ШТУКОВИНЕ на Испанском - Испанский перевод

• cosa
• artilugio

Примеры использования Штуковине на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Какой штуковине?
¿Qué cosa?

Ты убьешься на этой штуковине.
Vas a matarte en esa cosa.

Да, в штуковине.
Sí, con la cosa.

Кто может играть на этой штуковине?
Quien puede tocar esta cosa?

Я женюсь на этой штуковине, когда мы выберемся отсюда.
Me voy a casar con esta cosa cuando terminemos.

Я ничего не знаю об этой штуковине.
No confío en eso de teleportar.

Он способен летать на этой штуковине в трезвом состоянии или нет?
¿El hombre puede pilotar esta cosa sobrio o no?

Лео, ты уверен в этой штуковине?
Leo,¿estás seguro de este artefacto?

Никто даже притронутся не может к этой чертовой штуковине.
Nadie siquiera puede tocar esa maldita cosa.

Что ты знаешь об этой штуковине в лесу?
¿Qué sabe de esa cosa en el bosque?

Ты знаешь как летать на этой штуковине?
¿Sabes cómo pilotar esta cosa?

От нас его вывезли привязанным к такой штуковине, как Ганнибала Лектора.
Lo sacaron atado a una cosa como Hannibal Lecter.

Да что такого хорошего в этой штуковине?
¿Qué tiene de genial ese trasto?

Отпечатки были и на той штуковине, что почти убила мистера Пендрика, сэр.
Habían huellas en el objeto que casi mató al sr. Pendrick, señor.

Мое лицо слишком близко к этой штуковине.
Mi cara está demasiado cerca de ese moco.

Я не смогу сидеть в этой штуковине завтра и говорить своей жене, что все в порядке.
Mañana, no me voy a sentar en esa cosa a hablar con mi mujer y a decirle que todo va bien.

Я должен был находиться в этой штуковине.
Se suponía que yo iba a estar en esa cosa.

Так что он пристегнут к этой штуковине, которая, кстати, выглядит как довольно крутой агрегат.
Así que está atado a este artilugio, que es un artefacto muy chulo y atractivo.

Хэрриет, ты что делаешь в этой штуковине?
Harriet, qué estás haciendo en ese artefacto?

Они просто приклеены к какой-то механической штуковине, знаете, которая двигается сама по себе, как часовой механизм.
Sólo están pegados a algún artilugio mecánico, ya sabes, que se mueve por sí mismo como un reloj.

Забыла поменять батарейку в этой штуковине.
Se me olvidó cambiar la batería de esta cosa.

Дорогой Сэм, я нашел этот адрес и дату"" в твоей штуковине,"" и подумал, что содержимое посылки тебе может пригодиться.".
Querido Sam, conseguí esta dirección y fecha de tu cachivache, y pensé que lo que adjunté podría ser útil.

Скучаю я по этой кошке… то есть собаке… ну этой штуковине.
Extraño ese gato perro, esa cosa.

Как только он сойдет с взрывателя, я смогу обойти защиту в этой штуковине и обезвредить ее.
Tan pronto como él esté fuera del émbolo puedo encontrar la puerta trasera de esta cosa y desactivar la mina.

Если честно, говорить об этом нелегко, но у меня появилась по-настоящему глубокая ненависть в сердце к этой штуковине.
Honestamente, no diría esto a la ligera, pero he desarrollado un verdadero, profundo, profundo, odio de corazón por esa cosa.

Да сколько вообще кнопок на этой чертовой штуковине?
¿Cuánto botones tiene esta maldita cosa?

Джейн Остин могла бы только мечтать о такой штуковине!
Jane Austen sólo podía soñar con estas cosas!

Можем умереть здесь… или погибнуть иа этой Штуковине.
Podemos morir aquí… o podemos morir en esa cosa.

Это не первый раз, когда я отрубаюсь на этой штуковине.
No sería la primera vez que caigo rendido en esta cosa.

Если б я только мог научиться играть на этой дурацкой штуковине!
Si pudiera aprender a tocar esta estupida cosa.