ЭКСТРЕННАЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• urgent need

Примеры использования Экстренная необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судебные меры и экстренная необходимость.
Judicial measures and urgent necessity.

Имеет место экстренная необходимость достичь согласия по программе работы.
There is an urgent need to reach agreement on a programme of work.

Экстренная необходимость глобального надзора за экоздоровьем не связанного с заболеваниями.
Urgent need for global ecohealth(not disease) surveillance.

Сегодня многие страны страдают от слабых и плохо управляемых ветеринарных служб, и имеет место экстренная необходимость урегулировать это.
Today many countries suffer from weak and poorly governed Veterinary Services and there is an urgent need to address this.

Вместе с тем есть экстренная необходимость продолжать расследования, с тем чтобы полностью проверить иранскую ядерную программу.
At the same time there is an urgent need for continued investigations to fully verify the Iranian nuclear programme.

В докладах группы о положении дел указывается любая экстренная необходимость в помощи и приводится любая другая соответствующая информация для Генерального директора.
The situation reports from the team would indicate any urgent need for assistance and any other relevant information for the Director-General.

Экстренная необходимость обеспечения того, чтобы все представители власти соблюдали законные процедуры содержания под стражей до суда и условного освобождения;
The urgent need to ensure that all authorities observe the legal procedures for pre-trial detention and conditional release;

КАНОТП считает, что имеет место экстренная необходимость в том, чтобы урегулировать проблему культурной специфики в рамках законодательства в сфере конвенционной интеллектуальной собственности.
ATSIC believes there is an urgent need to address culturally specific issues in conventional intellectual property legislation.

С выгодами широкого применения мирной космической технологии перед международным сообществом встает экстренная необходимость в понимании, коммуникации и совместном регулировании деятельности в космическом пространстве.
With the benefits of the widespread application of peaceful outer space technology, comes the urgent need for the international community to understand, communicate and cooperatively regulate activities in the outer space.

В этом контексте, естественно, возникает экстренная необходимость в обеспечении того, чтобы этот дальний рубеж использовался только в неагрессивных, невоинственных целях.
In this context, there is without any question an urgent need to ensure that this last frontier is used only for non-offensive, non-belligerent purposes.

Имеет место экстренная необходимость в принятии надлежащих мер не только по биобезопасности, но и по биозащищенности, чтобы предотвратить разработку, приобретение и применение биологического оружия.
There is an urgent need for taking appropriate measures not only for biosafety but also for biosecurity to prevent the development, acquisition and use of biological weapons.

Была подчеркнута необходимость долгосрочного примирения в Южном Судане, а также экстренная необходимость выполнения правительством Южного Судана своей главной обязанности по защите гражданского населения.
It was highlighted that there is a need for long-term reconciliation processes within South Sudan and also an urgent need for the Government of South Sudan to exercise its primary responsibility to protect the civilian population.

Существует экстренная необходимость установить контакт на высшем уровне и избежать эскалации войны, которая идет вдоль линии контроля.
There is urgency in the need to establish contact at the highest level and to avoid an escalation of the war that is taking place along the Line of Control.

Соединенные Штаты разделяют с обширным большинством членов этой Конференции, да и других, которые не являются членами этого органа, солидарную убежденность в том, что имеется экстренная необходимость усилить контроль за расщепляющимся материалом.
The United States shares with the vast majority of members of this Conference-- and others who are not members of this body-- a shared conviction that there is a pressing need to strengthen controls on fissile material.

Следует подчеркнуть, что имеет место экстренная необходимость положить начало необходимым процессам общих консультаций и предпереговоров, включая многосторонний и двусторонний диалог.
What should be stressed is that there is an urgent need to start the indispensable processes of general consultations and pre-negotiations, including multilateral and bilateral dialogue.

Как показали дискуссии по этому вопросу в ходе недавних семинаров, да, уж если на то пошло, и заявления, которые мы услышали сегодня, остро ощущается экстренная необходимость рассмотрения дальнейших национальных и международных мер в отношении незаконных ПЗРК.
As shown by the discussions on this matter during recent seminars, and for that matter by the contributions we have heard today, the sense of urgency to consider further national and international measures with respect to illicit MANPADS is high.

Гн ГЕВЕЛЬТ( Норвегия) говорит, что имеет место экстренная необходимость урегулировать проблемы взрывоопасных пережитков войны и непротивопехотных мин еще более всеобъемлющим и сфокусированным образом, чем до сих пор.
Mr. GEVELT(Norway) said there was an urgent need to address the issues of explosive remnants of war and mines other than anti-personnel mines in an even more comprehensive and focused manner than hitherto.

В то же время становится ясно, что грань между коммерческим и научным использованием космической технологии и военным использованием такой технологии размывается столь быстро, что сегодня возникает экстренная необходимость обеспечить, чтобы космос- последний рубеж человечества- использовался только в ненаступательных и невоинственных целях.
At the same time it is becoming clear that the line between commercial and scientific use of space technology and military use of such technology is fast blurring, to the point that there is an urgent need today to ensure that space, the last frontier of humankind, is used only for non-offensive and non-belligerent purposes.

Кроме того, ощущается экстренная необходимость принять все требуемые меры к тому, чтобы помешать террористами получить доступ к ядерным устройствам или соответствующим материалам, оборудованию, технологии и средствам их доставки.
Also, there is an urgent need to take all necessary measures to prevent terrorists from gaining access to nuclear devices or related materials, equipment, technology and means of their delivery.

И каждому должно быть ясно, что в этих обстоятельствах возникает экстренная необходимость в непредвзятой дискуссии относительно того, как нам на практике улучшить режим функционирования Конференции и как нам вернуться к более резонным методам работы.
It should be obvious to everyone that under these circumstances there is an urgent need for an open-minded discussion on how we can improve the way the Conference is functioning in practice and how we can return to more sensible working methods.

И поэтому возникает экстренная необходимость в разработанном посредством многосторонних переговоров и юридически обязывающем инструменте по укреплению осуществления Конвенции, включая осуществление данной статьи всеобъемлющим и недискриминационным образом.
Therefore, there is an urgent need for a multilaterally negotiated legally binding instrument to strengthen the implementation of the Convention, including that of this Article in a comprehensive and non-discriminatory manner.

Государства- члены, присутствовавшие на Всемирной конференции по уменьшению опасности бедствий, пришли к заключению, что, хотя с 1994 года в деле осуществления Йокогамской стратегии и достигнут значительный прогресс, число и масштабы бедствий в целом увеличились и попрежнему сохраняется экстренная необходимость в принятии более систематизированных и согласованных мер для противодействия опасностям бедствий в контексте обеспечения устойчивого развития с уделением особого внимания наименее развитым странам( НРС) и малым островным развивающимся государствам.
Member States attending the World Conference on Disaster Reduction, have concluded that while considerable progress has been achieved in the implementation of the Yokohama Strategy since 1994, the number and scale of disasters generally have increased, and there remains an urgent need to take more systematic and concerted action to address disaster risks, in the context of sustainable development, with a special focus on Least Developed Countries(LDCs) and Small Island Developing States SIDS.

Вместе с тем существует экстренная необходимость в дальнейшем определении, разработке и обеспечении соблюдения этих минимальных стандартов, и это, по мнению норвежского правительства, должно быть приоритетной задачей Комиссии по правам человека.
There is, however, an urgent need to further define, develop and ensure the respect of those minimum standards, and this should, in the view of the Norwegian Government, be a priority task for the Commission on Human Rights.

Например, в результате чрезвычайного происшествия может возникнуть экстренная необходимость в чистой воде и медикаментах; вследствие того же происшествия может возникнуть необходимость в полустационарных укрытиях, которая может носить не столь срочный характер и которую можно удовлетворить при помощи других методов закупок;
For example, following a catastrophic event, there may be immediate needs for clean water and medical supplies; a need for semi-permanent shelter may arise out of the same catastrophe but is perhaps not so urgent and could be procured by other methods;

Очевидно, что имеет место экстренная необходимость компромисса, который выдерживал бы выверенный баланс между этими двумя аспектами и тем самым позволил бы Конференции по разоружению возобновить свою предметную работу и сохранить свою центральную и уникальную роль в сфере разоружения.
Obviously, there is an urgent need for a compromise that will strike a calibrated balance between these two aspects and hence enable the Conference on Disarmament to resume its substantive work and to retain its central and unique role in the field of disarmament.

А до достижения этого, как мы считаем, существует экстренная необходимость достичь скорейшей договоренности по универсальному, безусловному и юридически обязывающему инструменту о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Pending this achievement, we are of the view that there is an urgent need to reach an early engagement on a universal, unconditional and legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Моя делегация полагает, что имеет место экстренная необходимость достижения скорейшего согласия по универсальному, безусловному и юридически обязывающему инструменту о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
My delegation is of the view that there is an urgent need to reach early agreement on a universal, unconditional and legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of nuclear weapons.

А до достижения этого мы полагаем, что имеет место экстренная необходимость достижения скорейшего согласия по универсальному, безусловному и юридически обязывающему инструменту о гарантиях государствам, не обладающим ядерным оружием, против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Pending this achievement, we are of the view that there is an urgent need to reach an early agreement on a universal, unconditional and legally binding instrument to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.

Конференция признает экстренную необходимость повысить число государств- участников, участвующих в МД.
The Conference recognises the urgent need to increase the number of States Parties participating in CBMs.

В этом отношении нигерийская делегация хотела бы настоятельно призвать делегации рассмотреть экстренную необходимость включиться в предметную работу в перспективе достижения мира, свободного от ядерного оружия.
In this regard, the Nigerian delegation would like to urge delegations to consider the urgent need to engage in substantive work with a view to attaining a world free of nuclear weapons.