ЭКСКУРС на Испанском - Испанский перевод

• reseña
• digresión
• relato
• una lección
• viaje
• perspectiva

Примеры использования Экскурс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. исторический экскурс 31- 40 7.
III. RESEÑA HISTÓRICA 31- 40 7.

Небольшой экскурс в нейрохирургию.
Un estudio rápido en neurocirugía.

Ладно, мне не нужен экскурс в историю.
Vale, no necesito una lección de historia.

Экскурс: Защита и содействие развитию мусульман.
Digresión: la protección y promoción de los musulmanes en.

Сказанное сейчас-- не экскурс в абстракцию.
Esas ideas no son una digresión abstracta.

Думаю, мне нужен экскурс в то, что реально, а что нет.
Creo que necesito comprobar lo que es real y lo que no.

Боб первый вовлек меня в экскурс по панку и анархии.
Bob me metió en esto de la moda punk, en este viaje anárquico.

Политика в области сырьевых товаров: экскурс в историю.
Política en materia de productos básicos: perspectiva histórica.

Так что, небольшой экскурс- примерно в 10 000 лет.
Entonces, un poco de perspectiva-- como 10,000 años de perspectiva.

После краткого экскурса в область методологии позвольте вернуться к упомянутым выше целям.
Después de esta breve incursión en la metodología, volvamos ahora a los objetivos antes mencionados.

Экскурс: Защита и содействие развитию мусульман в Германии/ межкультурный и межрелигиозный диалог.
Digresión: la protección y promoción de los musulmanes en Alemania;diálogo intercultural e interreligioso.

Я только что получила экскурс в человеческую природу от наименее человечной личности, которую знала?
¿Acabo de recibir una lección sobre naturaleza humana de la persona menos humana que conozco?

В свете объяснения, данного в предшествующем историческом экскурсе, предлагается следующее рабочее определение:.
A la luz de la exposición de alcance histórico precedente, se ofrece la siguiente definición de trabajo:.

Так, мой второй экскурс в христианство, поведает об истории церкви, котора€ называет себ€ католической.
Así que mi segundo viaje en el Cristianismo me llevará a la historia de la Iglesia que se llama a si misma Católica.

Для правильной оценки причин развязанной соседним государством против Азербайджана войны важным является краткий экскурс в недалекое историческое прошлое.
Para evaluar correctamente las razones de la guerra desatada por el Estado vecino contra Azerbaiyán es importante hacer una breve reseña del pasado histórico reciente.

Такой исторический экскурс также учит нас тому, что институциональная память международного сообщества коротка.
Esas incursiones históricas enseñan también que la memoria institucional de la comunidad internacional es corta.

Экскурс в историю деятельности Группы экспертов в отношении Африки завершился обсуждением самых последних мероприятий Целевой группы по Африке.
El relato de la historia del Grupo de Expertos con respecto a África concluyó con un debate sobre las actividades realizadas recientemente por el Equipo de Tareas para África.

Представленный исторический экскурс необходим также для того, чтобы получить представление о ситуации, в которой лица непальского происхождения содержатся под стражей в Бутане.
Esa perspectiva histórica también es necesaria para apreciar el contexto en que las personas de origen nepalés han sido detenidas en Bhután.

После исторического экскурса, который стал контекстом доклада, в этом документе приводятся общие данные и подробные сведения о печати, описывается нынешнее положение в области радио- и телевещания и отмечается проведение в стране политики широкой свободы убеждений и их свободного выражения, и в качестве одного из позитивных примеров упоминается полная свобода выражения мнений в юмористических выпусках карикатуриста Ника.
Tras una reseña histórica que sirve de contexto al informe, el documento brinda cifras y detalles sobre la prensa, describe la situación actual en radio y televisión y destaca la política nacional de amplia libertad de opinión y expresión, e incluso menciona-como ejemplo- el caso positivo de libertad absoluta de la serie del humorista NIK.

Этот захватывающий исторический экскурс Иана ван Сертимы не отражает всей полноты социальных связей между африканцами и народами Центральной и Южной Америки.
Ese fascinante relato histórico de Ian van Sertima no desarrolló toda la calidad de las relaciones sociales entre los africanos y los pueblos de América Central y América del Sur.

Сделав исторический экскурс в проблему колониализма, оратор говорит, что эта система, распад которой после второй мировой войны ускорился, сохранилась до наших дней, поскольку 16 территорий все еще входят в список Специального комитета и ждут возможности осуществления своего права на самоопределение, в связи с чем Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 146 объявила период 20012010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма.
Tras hacer una reseña histórica del colonialismo, el orador dice que el fenómeno, cuya decadencia se aceleró a partir del final de la segunda guerra mundial, pervive en nuestros días, puesto que todavía hay 16 territorios inscritos en la lista del Comité Especial que esperan poder ejercer su derecho a la libre determinación. Por ello, la Asamblea General, en su resolución 55/146, declaró el período 2001 a 2010 segundo Decenio Internacional para la Eliminación del Colonialismo.

Государствам следует воздерживаться от представления подробных исторических экскурсов; достаточно представить краткий обзор основополагающих исторических фактов, когда это необходимо для того, чтобы облегчить понимание договорными органами условий, в которых происходит осуществление государством соответствующих договоров.
Deberán abstenerse de consignar datos históricos detallados; bastará con ofrecer un relato conciso de los hechos históricos esenciales, cuando sean necesarios para ayudar a los órganos de los tratados a comprender el contexto de la aplicación de los tratados por el Estado.

Это было полезный экскурс на предмет Ваших достижений и Вашей приверженности не только данному органу, но и Организации Объединенных Наций на протяжении Вашей долгой, блестящей и, наверняка, все еще перспективной будущей профессиональной жизни.
Ha sido una útil recapitulación de sus grandes logros y de la dedicación con la que ha servido no sólo a este órgano sino también a las Naciones Unidas durante su prolongada, brillante y fructífera vida profesional, que desde luego.

В этом предварительном докладе она сделала исторический экскурс в эволюцию рассмотрения вопроса о терроризме в системе Организации Объединенных Наций и проанализировала основные области, в которых терроризм оказывает прямое или косвенное влияние на полное осуществление прав человека.
En el informe la Relatora hacía una reseña histórica de la evolución de la cuestión del terrorismo en el sistema de las Naciones Unidas y analizaba los principales sectores en los que el terrorismo afectaba, directa o indirectamente, el pleno disfrute de los derechos humanos.

Это научный экскурс о вызовах, стоящих перед человечеством в глобальную эпоху устойчивого развития.
Se trata de un viaje científico sobre los desafíos que enfrenta la Humanidad en la fase mundial de la sostenibilidad.

Этот исторический экскурс показывает опасность оценки БАРС по минимальным стандартам, принятым в вооруженном конфликте для людей.
Este recuerdo histórico pone de relieve el peligro de medir el desempeño de los robots autónomos letales con arreglo a las normas mínimas establecidas para los seres humanos durante los conflictos armados.

Основная идея этого краткого экскурса в историю партийной системы заключается в следующем: приверженность партиям реальна; она основательная; она невероятно сильна, и она ужасающе печальна.
Algo que pueden llevarse de esta breve digresión sobre la historia del partidismo, es lo siguiente: el partidismo es real; es profundo; es extraordinariamente poderoso, y es terriblemente inquietante.

Г-жа Репетти сделала краткий экскурс в историю Роттердамской конвенции и подчеркнула ее важнейшее значение как передовой линии защиты стран от нежелательного импорта опасных химических веществ.
La Sra. Repetti hizo un breve relato de la historia del Convenio de Rotterdam y destacó su importancia, al señalar que constituía la primera línea de defensa como instrumento para proteger a los países de las importaciones no deseadas de productos químicos peligrosos.

В заключение своего исторического экскурса д-р Лара просил Рабочую группу высказать рекомендацию относительно распространения информации об истории Гаити, главным образом для того, чтобы находящиеся в неблагоприятном положении лица африканского происхождения могли больше узнать о своей истории.
Al terminar su exposición histórica, el Dr. Lara pidió que el Grupo de Trabajo recomiende la difusión de esta historia, en particular para que los afrodescendientes necesitados puedan conocer su historia.