деторождений на одну женщину.
La base de datos sobre fecundidad ofrece, para cada país, cinco valores que abarcan el período 1970-2007 correspondientes a cada uno de los indicadores siguientes: fecundidad total, tasas de fecundidad específica por edades, edad media de las madres en el primer parto, número de nacimientos, tasa bruta de natalidad y número medio de hijos por mujer.

До проведения в сентябре пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня планируется согласовать цели применительно к еще шести показателям.
Aún hay que llegar a un acuerdo respecto de los otros seis indicadores antes de la sesión plenaria de alto nivel de la Asamblea General que tendrá lugar en septiembre.

Особое внимание в таком листе будет уделяться главным приоритетным областям достижения результатов, которые применительно к операциям по поддержанию мира будут основываться на шести показателях, отражающих организационные приоритеты и мандаты, а именно на сроках набора персонала, доле вакантных должностей, представленности стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, гендерной представленности на всех уровнях, гендерной представленности на руководящих должностях и подготовке по вопросам безопасности( A/ 65/ 715*, пункты 41 и 42).
El sistema de puntuación se centra en las principales esferas en materia de cumplimiento e incorpora seis indicadores relacionados con las prioridades y los mandatos institucionales, vale decir, plazos de contratación, tasas de vacantes, representación de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía, representación de género en todos los ámbitos, representación de género en los cargos de categoría superior y actividades de capacitación sobre seguridad(A/65/715, párrs. 41 y 42).

Были разработаны шесть основных показателей для оценки:.
Se habían elaborado seis indicadores principales para evaluar lo siguiente:.

Ниже приводятся показатели, которые предлагаются просто в виде общей корзины, применимой ко многим государствам, хотя шесть из показателей конкретно касаются доноров.
El conjunto de indicadores siguiente se propone simplemente a modo de pauta aplicable a muchos Estados, aunque seis de los indicadores se dirigen concretamente a los donantes.

Еще шесть целевых показателей были достигнуты на 75- 99 процентов.
Alcanzó entre el 75% y el 99% de las metas de seis de los indicadores restantes.