ЭКСТРЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• de emergencia
• urgente
• de urgencia
• urgentes

Примеры использования Экстренным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сообщение было экстренным.
El mensaje parecía urgente.

Гражданин Зет с экстренным сообщением от Дока.
Ciudadano Z con un mensaje urgente de Doc.

Это генерал Уильям Салливан с экстренным сообщением.
Aquí el general William Sullivan con un mensaje de emergencia.

В соответствии с экстренным приказом о карантине 74, мы можем.
De acuerdo con la orden 74 de emergencia por cuarentena podemos.

Поэтому я сделал тебя своим экстренным контактом.
Eso es por lo que te puse como mi contacto en caso de emergencia.

Я ходила за экстренным соевым ванильным латте для Саши.
Yo estaba en una carrera de café consiguiendo de soja de vainilla de emergencia latte Sasha.

Международная Ассамблея Благотворительности назначает Вас своим экстренным Депутатом.
La Asamblea Internacional de Beneficencia le nombra su delegado especial.

Укрепление доверия становится самым экстренным приоритетом и ключевым фактором решения проблем.
El fomento de la confianza entre las partes es la prioridad más urgente y la llave maestra para la solución de los problemas.

Так что прогресс по пути к ядерному разоружению должен оставаться приоритетом, и приоритетом экстренным.
Así pues, el progreso hacia el desarme nuclear debe seguir siendo una prioridad, a la par que una prioridad apremiante.

Реформа Организации Объединенных Наций является экстренным вопросом, и нам действительно надо поторопиться.
La reforma de las Naciones Unidas es una cuestión urgente; en realidad, estamos corriendo una carrera contra el tiempo.

Более того, Миграционный совет не счел необходимым предоставить вид на жительство по экстренным гуманитарным соображениям.
Además, consideró que no mediaban consideraciones humanitarias urgentes para la concesión de un permiso de residencia.

И в этом отношении очевидно, что, как указывает преамбула ДНЯО, самым экстренным шагом в этом процессе является прекращение изготовления ядерного оружия.
A este respecto, es obvio, tal como indica el preámbulo del TNP, que el paso más urgente en este proceso es la cesación en la producción de armas nucleares.

Сблизить космическое сообщество и сообщества, занимающиеся предупреждением и ликвидацией бедствий и экстренным реагированием;
Contribuir a conectar el espacio, las comunidades de gestión del riesgo de desastres y de respuestas de emergencia;

Соответственно для международного сообщества становится экстренным делом благополучное сохранение космического пространства для мирного использования.
En consecuencia, la adecuada conservación del espacio ultraterrestre para usos pacíficos se ha convertido en un asunto apremiante para la comunidad internacional.

Просьба также представить информацию о принятых мерах по обеспечению доступа девочек и женщин к помощи и услугам, а также к экстренным приютам.
Informen también sobre las medidas adoptadas para garantizar el acceso de las mujeres y las niñas a la asistencia y los servicios y a un alojamiento de emergencia.

В 2007 году показатель удовлетворения потребностей по 30 совместным и экстренным призывам об оказании помощи составлял 72 процента; в 2008 году этот показатель снизился до 70 процентов.
En 2007, se cubrió el 72% de las necesidades de 30 llamamientos consolidados y urgentes; en 2008, el porcentaje bajó hasta un 70%.

Одни государства- участники, похоже, намерены игнорировать эту реальность и остаются глухи к призывам гражданского общества к экстренным действиям.
Algunos Estados Partes parecen descuidar voluntariamente esta realidad y hacen oídos sordos a los llamamientos hechos por la sociedad civil a favor de una acción urgente.

Это ведомство будет также заниматься экстренным восстановлением важнейших элементов инфраструктуры и служб для содействия социальному благосостоянию и возрождению гражданского общества;
También llevará a cabo la rehabilitación de emergencia de infraestructuras y servicios de importancia crítica para promover el bienestar social y restablecer la sociedad civil;

Сотрудники, включенные в список, должны откомандировываться при получении запроса, приниматься теми миссиями, в которые они направляются, и соглашаться с экстренным откомандированием.
Los funcionarios incluidos en la lista deberían a la vez ser cedidos cuando se lo solicitara, ser aceptados por la misión receptora y aceptar la designación de despliegue rápido.

На вопрос о том, какое космическое оружие должно стать экстренным приоритетом международного сообщества, было выражено мнение, что в качестве приоритетных озабоченностей должны выступать глушение и соорбитальный потенциал.
Con respecto a la cuestión de si las armas espaciales deberían ser una prioridad urgente de la comunidad internacional, se expresó la opinión de que la interferencia y las armas coorbitales deberían considerarse problemas prioritarios.

Эти замечания свидетельствуют о целесообразности сохранения и развития небольшого контингента кадровых специалистов полевой службы, который может усиливаться в случае необходимости экстренным персоналом.
Estas observaciones destacan la utilidad de mantener y desarrollar un núcleo escueto de especialistas de carrera para el Servicio Móvil, que se complementaría con personal de emergencia cuando fuera necesario.

За отчетный период усиленную координацию по вопросам готовности к экстренным ситуациям и принятию ответных мер обеспечивало министерство внутренних дел, прежде всего его управление по вопросам гражданской защиты.
Durante el período que se examina, se ha reforzado la coordinación sobre cuestiones de preparación y respuesta ante situaciones de emergencia con el Ministerio del Interior, especialmente con la Dirección de Protección Civil.

В дополнение к этим экстренным мерам и одновременно с ними мы обязаны продолжать дипломатические усилия с целью разработки в самое ближайшее время политических рамок, которые можно будет реализовать сразу же после прекращения боевых действий.
Como complemento a estas medidas urgentes, y en paralelo a ellas, debemos continuar nuestros esfuerzos diplomáticos para desarrollar cuanto antes un marco político que se puede aplicar tan pronto como se ponga fin a las hostilidades.

Она установила тесные связи с национальными учреждениями, занимающимися предупреждением и ликвидацией чрезвычайных ситуаций и экстренным реагированием, а также с другими конечными потребителями, разработчиками космических решений и поставщиками технологий.
ONU-SPIDER trabaja con redes establecidas que congregan a instituciones nacionales responsables de la gestión de desastres y la respuesta de emergencia, así como a otros usuarios finales y proveedores de soluciones y tecnología espaciales.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы вновь обратиться с экстренным призывом к международному сообществу поддержать Чад в проведении будущих выборов, в частности выборов в законодательные органы, запланированных на декабрь этого года.
Aprovecho la ocasión para formular de nuevo un llamamiento urgente a la comunidad internacional para que apoye al Chad en la organización de las elecciones futuras, especialmente las elecciones legislativas previstas para diciembre próximo.

Доступу к экстренным акушерским услугам препятствует не отношение персонала, а трудности инфраструктурного характера, такие как плохие дороги, и предпринимаются усилия для устранения такого рода трудностей.
Lo que traba el acceso a los servicios de obstetricia de urgencia no es la actitud del personal, sino las deficiencias de infraestructura, como la mala calidad de los caminos, y se están realizando esfuerzos para resolver esos problemas.

В то же время Агентство попрежнему пыталось задействовать надежные и устойчивые источники финансирования, с тем чтобы не приходилось прибегать к экстренным мерам для удовлетворения текущих и растущих потребностей в области финансирования.
Al mismo tiempo, el Organismo ha seguido tratando de atraer una corriente fiable y estable de fondos, a fin de no tener que depender de medidas de emergencia para atender a las necesidades ordinarias de financiación, en constante aumento.

Приветствуя назначение Генеральным секретарем Специального координатора для координации международной деятельности по оказанию чрезвычайной помощи в поддержку национальных программ реагирования на чрезвычайные ситуации стран, пострадавших от цунами и охваченных экстренным призывом.
Acogiendo también con beneplácito que el Secretario General haya nombrado un Coordinador Especial encargado de coordinar las operaciones de socorro de emergencia internacional en apoyo de los programas nacionales de emergencia de los países afectados por el desastre del tsunami que están incluidos en el llamamiento de emergencia.

Определить стратегии обеспечения большей взаимодополняемости усилий космического сообщества и участников сообществ, занимающихся предупреждением и ликвидацией бедствий и экстренным реагированием и участвующих в работе по уменьшению опасности наводнений и засух.
Definir estrategias encaminadas a potenciar las sinergias entre la comunidad espacial y los miembros de las colectividades dedicadas a la gestión del riesgo de desastres y la respuesta de emergencia que participan en la reducción del riesgo de inundación y sequía.

Азербайджан отметил наличие озабоченностей в отношении неудовлетворительного питания, инфекционных болезней, низких уровней доступа к услугам по охране репродуктивного здоровья и экстренным акушерским услугам, показателей материнской смертности и заболеваемости, а также недостаточности ресурсов для решения этих проблем.
Señaló las preocupaciones manifestadas acerca de la malnutrición, las infecciones, los bajos niveles de acceso a la salud reproductiva y los servicios de obstetricia de urgencia, la tasa de mortalidad y morbilidad materna y la insuficiencia de recursos para abordarlos.