ЭКСПЕРТИЗОЙ на Испанском - Испанский перевод

• conocimientos
• el examen
• evaluación
• forenses
• pericia

Примеры использования Экспертизой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мне нужна твоя помощь с экспертизой.
Necesito tu ayuda con los forenses.

Если вы не дорожите моей экспертизой, есть десятки ваших коллег, которые будут.
Si usted no aprecia mi pericia, hay cientos de sus colegas que sí lo harán.

Но с этим допросом и экспертизой Генри.
Pero con este interrogatorio y el examen a Henry.

Сделал так, чтобы не было проблем с экологической экспертизой.
Me aseguré de que el informe de impacto ambiental no fuera un problema.

Заключительное вскрытие с экспертизой мозга.
Voy a concluir la autopsia con el examen del cerebro.

Связаны ли эти сложности с медицинской либо правовой экспертизой?
La oradora pregunta si la dificultad estaba relacionada con las pruebas médicas o legales?

Нет, эта с официальным полицейским отчетом, экспертизой из офиса главного медэксперта, и записанные на пленку показания.
No, este tiene el informe oficial del departamento de policía, los análisis de los forenses y un testimonio oficial de primera persona.

И хорошо, ты пытаешься помочь, как и все, ты знаешь, профессиональная этика, поделится своей экспертизой.
Y está bien que intentaras ayudar, ya sabes, cortesía profesional, compartiendo tu experiencia.

По прошествии трех дней, похоже, полиция наконец покончила со своей дактилоскопией, экспертизой и тотальной криворукостью.
Después de tres días, parece que la policía ha terminado por fin… con el polvo de huellas, forenses y demás tonterías.

В рамках таких механизмов он никогда не колеблется поделиться-- в меру, совместимую с его независимым статусом,-- своим опытом и технической экспертизой.
En estos mecanismos, nunca ha vacilado en compartir, en una medida compatible con su carácter independiente, su experiencia y sus conocimientos técnicos.

Письмо в Конгресс с аналогичными выводами было подписано 120 специалистами с экспертизой в области банкротств, банковского регулирования, финансов или во всех трех областях сразу.
Una carta al Congreso con una conclusión similar fue firmada por 120 académicos con experiencia en quiebras, regulación bancaria, finanzas o las tres cosas.

Работа в этой области ведется с привлечением широкого круга партнеров по всему миру, занимающихся экологической экспертизой и информацией.
Las actividades en esta esfera se llevan a cabo con una red mundial de asociados en materia de evaluación e información ambientales.

На данных курсах проводятся лекции, связанные с судебно-медицинской экспертизой повреждений, причиненных пытками, доказыванием пыток, совершенных психологическим путем.
Se dictan conferencias sobre el examen pericial de medicina legal de lesiones provocadas por torturas, y sobre métodos para demostrar que una persona ha sido víctima de tortura psicológica.

При формировании Советов оппозиция стремилась добиться баланса между опытом государственного управления, технической экспертизой и племенной поддержкой.
Al formar los consejos, la oposición buscaba lograr un equilibrio entre la experiencia de gobierno, la pericia técnica y el respaldo tribal.

В этой связи одна из делегаций упомянула, что у нее в стране принято национальное законодательство, требующее, чтобы выработка рыбохозяйственных планов сопровождалась официальной экологической экспертизой.
A este respecto, una delegación señaló que había promulgado legislación para exigir que los planes de ordenación de la pesca fueran acompañados de una evaluación oficial del impacto ambiental.

Когда полиция покончит со своей дактилоскопией, экспертизой и тотальной криворукостью, мы сможем приступить к расследованию взаимосвязанной цепи событий, приведших к убийству мистера Эдвардса вплотную.
Cuando la policía termine con el polvo de huellas, forenses, y demás tonterías, nuestra investigación en la red interconectada de sucesos… que rodean el asesinato del Sr. Edwards puede empezar en serio.

Напротив, МФИ обычно делают акцент на представительстве государств в своих советах директоров, поэтому эти советы обладают меньшей финансовой экспертизой в различных отраслях.
Las IFM, en cambio, tienden a enfatizar la representación por país en sus directorios, lo que hace que estas juntas tengan menos experiencia financiera en sectores relevantes.

Обеспечение правительств и других соответствующих учреждений более совершенными базами знаний, экспертизой и средствами регулирования для обеспечения осуществления экологической политики и природоохранной деятельности;
Dotar a los gobiernos y otras instituciones pertinentes de una base más amplia de conocimientos, especialización e instrumentos de gestión para aplicar políticas ambientales y la gestión ambiental;

Комитет также не располагает адекватной экспертизой, в частности отсутствуют судебно-медицинские антропологи и археологи, с чьей помощью можно было бы организовать семинары по военным преступлениям, раскопкам и связанным с этим расследованиям.
El Comité también carece de expertos suficientes, como antropólogos y arqueólogos forenses, para organizar cursillos sobre crímenes de guerra, excavaciones e investigaciones conexas.

Роль ЮНЕП заключается в том, чтобы включить экологическое регулирование в общий цикл регулирования бедствий и обеспечить систему Организации Объединенных Наций и нуждающиеся страны экологической экспертизой.
El papel del PNUMA es integrar la gestión del medio ambiente a todo el ciclo de gestión de los desastres y proporcionar conocimientos especializados sobre el medio ambiente al sistema de las Naciones Unidas y a los países que los necesiten.

Было также высказано предположение, что Органу было бы полезно иметь общее резюме ситуации с экологическим мониторингом и экспертизой, проводимыми контракторами, которое помогло бы лучше понять такую деятельность.
Se sugirió, por otra parte, que sería beneficioso que la Autoridad pudiera contar con un resumen general del estado de la supervisión y evaluación ambientales realizadas por los contratistas, que ayudaría a comprender cabalmente esas actividades.

Экспертизой установлено, что военнопленные Р. Р. Агаев, Э. Г. Ахмедов, Э. Ш. Мамедов, Г. К. Мамедов, Ф. Г. Кулиев, Э. М. Ахмедов были убиты выстрелами в висок, Б. А. Гиясов расстрелян в упор спереди. 94- 16512. R 050494 050494/.
Los peritajes establecieron que los prisioneros de guerra R. R. Agayev, E. G. Ajmedov, E. S. Mamedov, G. K. Mamedov, F. G. Kuliyev y E. M. Ajmedov habían sido muertos de un tiro en la sien y que B. A. Giyasov había sido fusilado de un tiro a quemarropa de frente.

В своей резолюции 6/ 36 Совет постановил создать вспомогательный экспертный механизм, обеспечивающий Совет тематической экспертизой в области прав человека коренных народов в том виде и в той форме, как это просил Совет.
En su resolución 6/36, el Consejo decidió establecer un mecanismo de expertos subsidiario encargado de proporcionar al Consejo los conocimientos temáticos especializados sobre los derechos de los pueblos indígenas de la forma solicitada por el Consejo.

В целях реализации этих предложений Секретариат подготовил настоящий документ, включив в него резюме технических данных и информации, а также охарактеризовав ситуацию с экологическим мониторингом и экспертизой, проводимыми контракторами.
Para atender a esas sugerencias, la Secretaría preparó el presente informe incorporando resúmenes de los datos y la información de carácter técnico, así como información sobre el estado de la supervisión y la evaluación ambientales realizadas por los contratistas.

Было также высказано соображение о том, что Международному органу по морскому праву было бы полезно иметь общее резюме ситуации с экологическим мониторингом и экспертизой, проводимыми контракторами, которое помогло бы лучше понять такую деятельность.
Además, se sugirió que sería beneficioso que la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos pudiera contar con un resumen general del estado de la supervisión y evaluación ambientales realizadas por los contratistas, que ayudaría a comprender cabalmente esas actividades.

Если подобные программы будут осуществляться, они должны подкрепляться соответствующими анализом и экспертизой на предмет биобезопасности, что позволило бы контролировать и максимально ослаблять любые неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья людей.
En caso de aplicarse, estos programas deben estar acompañados del análisis y el examen apropiados de la seguridad biológica para garantizar la vigilancia y la reducción al mínimo de todo riesgo para la salud del medio ambiente y las personas.

Постановляет, для оказания Совету по правам человека помощи в осуществлении его мандата, создать вспомогательный экспертный механизм, обеспечивающий Совет тематической экспертизой в области прав человека коренных народов в том виде и в той форме, как этого просил Совет;
Decidió, a fin de ayudar al Consejo de Derechos Humanos a desempeñar su mandato, establecer un mecanismo subsidiario de expertos encargado de proporcionar al Consejo los conocimientos temáticos especializados sobre los derechos de los pueblos indígenas de la manera y forma solicitadas por el Consejo;

ЕС считает, что работа, ведущаяся по кассетным боеприпасам в рамках как КОО, так и процесса Осло, носит взаимодополняющий и, фактически, взаимоукрепляющий характер и что каждый из двух форумов может извлечь для себя пользу из работы другого, пользуясь, среди прочего, военно-технической экспертизой КОО.
La Unión Europea considera que las iniciativas relativas a las municiones en racimo llevadas a cabo en el marco de la Convención sobre ciertas armas convencionales y el proceso de Oslo son complementarias y se refuerzan mutuamente y que cada foro puede beneficiarse de la labor realizada en el otro, aprovechando, entre otras cosas, los conocimientos militares y técnicos de la Convención.

Такой поход позволил бы создать доброжелательную атмосферу на переговорах. А это, наряду со значительными активами и экспертизой Британии в области безопасности, позволило бы создать стране пространство для получения уникальных уступок от ЕС, например, статуса постоянного наблюдателя во влиятельном Комитете ЕС по политике и безопасности.
Tal disposición generaría un grado importante de buena voluntad en las negociaciones, lo que, sumado a la considerable cantidad de recursos y experiencia en materia de seguridad que posee el RU, le daría al país margen para obtener de la UE concesiones exclusivas, por ejemplo, la condición de observador permanente en el influyente Comité Político y de Seguridad de la UE.

Отвечая на вопрос о том, почему в Концепции нет ни слова о гендерном равенстве, оратор говорит, что принцип равенства является основополагающим в национальном законодательстве и программах правительства, что подтверждено экспертизой, проведенной в 1999 году Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе и Бюро по демократическим институтам и правам человека.
En respuesta a la pregunta de por qué en el Concepto no se hace mención a la igualdad de género, la oradora dice que dicha igualdad es fundamental para la legislación de Kazajstán y los programas gubernamentales, como lo confirma la investigación emprendida en 1999 por la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos.