ЭНЕРГЕТИЧЕСКОЙ НЕЗАВИСИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• independencia energética

Примеры использования Энергетической независимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

День энергетической независимости.
Día de la Independencia de Energía.

Опасные фантазии об энергетической независимости.
La peligrosa fantasía de la independencia energética.

Я хочу энергетической независимости для этой страны.
Quiero la independencia energética para este país.

Трубопровод" Свобода"- сколько вдохновляющего энтузиазма. С одной стороны, счастье энергетической независимости, а потом.
El gaseoducto Libertad inspira tantas… pasiones, por un lado, es la libertad de la independencia energética, y entonces.

Не имеет значения, каким способом добиваться энергетической независимости, она никогда не станет чем-то большим, чем просто недосягаемой и потенциально опасной фантазией.
No importa cuánto se busque la independencia energética, nunca representará más que una fantasía inalcanzable- y potencialmente peligrosa.

В свете уязвимости окружающей среды Токелау долгосрочной целью является приобретение энергетической независимости путем развития собственных энергетических ресурсов.
Habida cuenta del frágil medio ambiente de Tokelau, un objetivo a largo plazo es la independencia energética por medio del desarrollo de recursos autóctonos.

Парадоксом сегодняшнего стремления к энергетической независимости является то, что данное стремление на самом деле увеличивает энергетическую опасность.
La paradoja de la búsqueda actual de la independencia energética es que perseguirla, en realidad, aumenta la inseguridad energética..

Гигантский комплекс солнечных батарей страны и другие инвестиции будут способствовать повышению энергетической независимости страны, сокращать расходы и расширять доступ к власти.
El gigantesco complejo solar y otras inversiones del país le ayudarán a impulsar su independencia energética, reducir costes y ampliar el acceso a la energía. Otros países de África y Oriente Próximo deberían tomar nota.

Как бы многие политики, призывающие к энергетической независимости, не хотели все изменить, но рынок выбрал нефть в качестве основного энергетического ресурса.
Por más que los políticos que instan por la independencia energética puedan preferir que las cosas fueran diferentes, el mercado eligió el petróleo como fuente de energía principal.

Не будем говорить о неизбежном хаосе на глобальных финансовых рынках или коллапсе производства сланцевой не�� ти в Соединенных Штатах, а также его последствиях для энергетической независимости.
El problema no son las inevitables turbulencias en los mercados financieros globales o el colapso de la producción de petróleo de esquisto en Estados Unidos y sus consecuencias para la independencia energética.

Сознавая необходимость достижения энергетической независимости, он также стимулировал принципиально новые научные исследования в области фотоэлектрических технологий и технологий использования геотермальной энергии.
Dado que reconoce la necesidad de contar con independencia energética, también estimula los avances en las áreas de la tecnología fotovoltaica y la energía geotermal.

В Иордании правительство страны, руководствуясь принятым в 2010 году законом о возобновляемых источниках энергии и стремлением содействовать повышению степени энергетической независимости, стало привлекать инвестиции в создание парков ветроустановок.
En Jordania, la Ley de energía renovable-- promulgada en 2010-- junto con el deseo de promover una mayor independencia energética, ha conducido al Gobierno a buscar inversiones en parques eólicos.

США встали на путь достижения энергетической независимости, поэтому появился риск того, что Америка и ее западные союзники начнут считать Ближний Востоке стратегически менее важным регионом.
Ya que EE.UU. está en camino hacia el logro de la independencia energética, existe el riesgo de que Estados Unidos y sus aliados occidentales lleguen a considerar al Medio Oriente como un lugar con una menor importancia estratégica.

У государств, имеющих значительные ядерные программы и осуществляющих политику энергетической независимости, существуют побудительные мотивы к тому, чтобы сохранять открытой возможность осуществления стратегии переработки и рециклирования.
Los Estados que cuentan con un programa nuclear importante y una política de independencia energética tienen incentivos para mantener abierta la opción de la estrategia de reprocesamiento y reciclado.

К преимуществам диверсификации источников энергии и ее поставщиков относятся снижение расходов, сокращение зависимости от нефти и укрепление энергетической независимости в рамках стратегии устойчивого развития.
Entre las ventajas que ofrece la diversificación de fuentes y proveedores de energía, cabe citar la reducción de los costos, una menor dependencia del petróleo y la promoción de la independencia energética como parte de una estrategia sostenible.

Несмотря на возможность развития событий по указанному выше сценарию, давайте предположим, что планы по установлению энергетической независимости будут иметь успех, и что некоторые европейские страны, США, Япония, Китай и Индия станут энергетически самодостаточными.
A pesar de estas posibilidades, supongamos que los planes de independencia energética tienen éxito, y que varios países europeos, Estados Unidos, Japón, China e India se volvieran autosuficientes.

Несмотря на повторные призывы политических деятелей к энергетической независимости, за последние 30 лет Соединенные Штаты, например, удвоили свою зависимость от импортированной нефти, которая в настоящее время составляет почти две трети их потребности в нефти.
Más allá de los repetidos llamados de los políticos a la independencia energética, en los últimos 30 años Estados Unidos, por caso, duplicó su dependencia del petróleo importado, que hoy representa casi las dos terceras partes de sus necesidades petroleras.

В этой связи мы обеспокоены тем давлением, которое западные державы оказывают на Исламскую Республику Иран в стремлении ограничить ее право на развитие атомной индустрии в мирных целях и ее устремления добиться технологической и энергетической независимости.
En tal sentido, nos preocupan las presiones ejercidas por Potencias nucleares occidentales, que pretenden coartar el derecho de la República Islámica del Irán a desarrollar su industria nuclear con fines pacíficos, y sus aspiraciones de alcanzar la independencia energética y tecnológica.

Разработка огромных запасов сланцевых энергоресурсов продвинула Америку к ее давней цели- энергетической независимости, и привела к падению цен на газ до рекордно низкого уровня, благодаря чему появилась надежда на возрождение производства.
El desarrollo de vastas reservas de energía de pizarra(shale) dio a Estados Unidos un impulso en dirección a su tan ansiada meta de independencia energética y redujo los precios del gas a mínimos récord, lo que permitió un atisbo de reanimación de la producción manufacturera.

Мы повысили свою энергетическую независимость на 17 процентов посредством более широкого использования геотермальной энергии, биотоплива и других возобновляемых источников, и через два года надеемся выйти на 60процентный уровень энергетической независимости.
Hemos aumentado nuestra independencia energética en un 17% gracias a un mayor uso de la energía geotérmica, los biocombustibles y otras fuentes de energía renovable, y esperamos que nuestro nivel de independencia energética sea del 60% en dos años.

Из-за роста цен на углеводородное сырье ядерная энергетика остается важным компонентом обеспечения нашей энергетической независимости в средне- и долгосрочном плане, как указывается в стратегическом плане развития энергетики Украины на период до 2030 года.
Teniendo en cuenta los elevados precios de las materias primas del hidrocarburo, la energía nuclear sigue siendo un componente importante para garantizar nuestra independencia energética a mediano y largo plazos, tal como figura en la estrategia energética de Ucrania para el período que llega hasta el año 2030.

Риторика об энергетической независимости в странах- потребителях нефти делает ситуацию еще хуже: страны- производители нефти строят энергоемкие производства, чтобы гарантировать рынок для своей нефти, а страны- потребители лишают себя импортируемой нефти.
La retórica de la independencia energética en los países consumidores de petróleo empeora aún más la situación: los países productores de petróleo están construyendo industrias con un gran consumo de energía para garantizar un mercado para su petróleo, una vez que las naciones consumidoras se libren del petróleo importado.

В рамках этого нового направления политики Мальдивы примут надлежащие меры по снижению уровня загрязнения и адаптационные меры вкупе с использованием технологий в области возобновляемой энергии для снижения выбросов углерода в стране и достижения энергетической независимости.
Con arreglo a esta nueva orientación de sus políticas, Maldivas adoptaría medidas de mitigación y de adaptación adecuadas, sumadas a la utilización de tecnologías de energías renovables, con el fin de reducir la huella de carbono del país y alcanzar la independencia en materia de energía.

И наконец, если бы Иран поистине заботился о своей энергетической независимости, то он производил бы инвестиции в дополнительные нефтеперегонные мощности, с тем чтобы преодолеть существующую сегодня критическую энергоуязвимость, т. е. его зависимость от зарубежного импорта в размере 40 процентов его бензинового потребления.
Por último, si al Irán le preocupase realmente la independencia energética, invertiría en más capacidad de refinerías de petróleo para hacer frente a una vulnerabilidad energética crítica de la que ya padece, es decir, su dependencia de las importaciones del extranjero por valor del 40% de su consumo de gasolina.

Регион должен стараться уменьшить свою уязвимость в отношении колебаний цен на энергоносители и их предложения и стремиться к повышению степени энергетической независимости за счет более широкого использования возобновляемых источников энергии, расширения охвата системами энергообеспечения в целях социального развития и повышения эффективности использования энергии в целом во всех секторах экономики.
La región debe procurar reducir la vulnerabilidad ante fluctuaciones en los precios y la oferta de energéticos, y buscar además incrementar su independencia energética, aumentando el uso de las energías renovables, ampliando su cobertura con fines de desarrollo social, y mejorando la eficiencia energética en general en todos los sectores de la economía.

В рамках реализации программы по обеспечению энергетической независимости и развитию нефтегазоперерабатывающих отраслей в сотрудничестве с зарубежными компаниями созданы Бухарский нефтеперерабатывающий завод и Шуртанский газохимический комплекс, полностью реконструирован Ферганский нефтеперерабатывающий завод.
En el marco de los programas para lograr la independencia energética y el desarrollo de las actividades de transformación de los hidrocarburos en colaboración con empresas extranjeras, se han puesto en funcionamiento una refinería de petróleo en Bujará y un complejo de gas y productos químicos en Shurtan, al tiempo que se ha reconstruido por completo la refinería de petróleo de Ferganá.

Улучшение понимания той роли, которую возобновляемые источники энергии могут играть в сохранении окружающей среды; обеспечение энергоснабжения, особенно в сельских и отдаленных районах; создание рабочих мест и улучшение социально-экономических условий жизни сельского населения, особенно женщин в развивающихся странах мира; и содействие росту энергетической независимости;
Mejorar la comprensión de la función que pueden desempeñar las fuentes de energía renovables en la conservación del medio ambiente; ofrecer servicios energéticos, en particular en las zonas rurales y remotas; crear empleos y mejorar las condiciones socioeconómicas para las poblaciones rurales, en particular de las mujeres, en los países en desarrollo del mundo y fomentar una mayor independencia energética;

На протяжении последних пяти десятилетий роль ядерной энергетики формировалась под влиянием многих факторов, таких, как возрастающие потребности в энергии, характер экономической деятельности, доступность других источников энергии, поиски энергетической независимости, факторы, связанные с охраной окружающей среды, проблемы безопасности и распространения ядерной энергии и достижения в области ядерной технологии.
En los últimos cinco decenios, la función de la energía nuclear se ha visto definida por muchos factores, como el aumento de las necesidades energéticas, el rendimiento económico, la disponibilidad de otras fuentes de energía, el afán por lograr la independencia energética, los factores medioambientales, las cuestiones relativas a la seguridad y la proliferación nucleares y los avances en materia de tecnología nuclear.

Налаживание финансовой структуры США, которая приводит к массовому нерациональному использованию правительственных фондов, реанимация американской крайне неуравновешенной и часто устаревшей системы образования, создание иммиграционной системы, которая бы обеспечила быстрый набор наиболее талантливых людей со всего мира, посредством быстрого пути к получению гражданства США, а также развитие национальной энергетической политики, которая бы вела США более быстрыми темпами к энергетической независимости, могли бы стать важными шагами в этом направлении.
Reparar la estructura financiera de campaña de Estados Unidos, que lleva a masivas adjudicaciones erróneas de los fondos gubernamentales, resucitar el sistema educativo salvajemente desigual y muchas veces moribundo de Estados Unidos, crear un sistema inmigratorio que reclute activamente a la gente más talentosa de todo el mundo a través de una vía rápida a la ciudadanía estadounidense y desarrollar una política energética nacional que haga avanzar a Estados Unidos mucho más rápidamente hacia una independencia energética serían, todos, pasos importantes en esta dirección.

Все более острой проблемой для малых островных развивающихся государств становится удаление городских органических отходов( сточных вод, бытового мусора и макулатуры), и эту проблему можно было бы решить значительно более рентабельным образом благодаря использованию систем производства энергии путем переработки отходов или биогазовых систем, что способствовало бы не только повышению энергетической независимости, но и решению проблем загрязнения и общественного здоровья, а также являлось бы источником органических удобрений.
La gestión de los desechos orgánicos urbanos(aguas residuales, basura de los hogares y papel de las oficinas) representa un problema creciente en los pequeños Estados insulares en desarrollo, y podría abordarse de una manera mucho más económica mediante la utilización de sistemas de aprovechamiento energético de los desechos o sistemas de biogás, que no sólo contribuirían a lograr una mayor independencia energética sino también a paliar los problemas de contaminación y salud pública, al tiempo que servirían de fertilizante orgánico.