ЭТАП КООРДИНАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• serie de sesiones de coordinación
• SERIE DE SESIONES DE COORDINACION

Примеры использования Этап координации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Этап координации совета.
SERIE DE SESIONES DE COORDINACION.

Создание благоприятной среды( этап координации).
Entorno favorable(segmento de coordinación).

Ii. этап координации.
II. SERIE DE SESIONES DE COORDINACION.

Экономический и Социальный Совет согласился до 2005 года посвятить этап координации обзору и оценке осуществления своих согласованных выводов 1997/ 2.
El Consejo Económico y Social acordó dedicar, antes de 2005, una serie de sesiones de coordinación al examen y la evaluación de la aplicación de sus conclusiones convenidas 1997/2.

Этап координации будет проведен с пятницы, 5 июля, по вторник, 9 июля;
La serie de sesiones de coordinación se celebraría del viernes 5 de julio al martes 9 de julio;

Его делегация согласна с тем, что этап координации будет более эффективным, принятие решений на нем не будет откладываться до следующих сессий.
La delegación de Bulgaria considera que la serie de sesiones de coordinación será más eficaz si en ella se adoptan medidas, en lugar de aplazar el examen de los temas para el siguiente período de sesiones..

Этап координации будет проведен со вторника, 6 июля, по четверг, 8 июля;
La serie de sesiones de coordinación se celebraría del martes 6 de julio al jueves 8 de julio;

В своей резолюции 2008/ 29 Экономический и Социальный Совет постановил, что его этап координации должен быть посвящен обзору осуществления положений заявления министров, принятого в ходе прошлогоднего ежегодного обзора на уровне министров.
En su resolución 2008/29, el Consejo Económico y Social decidió que su serie de sesiones de coordinación se dedicaría al examen de la declaración ministerial aprobada en el examen ministerial anual del año anterior.

Этап координации будет проведен со вторника, 10 июля, по четверг, 12 июля;
La serie de sesiones de coordinación se celebrará del martes 10 de julio al jueves 12 de julio;

Недавно Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 180 предложила Совету посвятить свой этап координации в 2000 году вопросам, касающимся населенных пунктов и осуществления Повестки дня Хабитат.
Más recientemente, en su resolución 53/180, la Asamblea General pidió al Consejo que dedicara su serie de sesiones de coordinación del año 2000 al estudio de las cuestiones relativas a los asentamientos humanos y a la aplicación del Programa de Hábitat.

Этап координации 2010 года будет посвящен роли системы Организации Объединенных Наций в практическом осуществлении заявления министров, принятого Экономическим и Социальным Советом в 2009 году.
La serie de sesiones de coordinación de 2010 se centrará en la función del sistema de las Naciones Unidas en la promoción de la aplicación de la declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en 2009.

В соответствии с решением 1996/ 310 Совета этап координации будет посвящен рассмотрению исследующей междисциплинарной темы:" Учет гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций".
De conformidad con la decisión 1996/310 del Consejo, la serie de sesiones de coordinación se consagrará al examen del siguiente tema transectorial:" Incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas del sistema de las Naciones Unidas".

Этап координации будет посвящен роли системы Организации Объединенных Наций в содействии осуществлению положений заявления министров, принятого Экономическим и Социальным Советом в 2010 году.
La serie de sesiones de coordinación se centrará en la función que desempeña el sistema de las Naciones Unidas en el fomento de la aplicación de la declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en 2010.

Экономический и Социальный Совет, подтверждая положения пунктов а- е раздела III своего решения 1992/ 217 от 30 апреля 1992 года, постановляет, что этап координации будет посвящен рассмотрению следующих тем:.
El Consejo Económico y Social, reafirmando las disposiciones de los párrafos a a e de la sección III de su decisión 1992/217, de 30 de abril de 1992, decide que la serie de sesiones de coordinación esté dedicada al examen de los siguientes temas:.

Этап координации Совета посвящен координации политики и деятельности органов, организаций и подразделений системы Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях.
La serie de sesiones de coordinación del Consejo se dedica a la coordinación de las políticas y actividades de los órganos, organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas en las esferas económica y social.

В соответствии с резолюцией 45/ 264 Генеральной Ассамблеи этап координации Совета должен быть также посвящен рассмотрению вопроса об осуществлении согласованных выводов по теме для этапа координации Совета 1995 года.
De conformidad con la resolución 45/264 de la Asamblea General, la serie de sesiones de coordinación del Consejo debe dedicarse también al examen de la aplicación de las conclusiones convenidas en relación con el tema de la serie de sesiones de coordinación de 1995 del Consejo.

Этап координации может также использоваться в качестве форума для расширения диалога со специализированными учреждениями и между руководящими органами учреждений, фондов и программ по конкретно обсуждаемым темам.
La serie de sesiones de coordinación podría también servir de foro para un diálogo más a fondo con los organismos especializados, así como entre los órganos rectores de fondos, programas y organismos especializados sobre el tema concreto que se examine.

На своем 2- м пленарном заседании 3 февраля 1994 года Совет, подтверждая положения пунктов а- е раздела III своего решения 1992/ 217 от 30 апреля 1992 года, постановил, что этап координации будет посвящен рассмотрению следующих тем:.
En su segunda sesión plenaria, celebrada el 3 de febrero de 1994, el Consejo, reafirmando las disposiciones de los párrafos a a e de la sección III de su decisión 1992/217, de 30 de abril de 1992, decidió que la serie de sesiones de coordinación estuviera dedicada al examen de los siguientes temas:.

Этап координации Экономического и Социального Совета был посвящен главным образом осуществлению согласованных целей в области развития и соответствующей роли системы Организации Объеденных Наций на международном и страновом уровнях.
La serie de sesiones de coordinación del Consejo Económico y Social se centró en el cumplimiento de los objetivos de desarrollo convenidos y el papel pertinente del sistema de las Naciones Unidas en los planos internacional y nacional.

Несмотря на несколько резолюций, в которых Генеральная Ассамблея предложила организациям системы Организации Объединенных Наций внести вклад в этап координации, к обсуждению вопросов составления программ не были привлечены участники высокого уровня из этой системы.
A pesar de que en varias resoluciones de la Asamblea General se ha exhortado a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a que hagan aportaciones a la serie de sesiones de coordinación, los debates sobre cuestiones programáticas no han generado en el sistema una participación de alto nivel.

Экономический и Социальный Совет, этап координации, посвященный теме" Развитие в Африке: осуществление и скоординированное последующее выполнение системой Организации Объединенных Наций инициатив в области развития в Африке".
Serie de sesiones de coordinación del Consejo Económico y Social sobre el tema“El desarrollo de África: la aplicación y el seguimiento coordinados por el sistema de las Naciones Unidas de las iniciativas sobre el desarrollo de África”.

В работе этапа заседаний высокого уровня могли бы совместно участвовать министры и руководящие работники и главы бреттон- вудских учреждений и других учреждений системы Организации Объединенных Наций, а этап координации мог бы использовать их для вовлечения исполнительных глав учреждений в диалог с Советом.
En la serie de sesiones de alto nivel se reunirían ministros y responsables de la formulación de políticas, así como los jefes de las instituciones de Bretton Woods y de otros organismos de el sistema de las Naciones Unidas, y la serie de sesiones de coordinación permitiría a los jefes ejecutivos de los organismos entablar un diálogo con el Consejo.

Этап координации Экономического и Социального Совета был посвящен координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по искоренению нищеты- приоритетному вопросу, общему для последних крупных международных конференций.
La serie de sesiones de coordinación del Consejo se centró en la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas para la erradicación de la pobreza, prioridad común a las recientes grandes conferencias internacionales.

В соответствии со своим решением 2002/ 309 Экономический и Социальный Совет посвятил свой этап координации 2003 года теме<< Роль Экономического и Социального Совета в комплексном и скоординированном осуществлении решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и последующей деятельности в связи с ними>gt;.
De conformidad con su decisión 2002/309, el Consejo Económico y Social dedicó su serie de sesiones de coordinación de 2003 al siguiente tema:" La función del Consejo Económico y Social en la aplicación y seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas".

Таким образом, этап координации 2012 года будет посвящен теме<< Осуществление согласованных на международном уровне целей и обязательств в области развития применительно к сфере образования>gt; и рассмотрению роли системы Организации Объединенных Наций в этой связи.
Por tanto, la serie de sesiones de coordinación de 2012 estará dedicada al tema" Aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto a la educación" y examinará la función del sistema de las Naciones Unidas al respecto.

Приветствуя далее решение Экономического и Социального Совета посвятить этап координации в 2004 году обзору и оценке общесистемного осуществления его согласованных выводов 1997/ 2 об учете гендерной проблематики во всех стратегиях и программах системы Организации Объединенных Наций.
Acogiendo con beneplácito, además, la decisión del Consejo Económico y Social de dedicar una serie de sesiones de coordinación en 2004 al examen y la evaluación de la aplicación en todo el sistema de sus conclusiones convenidas 1997/2 sobre la incorporación de una perspectiva de género en todas las políticas y los programas del sistema de las Naciones Unidas.

Этап координации Совета предоставляет возможность оценить достигнутый прогресс в укреплении скоординированного подхода системы Организации Объединенных Наций к обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин.
La serie de sesiones de coordinación del Consejo ofrece la oportunidad de hacer balance de los progresos realizados en el refuerzo de la coordinación del enfoque de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer adoptado por el sistema de las Naciones Unidas.

Весьма полезным оказался этап координации, особенно обсуждение вопросов международного сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях борьбы с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ.
La serie de sesiones de coordinación fue extremadamente útil, especialmente las deliberaciones sobre cooperación internacional en el sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas.

Этап координации 2004 года также позволит провести обзор хода осуществления согласованных в 1997 году выводов Экономического и Социального Совета по учету гендерного фактора во всех направлениях политики и программ системы Организации Объединенных Наций.
La serie de sesiones de coordinación de 2004 también examinará la ejecución de las conclusiones acordadas en 1997 sobre la incorporación de la perspectiva de género en todas las políticas y programas en el sistema de las Naciones Unidas.