ЭЛЕМЕНТЫ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• elementos de los programas
• elementos programáticos

Примеры использования Элементы программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Элементы программ.
Elementos del programa.

Были рассмотрены и в последующем согласованы элементы программы и условия деятельности.
Se examinaron y acordaron los elementos programáticos y las modalidades operacionales.

Viii. элементы программы акк в 1994 году.
VIII. ELEMENTOS DEL PROGRAMA DEL CAC EN 1994.

КПК также следует выявить программы, подпрограммы или элементы программ, которые уже неактуальны или приносят ограниченную пользу.
El Comité debería también determinar qué programas, subprogramas y elementos de los programas están obsoletos o tienen una utilidad marginal.

Viii. элементы программы акк в 1994 году 82- 90 28.
VIII. ELEMENTOS DEL PROGRAMA DEL CAC EN 1994 ÍNDICE(continuación).

В то же время некоторые элементы программ НПО успешно используются в программах государственного сектора.
Sin embargo, se han incorporado algunos elementos de los programas de las organizaciones en los programas del sector público.

ЭЛЕМЕНТЫ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ АКК НА 1998 ГОД.
Elementos del programa del Comité Administrativo de Coordinación para 1998.

Программа ЭМПРЕТЕК включает в себя элементы программ каждой из трех указанных категорий и обладает при этом следующими собственными отличительными особенностями:.
El programa EMPRETEC combina elementos de los programas comprendidos en las tres categorías consabidas, pero además posee características propias, que son las siguientes:.

ЭЛЕМЕНТЫ ПРОГРАММЫ РАБОТЫ АКК НА 1998 ГОД 70- 76 21.
Elementos del programa del Comité Administrativo de Coordinación para 1998 Anexos.

Уже проведены первые совещания, в которых активно участвовали представители правительств и неправительственных организаций, и определены элементы программ действий.
Se habían celebrado ya las reuniones iniciales, con una satisfactoria participación de gobiernos y organizaciones no gubernamentales, y se habían definido los elementos de los programas de acción.

Термин" элементы программ" более не применяется; указание на формат бюджетов по программам приводится в статье V" Программные аспекты бюджета".
Ya no se aplican los“elementos de los programas”; en el artículo V, Aspectos de programas del presupuesto, se hace referencia al formato de los presupuestos por programas..

После учреждения каждый центр сможет расширять свою деятельность и стать частью сети, которая сможет охватывать конкретные элементы программ в соответствующих учреждениях, связанных с космической техникой в каждом регионе.
Una vez creados, los centros, podrán ser ampliados e integrar una red que abarque elementos programáticos concretos de instituciones ya establecidas en cada región relacionadas con la tecnología espacial.

Определенные элементы программ по разминированию, такие как техническая оценка, разведка и конкретные задачи по подготовке кадров имеют ограниченные сроки и требуют квалифицированных специалистов и оборудования.
Algunos elementos de los programas de remoción de minas, como la evaluación técnica, los estudios sobre la presencia de minas y labores concretas de capacitación son de duración limitada y requieren servicios de expertos y equipo.

Элементов программ, имеющих второстепенное значение, но требующих таких ассигнований, которые ограничили бы элементы программ, имеющие первостепенное значение.
Elementos de programa de poca prioridad que exijan para su ejecución un volumen de recursos tan grande que, si se quisiera darles cabida, sería preciso limitar la ejecución de elementos de programa de mucha prioridad.

Дополнительные элементы программ, такие как создание действенной системы связи или оказание медицинской помощи группам по разминированию, часто выполняются лучше всего за счет взносов натурой.
Otros elementos de los programas, tales como el establecimiento de un sistema eficaz de comunicaciones o la prestación de apoyo médico a los equipos de remoción de minas, suelen proveerse mejor mediante contribuciones en especie.

Каждый из центров, когда они будут созданы, может расшириться и стать частью сети, которая сможет охватывать конкретные элементы программ в существующих учреждениях, связанных с космической наукой и техникой в каждом регионе.
Una vez establecidos, estos centros podrán ampliarse y pasar a formar parte de una red que abarcará elementos de programas específicos en instituciones establecidas relacionados con la ciencia y la tecnología espaciales en cada región.

Есть даже примеры правых популистских или экстремистских движений, использующих элементы программ борьбы с гендерной дискриминацией с плохо скрываемым намерением подогревать коллективное недовольство нежелательным религиозным меньшинством.
Incluso se dan ejemplos de movimientos populistas o extremistas de derecha que utilizan elementos de los programas de lucha contra la discriminación relacionada con el género con la intención mal disimulada de avivar el resentimiento colectivo contra las minorías religiosas no deseadas.

Комитет отметил также, что каждый центр после своего создания может расшириться и стать одним из учреждений сети, которая могла бы охватывать конкретные элементы программ в уже имеющихся в каждом регионе учреждениях, занимающихся вопросами космической науки и техники.
La Comisión también observó que, una vez establecido, cada centro podía ampliarse y pasar a formar parte de una red que podría abarcar elementos programáticos concretos en las instituciones existentes relacionadas con la ciencia y la tecnología espaciales de cada región.

В этой связи делегация Сирии надеется, что в будущие документы будут включаться описательные части программ, с тем чтобы межправительственные органы могли обеспечить, чтобы элементы программ отвечали мандатам программ..
Por eso la delegación de la República Árabe Siria espera que en los futuros documentos se incluyan las descripciones de los programas para que los órganos intergubernamentales puedan asegurarse de que los elementos de los programas se ajustan a los mandatos de los programas en cuestión.

Комитет отметил также, что каждый центр после своего создания может расшириться и стать одним из учреждений сети, которая могла бы охватывать конкретные элементы программ в уже имеющихся в каждом регионе учреждениях, занимающихся вопросами космической науки и техники.
La Comisión también tomó nota de que, una vez establecido, cada centro podría ampliarse y pasar a formar parte de una red que abarcara elementos programáticos concretos relacionados con la ciencia y la tecnología espaciales en instituciones ya establecidas de cada región.

Региональные банки развития выделяют субсидии и оказывают техническую поддержку самым разнообразным видам деятельности, включая деятельность по созданию потенциала, анализу политики, подготовке кадров, проведению исследований и сбору и распространению информации, охватывающим практически все элементы программ МГЛ и МФЛ.
Los bancos de desarrollo regionales concentran la concesión de préstamos y las donaciones de asistencia técnica en una amplia gama de actividades, incluidos el fomento de la capacidad, el análisis de políticas, la capacitación, la investigación y la información, que abarcan casi todos los elementos de programa del Grupo y el Foro.

Комитет отметил также, что каждый центр после своего создания может расшириться и стать одним из учреждений сети, которая могла бы охватывать конкретные элементы программ в уже имеющихся в каждом регионе учреждениях, занимающихся вопросами космической науки и техники.
Además, la Comisión observó que, una vez establecido, cada uno de esos centros podía ampliarse y pasar a formar parte de una red que abarcara elementos programáticos concretos en instituciones relacionadas con la ciencia y la tecnología espaciales establecidas en cada región.

Другие элементы программ включают подготовку к проведению выборов и сообщения о них, укрепление связей между иракскими женщинами- журналистами и активистами, создание иракской неправительственной организации по обеспечению безопасности журналистов и юридической помощи, укрепление институционального и редакционного потенциала системы иракских независимых печатных и электронных средств массовой информации на всей территории страны.
Otros componentes del programa incluyen capacitación e información sobre elecciones, consolidación de vínculos entre mujeres periodistas y militantes iraquíes, establecimiento de una ONG iraquí para la protección y asistencia jurídica a periodistas iraquíes, y fortalecimiento de capacidad institucional y editorial de una red de periódicos y medios electrónicos de información iraquíes independientes por todo el país.

Страновая группа Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине осуществляет совместную программу по предотвращению вооруженного насилия, сочетающую в себе элементы программ по обеспечению безопасности человека и предупреждения гендерного насилия.
El equipo de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina ha promovido un programa conjunto para prevenir la violencia armada, que combina elementos de las agendas sobre la seguridad humana y la violencia por razón de género.

В ходе этого обзора секретариат запросил мнения государств- членов Комиссии путем распространения вопросников, в которых им предлагалось указать, какие элементы программ они считают наименее и наиболее ценными, удовлетворены ли они ходом и результатами осуществления конкретных элементов программ и в какой степени такая работа дублирует работу других организаций или могла бы более эффективно выполняться другими организациями.
Durante el estudio, la secretaría pidió las opiniones de los Estados miembros de la Comisión mediante cuestionarios en que se les pedía que indicaran los elementos de los programas que valoraban menos y los que valoraban más, si estaban satisfechos con la ejecución y los resultados de elementos específicos de los programas y en qué medida se duplicaba la labor o podían hacerlo mejor otras organizaciones.

Последние доклады показали, что многие развивающиеся страны, возможно, не в состоянии решить эту сложную и дорогостоящую техническую проблему, в связи чем необходимо определить и изменить элементы программ, которые перестанут должным образом функционировать к началу 2000 году.
Informes recientes han puesto de relieve que muchos países en desarrollo quizás no estarán en condiciones de hacer frente a ese complejo y costoso problema técnico, que hará necesario identificar y modificar las partes de los programas que dejarán de funcionar correctamente al iniciarse el año 2000.

Программы работы, предоставляемые руководителями программ специализированным межправительственным органам, должны содержать те же элементы программ и спецификации мероприятий, которые приводятся в программной части предлагаемого бюджета по программам..
Los programas de trabajo que presenten los directores de programa a los órganos intergubernamentales especializados deberán comprender elementos de programas y especificaciones de resultados idénticos a los de la parte correspondiente del proyecto de presupuesto por programas..

Можно было бы провести реформу учебных планов для того, чтобы исключить из образования всякие элементы дискриминации по признаку пола, а вопросы взаимоотношений между полами следовало бы включить во все элементы программ подготовки преподавателей для ликвидации стереотипов в этой области.
Se podría efectuar una reforma de los planes de enseñanza para asegurar la neutralidad de la educación respecto de cada sexo, además se debería integrar la sensibilización acerca de las necesidades de la mujer en todos los aspectos de los programas de formación de maestros para eliminar los estereotipos.

Такая подготовительная работа по различным элементам программы могла бы включать следующее:.
Ese trabajo preparatorio sobre diversos elementos del programa podría incluir los siguientes aspectos:.

Элемент программы.
Elementos de los programas.