ЭТИ РАЗРЕШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas autorizaciones
• estos permisos

Примеры использования Эти разрешения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти разрешения какие-то странные.
Estas autorizaciones son muy vagas.

Однако эти разрешения выдаются редко.
Sin embargo, pocas veces se otorgan esos permisos.

Эти разрешения не были отозваны.
Esos permisos no han sido revocados.

Не могла бы ты для меня отнести эти разрешения в город?
¿Puedes llevar estos permisos al centro?

Вы знали, что эти разрешения были смертными приговорами.
Sabia que esas autorizaciones eran sentencias de muerte.

Все эти разрешения в любой момент могут быть аннулированы.
Todos estos permisos podrán ser revocados en cualquier momento.

Это наводит на мысль о том, что ранее дело обстояло иным образом, и в этой связи возникает вопрос, касались ли эти разрешения только китайских традиций и религии или они также действовали в отношении других религий.
Ello permite pensar que no era así antes y cabe preguntarse si esas autorizaciones se referían únicamente a las tradiciones y a la religión chinas o también a otras religiones.

Эти разрешения сложно получить, и они могут быть аннулированы без предупреждения.
Estos permisos han sido difíciles de obtener y pueden revocarse sin aviso previo.

Я терпеть не могу эти разрешения владельца своего путешествия неделю и без рабочего союза Эйлат.
No puedo soportar esto el permiso del propietario de su semana de viaje con y sin el sindicato de trabajadores de Eilat.

Эти разрешения выпускаются в ограниченном количестве и при соблюдении определенных критериев.
Estos permisos se expedían en número limitado y con arreglo a determinados criterios.

За некоторыми исключениями( например в случае транзитных перевозок) эти разрешения могут выдаваться, только если соответствующая зарубежная страна заключила международное соглашение о рыболовстве с Соединенными Штатами.
Con ciertas excepciones, como en el caso de transbordos, estos permisos sólo se podían expedir si el país extranjero interesado había celebrado un acuerdo internacional de pesca con los Estados Unidos.

Эти разрешения выдаются только на трехмесячный период, и их можно продлить на еще один трехмесячный период.
Los permisos se expiden únicamente por un período de tres meses prorrogable por otros tres meses.

Разрешения на въезд в сектор Газа получило ограниченное число сотрудников, имеющих удостоверения личности жителей Иерусалима. В периоды закрытия Эреза для палестинцев эти разрешения отменялись.
Se expidieron permisos para entrar a la Franja de Gaza a un número limitado de funcionarios titulares de tarjetas de identidad de Jerusalén, pero esos permisos fueron revocados durante los cierres de Erez a los palestinos.

Эти разрешения можно оспаривать таким же образом, как и разрешения в отношении работы в воскресные дни.
Esas autorizaciones pueden ser objeto de los mismos recursos judiciales que las referentes al trabajo dominical.

Хотя соответствующие разрешения выдаются Секцией по делам адвокатов защиты, эти разрешения оформляются на основании весьма скудной информации, поэтому командируемые должны более подробно описывать цели поездок.
Aunque la Sección de Administración de Abogados de la Defensa haya dado la autorización necesaria, esa autorización se da sobre la base de una información muy escasa, de modo que deberían darse más detalles sobre el objeto de las visitas.

Эти разрешения, которые действительны в течение нескольких месяцев, позволяют иметь доступ в поселения пять дней в неделю в дневное время.
Esos permisos, que son válidos durante varios meses, permiten el acceso a los asentamientos cinco días a la semana, en horas diurnas.

Он выражает озабоченность тем, что трудящимся- мигрантам приходится платить сбор за выдачу разрешения на работу и что эти разрешения могут быть отозваны в случае расторжения трудового договора работодателям; в этой связи он обращает внимание на статью 49 Конвенции.
Expresa preocupación porque los migrantes tengan que pagar por los permisos de trabajo y que esos permisos puedan revocarse si el empleador rescinde el contrato de trabajo; a ese respecto, menciona el artículo 49 de la Convención.

Но т. к. эти разрешения можно продать за реальные деньги, то это создает очень опасный стимул создавать ложные зачеты- для обмана.
Sin embargo, estos permisos significan dinero real. Esto crea un incentivo muy peligroso a crear falsas compensaciones- a hacer trampa.

Выдача неправительственным некоммерческим организациям разрешений на ведение деятельности по социальной и правовой защите детей производится соответствующими бюро тех краев, в которых соответствующая неправительственная некоммерческая организация зарегистрирована( до 31 декабря 2001 года эти разрешения выдавались Министерством труда).
De la concesión de autorizaciones para que ONG sin fines de lucro se ocupen de la protección social y jurídica de niños se encarga la oficina regional en cuya jurisdicción se encuentre la sede de la organización no gubernamental sin fines de lucro de que se trate(hasta el 31 de diciembre de 2001, esas autorizaciones las concedía el Ministerio de Trabajo).

Эти разрешения нередко используются как средство, позволяющее обойти существующий регламент посредством экспорта минеральных сплавов или низкосортной руды.
Esas autorizaciones se utilizan a menudo para evadir la reglamentación mediante la exportación de minerales transformados en aleaciones o poco concentrados.

В случаях, когда предприятию одного Договаривающегося государства были выданы разрешения на выбросы в связи с загрязняющей атмосферу деятельностью его постоянного представительства в другом Договаривающемся государстве и оно передает эти разрешения своему другому подразделению, при определении прибыли, относимой к этому постоянному представительству, может учитываться текущая рыночная стоимость таких разрешений на момент их передачи.
En los casos en que se ha otorgado a una empresa de un Estado contratante permisos de emisión en relación con las emisiones de un establecimiento permanente en otro Estado contratante y aquella transfiere esos permisos a otra parte de la empresa, puede tomarse en consideración el valor justo de mercado del permiso a fin de determinar los beneficios atribuibles a dicho establecimiento permanente.

Эти разрешения публикуются в Федеральных ведомостях и могут быть обжалованы в Комиссии по обжалованию Федерального департамента национальной экономики( ФДНЭ).
Esas autorizaciones se publican en el Boletín Federal y pueden ser objeto de un recurso ante la Comisión de Recursos del Departamento Federal de Economía Pública.

В случаях, когда предприятию одного Договаривающегося государства были выданы разрешения на выбросы в связи с загрязняющей атмосферу деятельностью на стационарном объекте, находящемся в другом Договаривающемся государстве, и оно передает эти разрешения другому объекту этого предприятия, необходимо учитывать справедливую рыночную стоимость таких разрешений в момент их передачи, с тем чтобы определить прибыль, получаемую этим представительством.
En los casos en que se ha otorgado a una empresa de un Estado contratante permisos de emisión en relación con las emisiones de un establecimiento permanente en otro Estado contratante y aquella transfiere esos permisos a otra parte de la empresa, puede tomarse en consideración el valor justo de mercado del permiso a fin de determinar los beneficios atribuibles a dicho establecimiento permanente.

Эти разрешения давали заявителю право на вскрытие квартир, оставленных жильцами, которые покинули Кувейт в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.
Esas autorizaciones permitían al reclamante abrir departamentos que sus ocupantes habían dejado cerrados cuando huyeron de Kuwait durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Как и в прошлом, эти разрешения будут выдаваться с соблюдением установленных квот при сохранении приоритета за местными работниками и при условии соблюдения принципа равных условий труда и заработной платы.
Como antes, esas autorizaciones se otorgarán en el marco de los contingentes establecidos, dándose prioridad a los trabajadores nacionales, y sin perjuicio del principio de igualdad de condiciones de trabajo de los asalariados.

Эти разрешения выдаются на имя посетителя судьей, ведущим производство, по соответствующему уголовному делу; в случае освобождения судьи от производства по делу разрешения выдаются уполномоченным прокуратуры соответствующей юрисдикции, компетенция которой распространяется на данное разбирательство.
Estos permisos se establecerán a nombre del visitante y los expedirá el juez encargado de la instrucción de la causa penal; cuando el juez ya no instruya la causa, expedirá los permisos el representante del Ministerio Público ante la jurisdicción competente.

Действие каждого из этих разрешений может быть продлено на сроки, установленные законом.
Cada uno de esos permisos puede renovarse por los períodos que establece la ley.

Совет отмечает, что срок действия этого разрешения истекает 18 марта 1992 года.
El Consejo señala que esta autorización vence el 18 de marzo de 1992.

Это разрешение дается во время ежегодного голосования бюджета.
Esta autorización se concede durante la votación anual del presupuesto.

Если не возражаете, подпишите это разрешение, позволяющее нам осмотреть ваш гараж?
Si no le importa,¿podría firmar este consentimiento… para revisar su garaje?