ЭТИ РАЗНООБРАЗНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• estas diversas
• esas diversas
• estos diversos

Примеры использования Эти разнообразные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Опыт показал, что эти разнообразные виды действий могут быть эффективны.
La experiencia ha demostrado que esas diversas formas de acción pueden ser eficaces.

Эти разнообразные вызовы требуют от международного сообщества быстрого и единого отклика.
Esos diversos desafíos requieren una respuesta unificada y rápida por parte de la comunidad internacional.

Надлежащее пользование крайне необходимо для того, чтобы леса и впредь обеспечивали эти разнообразные товары и услуги, столь необходимые для жизни и устойчивого развития.
Su ordenación adecuada es imprescindible para que los bosques sigan produciendo todos esos bienes y servicios necesarios para la vida y la sostenibilidad.

Эти разнообразные изменения статуса иногда приводили к социальным последствиям, в частности к сокращению числа сотрудников.
Esos diferentes cambios de estatuto a veces han traído consecuencias en el plano social, en particular la reducción del número de agentes.

В нашу эпоху растущей глобализации ни одно правительство, особенно в развивающемся мире, не может рассчитывать на то, чтобы в одиночку эффективно решать эти разнообразные проблемы.
En esta era de creciente globalización, ningún gobierno- y, en particular, ningún gobierno del mundo en desarrollo- puede abrigar la esperanza de abordar por sí solo y en forma eficaz estos diversos problemas.

Признавая эти разнообразные подходы, учреждения, работающие в этой области, расширили консультации и координацию.
Habida cuenta de estos distintos enfoques, se han intensificado las consultas y la coordinación entre los organismos que se trabajan en esta esfera.

Эта политика должна быть интегрирована с конкретными мерами в области промышленного развития при четком осознании того, что эти разнообразные направления политики не заменяют, а дополняют друг друга.
Es preciso integrar dichas políticas en políticas de desarrollo industrial determinadas con la clara conciencia de que estos diversos conjuntos de políticas no se sustituyen sino que se complementan.

Эти разнообразные ландшафты и биотопы подвержены общей деградации, которая имеет пагубные экологические и социально-экономические последствия.
Esta diversidad de paisajes y de biotopos está sometida a una degradación generalizada que tiene consecuencias nefastas tanto en el plano ecológico como en el socioeconómico.

Собранные в ходе тематических исследований, свидетельствуют о том, что эти разнообразные функции не понятны партнерам, занимающимся ликвидацией последствий бедствий, и в некоторых случаях партнеры выражают сомнение в том, что ПРООН располагает потенциалом для выполнения порученных задач.
De los estudios monográficos se desprende que esas diversas funciones no están claras para los asociados en la recuperación después del desastre y que, en algunos casos, estos dudan que el PNUD tenga la capacidad necesaria para realizar las tareas que le han sido asignadas.

Однако, эти разнообразные организации не должны усугублять существующие региональные различия в результате несбалансированного или непоследовательного применения своих принципов.
Sin embargo, estos diferentes órganos, por la aplicación despareja o incongruente de sus principios, no deben acentuar las disparidades regionales existentes.

В ходе проведенного в 2006 году Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) исследования, в котором сделана попытка учесть эти разнообразные факторы, было установлено, что тенденции динамики расходов на душу населения были наиболее важным фактором, вызывающим рост расходов на медицинское обслуживание.
En un estudio de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE) realizado en 2006, en el cual se trató de tener en cuenta estos diversos factores, se comprobó que las tendencias de los gastos per cápita eran el factor más importante del aumento de los costos de la atención médica.

Вследствие того, что эти разнообразные пожелания не были учтены, моя делегация в этом году, к сожалению, не сможет поддержать данный проект резолюции.
Debido a que no se tomaron en cuenta estas diversas preocupaciones, mi delegación lamenta no estar este año en condiciones de brindar su apoyo al proyecto de resolución.

Хорошо известная способность вновь избранного Генерального секретаря тесно и продуктивно работать с государствами- членами, а также его выдающаяся карьера в системе Организации Объединенных Наций, благодаря которой он завоевал уважение, признание и неизменную приверженность тех, кто с ним работал, вселяют в нас уверенность в том, что он способен в полной мере откликаться на эти разнообразные требования.
El historial del Secretario General electo en su labor estrecha y productiva con los Estados Miembros y su distinguida carrera en el sistema de las Naciones Unidas, en el que se ha ganado el respeto, la admiración y la lealtad constante de todos los que han trabajado con él, nos da garantías totales de su capacidad para responder plenamente a estas diversas exigencias.

Эти разнообразные инициативы позволят обеспечить более эффективное сотрудничество и разработать планы в отношении долгосрочной совместной деятельности по достижению целей, поставленных в главе 13.
Esas diversas iniciativas se traducirán en alianzas más eficaces y planes de colaboración a largo plazo con miras a alcanzar los objetivos del capítulo 13.

В то же время Комитет занимается рядом вопросов, связанных с другими аспектами работы Секретариата, в том числе вопросами общественной информации, использования космического пространства и атомной радиации, и гибкие методы работы, применяемые Комитетом в последние годы, в том числе содержательный формат интерактивного диалога, позволили ему детально рассмотреть эти разнообразные вопросы.
La Comisión trata también numerosas cuestiones relacionadas con otros aspectos de la labor de la Secretaría, como la información pública, el espacio ultraterrestre y las radiaciones atómicas, y los métodos de trabajo flexibles que ha adoptado en los últimos años, como las sesiones informativas con preguntas y respuestas, le han permitido seguir examinando en profundidad esta amplia variedad de cuestiones.

Эти разнообразные меры оказываются вполне эффективными; Комитет по правам человека тоже мог бы предусмотреть налаживание аналогичного сотрудничества с программой по правам человека Межпарламентского союза.
Esa serie de medidas se ha revelado bastante eficaz; el Comité de Derechos Humanos podría también plantearse la posibilidad de entablar una colaboración análoga con el programa de derechos humanos de la Unión Interparlamentaria.

Все эти разнообразные ограничения и препятствия ограничивают возможность Африки в полной мере воспользоваться благами процесса глобализации и либерализации торговли и затрудняют всестороннюю интеграцию в мировую экономику.
Estas variadas limitaciones y restricciones hacen que sea difícil para África beneficiarse plenamente de los procesos de mundialización y de liberalización del comercio e integrarse plenamente en la economía mundial.

Все эти разнообразные ограничения и препятствия не дают Африке возможности в полной мере воспользоваться благами процесса глобализации и либерализации торговли и затрудняют ее всестороннюю интеграцию в мировую экономику.
Toda esta gama de limitaciones y restricciones hacen que para África sea difícil beneficiarse plenamente de los procesos de internacionalización y de liberalización del comercio e integrarse plenamente en la economía mundial.

Учитывая эти разнообразные разъяснения, можно говорить о том, что сама по себе Конвенция против организованной преступности не может служить правовым основанием в отношении преступлений, которые в ней рассматриваются как влекущие выдачу.
Sobre la base de esas diversas aclaraciones, cabría afirmar que la Convención contra la Delincuencia Organizada no podría servir por sí sola como base jurídica respecto de los delitos que la Convención consideraba sujetos a extradición.

Все эти разнообразные области работы имеют особое значение для Организации Объединенных Наций, которая за первые пятьдесят лет своего существования продемонстрировала, что многие, если не большинство ее достижений в процессе международного сотрудничества, должны были быть определены в рамках правовых норм, чтобы получить устойчивую основу для дальнейшей эволюции.
Todas estas diversas esferas de trabajo son de importancia especial para las Naciones Unidas, que en los primeros 50 años de existencia han demostrado que muchos, si no la mayoría, de los logros importantes en el proceso de cooperación internacional han tenido que ser definidos por ley para convertirse en una base estable de la evolución futura.

Г-жа Уэджвуд хотела бы услышать мнение делегации по этим разнообразным вопросам.
La oradora quisiera oír a la delegación sobre esos diferentes puntos.

Касаясь тех трудностей, с которыми сталкивается демократия, Верховный комиссар подчеркнула, что существуют многочисленные примеры и виды передовой практики в плане способов решения этих разнообразных проблем.
En cuanto a los obstáculos con que se enfrentaba la democracia, la oradora señaló que existían múltiples experiencias y buenas prácticas que mostraban maneras de superar esas diversas dificultades.

Ввиду этих разнообразных вызовов Непал приветствует назначение Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам.
En vista de estos distintos desafíos, Nepal acoge con beneplácito el establecimiento del Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio.

В конечном итоге соединение этого разнообразного опыта приведет к созданию госаппарата, обогащенного в результате этого« перекрестного опыления».
A largo plazo, la mezcla de estos distintos bagajes dará lugar a una administración pública enriquecida por una fertilización mutua.

Однако мы должны сделать выводы из опыта, приобретенного в ходе проведения этих разнообразных операций.
No obstante, debemos extraer lecciones de la experiencia adquirida durante esas varias operaciones.

Следует отметить трудности, которые испытывает Министерство при ведении статистики этих разнообразных жалоб, поскольку некоторые административные органы, в связи с которыми они были поданы, не отвечают на направляемые в их адрес запросы.
Cabe señalar que el departamento tiene dificultad para elaborar una estadística sobre el curso que se dio a esas diversas quejas, en la medida en que algunas administraciones implicadas a veces no responden a las cartas que se les dirigen.

В настоящий очередной доклад включены примеры опыта, полученного нами в этих разнообразных контекстах, поскольку все они служат полезными уроками для этого крайне важного периода сразу же после окончания конфликта.
El presente informe contiene ejemplos de nuestra experiencia en estos diversos contextos porque de todos ellos hemos extraído valiosas lecciones aplicables al crucial período inmediatamente posterior al conflicto.

Кроме того, приведенные данные позволяют составить представление об объеме деятельности этих разнообразных учреждений, которая существенна с точки зрения как числа выпущенных научных публикаций, так и научных проектов, реализуемых внутри страны и в рамках международного сотрудничества.
Además, los datos muestran que el volumen de actividad de esas distintas instituciones ha sido importante, en cuanto al número de artículos científicos presentados y los proyectos científicos llevados a cabo en el país o en un contexto de cooperación internacional.

Гжа Гансельман подчеркивает, что непосредственным результатом этих разнообразных мер стало увеличение в кантоне Во за последние годы числа лиц, получивших швейцарское гражданство: с 1997 года число тех, кто ежегодно успешно завершает процесс натурализации в кантоне, возросло втрое.
La oradora indica que esas distintas medidas han tenido un efecto directo en el número de personas que han podido adquirir la nacionalidad suiza estos últimos años en el cantón de Vaud, donde el número anual de naturalizaciones se ha triplicado desde 1997.

С учетом этих разнообразных преимуществ, которые взаимодополняют друг друга, повсеместно признается, что выделение ресурсов на цели качественного образования для девочек-- один из лучших способов вложения средств, обеспечивающих их развитие как полезных и здоровых членов общества.
Gracias a estos múltiples beneficios, que crean una sinergia, se reconoce ampliamente que dedicar recursos a la educación de calidad de las niñas constituye una de las mejores inversiones que pueden hacerse para garantizar su desarrollo positivo y saludable.