ЭТО ОПИСЫВАЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se describe
• se indica
• se describen

Примеры использования Это описывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Реорганизацию СООНО, как это описывается в пункте 84 выше;
La reestructuración de la UNPROFOR en la forma descrita en el párrafo 84 supra;

Математически, это описывается функцией ядра( обозначается W{\ displaystyle W}).
Matemáticamente, esto está definido por una función de núcleo(símbolo W{\displaystyle W}).

В пункте 50 документа А/ 48/ 335 это описывается следующим образом:.
En el párrafo 50 del documento A/48/335 se describe la situación en los siguientes términos:.

Короче говоря, эта несовершенная правовая система допустила возможность злоупотреблений за рассматриваемый период, как это описывается ниже.
En resumen, ese marco jurídico inadecuado ha permitido los abusos cometidos durante el período examinado que se describen a continuación.

В большинстве западных отчетов это описывается как внезапное возобновление бессмысленной племенной вражды.
La mayoría de los periodistas occidentales lo describieron como el repentino resurgimiento de los incomprensibles odios tribales.

В этих положениях рассматриваются конкретные требования к каждому этапу проектного цикла МЧР, как это описывается в приложении к настоящему документу.
Estas disposiciones abordan los requisitos específicos para cada una de las fases del ciclo de proyecto MDL como se describen en el anexo del presente documento.

Заявители приводят различные причины, по которым они не смогли получить полное или частичное возмещение от кувейтского банка, выставившего аккредитив, как это описывается ниже.
Los reclamantes aducen diversas razones por las que dejaron de percibir el reembolso total o parcial del banco emisor kuwaití, según se describe a continuación.

В этих положениях рассматриваются конкретные требования к каждому этапу проектного цикла МЧР, как это описывается в приложении к настоящему документу.
Podrían ampliarse las exigencias para reflejar las posibles modalidades y procedimientos adicionales de cada una de las fases del proyecto, que se describen en el capítulo V de este documento.

Региональные комиссии активно взаимодействуют с региональными процессами и механизмами в целях содействия развитию в их соответствующих регионах, как это описывается ниже.
Las comisiones regionales están participando activamente en los procesos y marcos regionales para apoyar el desarrollo de sus respectivas regiones, como se indica a continuación.

Консультативный комитет отмечает важное значение услуг, оказываемых предоставляемым на безвозмездной основе персоналом, как это описывается в пункте 10 доклада Генерального секретаря.
La Comisión Consultiva toma nota del valor de los servicios prestados por el personal proporcionado gratuitamente, según se describen en el párrafo 10 del informe del Secretario General.

Были также проведены широкомасштабные НИОКР по вопросу об альтернативных технологических вариантах смягчения последствий изменения климата, в частности в энергетическом секторе, как это описывается в сообщении.
La investigación y desarrollo sobre opciones tecnológicas de mitigación también ha sido considerable, en particular en el sector energético, según se indica en la comunicación.

Меры, определенные по этой теме в рамках для передачи технологии, уже в значительной степени реализованы, как это описывается в пунктах 2734 основной части документа FCCC/ SBSTA/ 2006/ INF. 4.
Las actuaciones seleccionadas en relación con este tema del marco de transferencia de tecnología se ultimaron tal como se describe en los párrafos 27 a 34 del cuerpo principal del documento FCCC/SBSTA/2006/INF.4.

Он высоко оценивает действия, предпринятые Управлением Уполномоченного по правам человека по прекращению разжигания ненависти в Интернете, как это описывается в пункте 75 доклада.
Elogia las medidas adoptadas por la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos para acabar con las expresiones de odio en Internet, que se describen en el párrafo 75 del informe.

Взносы учитываются количественно- суммовым методом, как это описывается в приложении 2( c) к финансовым ведомостям, только в конце финансового года ввиду задержек с расчетом их величины на основе фактических размеров заработной платы.
Las aportaciones se contabilizan en valores devengados, como se indica en el párrafo c de la nota 2 a los estados financieros, únicamente al final del ejercicio económico, debido a los retrasos en calcularlas sobre la base de las nóminas reales.

До проведения регионального рабочего совещания большинство участников не знали о существовании CC: iNet, но прошли практическую подготовку по ее использованию, как это описывается в пункте 30 выше.
La mayoría de los participantes no conocían la CC: iNet antes del taller regional, pero recibieron capacitación práctica sobre su utilización, como se describe en el párrafo 30 del presente documento.

Со времени утверждения бюджета произошли важные события, которые повлияли на программу работы Трибунала на 2009 год, как это описывается в пунктах 4- 9 доклада Генерального секретаря о пересмотренной смете( A/ 63/ 506).
Desde la aprobación del presupuesto, se han producido importantes acontecimientos que han afectado al programa de trabajo del Tribunal para 2009, según se describe en los párrafos 4 a 9 del informe del Secretario General sobre las estimaciones revisadas(A/63/506).

Эта классификация может быть изменена в зависимости от конкретного случая на основе имеющихся данных испытаний для полной смеси, если такие данные являются окончательными, как это описывается в каждой главе".
La clasificación podrá modificarse caso por caso si se dispone de datos experimentales sobre la mezcla completa, siempre que dichos datos sean concluyentes, tal y como se describe en cada capítulo.".

Постановляет, что безвозмездно предоставляемый персонал следует принимать лишь в очень редких случаях и в течение ограниченного времени, как это описывается в пунктах 13 и 14 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2;
Decide que el personal proporcionado gratuitamente sólo deberá aceptarse en muy raras ocasiones y por un tiempo limitado, como se indica en los párrafos 13 y 14 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2;

Установка внутренних перегородок и оснащение помещений были завершены с большим опережением сроков, и к концу марта 2011 года завершилось полное размещение сотрудников в новом здании, как это описывается выше.
El levantamiento de las divisiones y acondicionamiento interno se completó mucho antes de lo previsto, y el nuevo edificio quedó ocupado plenamente a fines de marzo de 2011, como se describe anteriormente.

Кроме того, типы запросов об оказании консультативной помощи и предоставлении рекомендаций служат одной из основ при разработке новых коммуникативных инициатив( как это описывается в пункте 27), что, в свою очередь, усиливает превентивную функцию Бюро по вопросам этики.
Además, los tipos de solicitudes de asesoramiento y orientación sirven de base para la concepción de nuevas iniciativas de comunicación(como se describe en el párrafo 27), que a su vez refuerzan la función de prevención de la Oficina.

Эти элементы анализируются в докладе представителя пятидесятой сессии Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1994/ 44) и определяют характер его деятельности, как это описывается ниже.
Esos elementos se analizan en el informe del representante al 50º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1994/44) y de acuerdo a ellos se han previsto sus actividades, según se describe a continuación.

В рамках долгосрочных программ мониторинга необходимо рассматривать тот минимум данных, который требуется для исследования временных тенденций в интересах оценки эффективности, как это описывается в руководящих указаниях по плану глобального мониторинга.
Los programas de vigilancia de largo plazo deben tener en cuenta los datos mínimos requeridos para investigar las tendencias cronológicas a fin de asegurar la eficacia de las evaluaciones, según se describe en la orientación sobre el plan de vigilancia mundial.

Воздействия, наблюдаемые в организме человека или животных, как правило, оправдывают классификацию при применении подхода, учитывающего вес фактических свидетельств воздействия кожных сенсибилизаторов, как это описывается в 3. 4. 2. 2. 2.
Los efectos observados ya sea en seres humanos o en animales justificarán normalmente la clasificación de los sensibilizantes cutáneos sobre la base del valor probatorio de los datos disponibles como se describe en 3.4.2.2.2.

Кроме того, Комитет с глубокой озабоченностью отмечает, что этот конфликт также усугубляет существующие проблемы в осуществлении Конвенции в государстве- участнике, как это описывается в настоящих заключительных замечаниях.
Observa asimismo con profunda preocupación que el conflicto también ha exacerbado los problemas a que se enfrenta actualmente el Estado Parte para aplicar la Convención, que se describen en las presentes observaciones finales.

Авторам предлагается указывать широкий диапазон вариантов действий, которые будут включать в себя определение любых инструментов, учреждений и других механизмов, а также ожидаемые ресурсы, которые могут поддержать предлагаемые действия, как это описывается в пункте 4 ниже.
Se alienta a los proponentes a que consideren una amplia variedad de opciones para la adopción de medidas, entre ellas la identificación de instrumentos, instituciones y otros mecanismos y recursos previstos que puedan respaldar las medidas propuestas, conforme se describe en el párrafo 4 infra.

Было решено, что УВКПЧ в Женеве и Региональное отделение УВКПЧ для стран Ближнего Востока в Бейруте продолжат осуществление намеченных ими действий, как это описывается в нижеследующих пунктах.
Se acordó que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH) en Ginebra y la Oficinal Regional del ACNUDH para el Oriente Medio en Beirut proseguirían la línea de acción que se describe más adelante.

Необходимо разрешение на создание одной должности уровня С5 в Департаменте полевой поддержки для обеспечения управленческого контроля за услугами по послеаварийному восстановлению и обеспечению бесперебойного функционирования систем в полевых миссиях, как это описывается в пункте 81.
Se solicita la aprobación de un puesto de categoría P-5 en el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para supervisar los servicios de recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre en las misiones sobre el terreno; el puesto se describe en el párrafo 81.

Этот подход использовался Группой, например, в тех случаях, когда заявитель испрашивал компенсацию в связи со страховыми потерями и услугами по управлению гостиницей, как это описывается в пункте 47 выше.
El Grupo aplicó este criterio, por ejemplo, en las reclamaciones en que se pedía resarcimiento por indemnizaciones pagadas por seguros o por los servicios de gestión hotelera impagos que se describen en el párrafo 47 supra.

Далее для обеспечения непрерывного программирования после середины цикла необходимо выработать прогнозы для тех лет, которые подпадают под следующий цикл программирования, как это описывается в пункте 15 выше.
Más aún, para garantizar una programación continua que supere la mitad del ciclo, se deben hacer proyecciones para años a los que corresponde el ciclo de programación próximo, tal como se describe en el párrafo 15 supra.

В соответствии с просьбой Комитета была учреждена Рабочая группа полного состава для рассмотрения, в частности, вопроса об отчетах о заседаниях Комитета и его вспомогательных органов, как это описывается в пункте 166 выше.
De conformidad con la solicitud de la Comisión se estableció un Grupo de Trabajo Plenario para que examinara, entre otras cosas, las actas de la Comisión y de sus órganos subsidiarios, como se describe en el párrafo 166 supra.