ЭКСТРЕННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad urgente

Примеры использования Экстренная необходимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Судебные меры и экстренная необходимость.
Las medidas judiciales y la necesidad urgente.

Экстренная необходимость глобального надзора за экоздоровьем( не связанного с заболеваниями).
Necesidad urgente de vigilancia ecosanitaria(no de enfermedades).

Вместе с тем была отмечена и экстренная необходимость в наращивании ПМО.
No obstante, también se subrayó la urgente necesidad de información adicional sobre el riesgo que representan las minas.

Появилась экстренная необходимость обеспечить беженцев продовольствием, водой и жильем.
De ahí la necesidad urgente de alimentos, agua y vivienda para los refugiados.

В докладах группы о положении дел указывается любая экстренная необходимость в помощи и приводится любая другая соответствующая информация для Генерального директора.
Los informes sobre la situación elaborados por el grupo indicarían toda necesidad urgente de asistencia y cualquier otra información pertinente para el Director General.

Существует экстренная необходимость установить контакт на высшем уровне и избежать эскалации войны, которая идет вдоль линии контроля.
Hay que establecer contacto con urgencia al más alto nivel y evitar una escalada de la guerra que se está librando a lo largo de la Línea de Control.

Соединенные Штаты разделяют с обширным большинством членов этой Конференции, да и других, которые не являются членами этого органа, солидарную убежденность в том, что имеется экстренная необходимость усилить контроль за расщепляющимся материалом.
Los Estados Unidos de América comparten con la gran mayoría de los miembros de esta Conferencia-- y con otros que no son miembros de este órgano-- la convicción de que existe una necesidad acuciante de fortalecer los controles sobre el material fisible.

Экстренная необходимость обеспечения того, чтобы все представители власти соблюдали законные процедуры содержания под стражей до суда и условного освобождения;
La necesidad urgente de velar por que todas las autoridades respeten los procedimientos legales para la detención preventiva y la liberación condicional;

В этом контексте, естественно, возникает экстренная необходимость в обеспечении того, чтобы этот дальний рубеж использовался только в неагрессивных, невоинственных целях.
En este contexto, sin duda alguna, se plantea la urgente necesidad de que esta última frontera sea usada exclusivamente con fines no ofensivos, no bélicos.

Экстренная необходимость внедрения новых сортов и современных сельскохозяйственных технологий для повышения продуктивности семян вообще и пшеницы и ячменя в частности.
Necesidad urgente de introducir nuevas variedades y tecnologías agrícolas modernas a fin de mejorar la productividad de semillas en general y la del trigo y la cebada en particular;

Следует подчеркнуть, что имеет место экстренная необходимость положить начало необходимым процессам общих консультаций и предпереговоров, включая многосторонний и двусторонний диалог.
Es preciso insistir en la necesidad urgente de iniciar el indispensable proceso de celebración de consultas generales y negociaciones previas, incluidos diálogos multilaterales y bilaterales.

В секторах обеспечения безопасности и отправления правосудия, а также при оказании поддержки политическим процессам и распространению государственной власти существует, как представляется, экстренная необходимость в оказании институтам оперативной поддержки, не удовлетворяемая в настоящее время за счет существующих программ.
En los sectores de la justicia y la seguridad, y en el caso del apoyo a los procesos políticos y la extensión de la autoridad del Estado, puede existir la necesidad urgente de un apoyo institucional rápido que no corresponda a ninguno de los programas existentes.

В этой связи перед сторонами Конвенции встает экстренная необходимость провести переговоры по юридически обязывающему инструменту с целью преодоления гуманитарных издержек кассетных боеприпасов.
A este respecto, existe la necesidad urgente de que las Partes en la Convención negocien un instrumento jurídicamente vinculante para afrontar las consecuencias humanitarias de las municiones en racimo.

Кроме того, в качестве важной части международной борьбы с терроризмом во всех его формах и проявлениях, по мнению ШриЛанки, с новой силой встает экстренная необходимость в международном сотрудничестве с целью укрепления режима ядерного нераспространения, чтобы предотвратить возможность попадания оружия массового уничтожения в руки террористских группировок.
Además, como parte importante de la lucha internacional contra el terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, Sri Lanka opina que existe una necesidad urgente y renovada de cooperar a escala internacional para fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares con miras a prevenir la posibilidad de que las armas de destrucción en masa caigan en manos de grupos terroristas.

Гн ГЕВЕЛЬТ( Норвегия) говорит, что имеет место экстренная необходимость урегулировать проблемы взрывоопасных пережитков войны и непротивопехотных мин еще более всеобъемлющим и сфокусированным образом, чем до сих пор.
El Sr. GEVELT(Noruega) dice que es urgente la necesidad de resolver las cuestiones relativas a los restos explosivos de guerra y las minas distintas de las minas antipersonal de manera más completa y precisa que hasta la fecha.

Кроме того, ощущается экстренная необходимость принять все требуемые меры к тому, чтобы помешать террористами получить доступ к ядерным устройствам или соответствующим материалам, оборудованию, технологии и средствам их доставки.
Además, existe la urgente necesidad de adoptar todas las medidas que permitan impedir que los terroristas accedan a los artefactos nucleares, así como a los materiales, el equipo, la tecnología y los vectores conexos.

И каждому должно быть ясно, что в этих обстоятельствах возникает экстренная необходимость в непредвзятой дискуссии относительно того, как нам на практике улучшить режим функционирования Конференции и как нам вернуться к более резонным методам работы.
Debe ser evidente para todos que, en tales circunstancias, es urgente la necesidad de un debate imparcial sobre el modo de mejorar verdaderamente el funcionamiento de esta Conferencia y volver a métodos de trabajo más razonables.

Очевидно, что имеет место экстренная необходимость компромисса, который выдерживал бы выверенный баланс между этими двумя аспектами и тем самым позволил бы Конференции по разоружению возобновить свою предметную работу и сохранить свою центральную и уникальную роль в сфере разоружения.
Obviamente, es urgente la necesidad de una fórmula de avenencia que posibilite un equilibrio ajustado entre estos dos aspectos y, por lo tanto, permita a la Conferencia de Desarme reanudar su labor sustantiva y conservar su función central y excepcional en la esfera del desarme.

Например, в результате чрезвычайного происшествия может возникнуть экстренная необходимость в чистой воде и медикаментах; вследствие того же происшествия может возникнуть необходимость в полустационарных укрытиях, которая может носить не столь срочный характер и которую можно удовлетворить при помощи других методов закупок;
Por ejemplo, tras una catástrofe puede haber necesidades inmediatas de agua potable y suministros médicos; también podrían necesitarse instalaciones semipermanentes de cobijo debido a la misma catástrofe, pero eso tal vez no sea tan urgente y podría adquirirse por otros métodos;

А до достижения этого мы полагаем, что имеет место экстренная необходимость достижения скорейшего согласия по универсальному, безусловному и юридически обязывающему инструменту о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Opinamos que hay una necesidad urgente de llegar rápidamente a un acuerdo sobre un instrumento universal, incondicional y jurídicamente vinculante para proteger a los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

Мы признаем экстренную необходимость начать переговоры о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных хронологических рамок, включая конвенцию по ядерному оружию.
Reconocemos la urgente necesidad de emprender negociaciones sobre un programa gradual para la completa eliminación de las armas nucleares dentro de un plazo determinado, incluidas negociaciones sobre una convención sobre las armas nucleares.

Особо отмечая свою твердую приверженность ядерному разоружению, Группа подчеркивает экстренную необходимость начать на Конференции по разоружению переговоры по этому вопросу без дальнейших промедлений.
El Grupo recalca su firme compromiso con el desarme nuclear y subraya la urgente necesidad de entablar negociaciones sobre este asunto sin más demora en el seno de la Conferencia de Desarme.

И вот в свете этой экстренной необходимости в исследованиях и коммуникации Институт Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения и провел серию конференций.
Teniendo presente esta urgente necesidad de investigación y comunicación, el Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme ha organizado una serie de conferencias.

Участники отметили экстренную необходимость изучения роли частного сектора в деле обеспечения финансовой поддержки для надежного глобального регулирования химических веществ.
Los participantes reconocieron la necesidad urgente de estudiar la posible función del sector privado para proporcionar apoyo financiero destinado a la gestión racional de los productos químicos en el plano mundial.

Как было указано в ряде выступлений, это было своевременное заседание, подчеркивающее экстренную необходимость найти решение применительно к нынешнему положению дел на Конференции по разоружению.
Del elevado número de intervenciones se desprende que la reunión fue oportuna y puso de relieve la necesidad urgente de encontrar una solución a la situación actual de la Conferencia.

Мы полностью согласны с предложениями, подчеркивающими экстренную необходимость достижения согласия по программе работы.
Estamos plenamente de acuerdo con las propuestas que subrayan la necesidad urgente de llegar a un acuerdo sobre un programa de trabajo.

Мы ощущаем экстренную необходимость в утверждении политической воли и публичного осознания в странах Азии, где к Конвенции присоединилось менее 40 процентов государств.
Creemos que es urgente la necesidad de promover la sensibilización política y pública en la región de Asia, en que menos del 40% de los Estados se han adherido a la Convención.

Нам нужно признать экстренную необходимость защищать уязвимый ядерный материал от преступников и помогать всем странам в достижении этой цели.
Debemos reconocer que es urgente proteger el material nuclear vulnerable de los delincuentes y ayudar a todos los países a alcanzar este objetivo.

Группа также подчеркивает экстренную необходимость начала на Конференции по разоружению предметной работы по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве.
El Grupo también insiste en la necesidad urgente de que comiencen las tareas sustantivas de la Conferencia de Desarme sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Эта и другие смежные проблемы лишь подчеркивают экстренную необходимость воссоздания специального комитета по этой теме.
Esta y otras cuestiones pertinentes no hacen más que destacar la apremiante necesidad de que se restablezca un comité ad hoc sobre este tema.