ЭТО РАЗОЧАРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• esa decepción
• esa frustración
• es decepcionante

Примеры использования Это разочарование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это разочарование.
Qué decepción.

Чтож, это разочарование.
Bueno, es una decepción.

Это разочарование.
Es frustración.

Так это разочарование.
Así que esto es frustrante.

Это разочарование.
Eso es decepcionante.

Да, что ж, это разочарование.
Sí, bueno, es lamentable.

Девочки, вы знаете, что это разочарование?
Chicas,¿sabes lo que esta frustración?

Для вас это разочарование.
Eso es frustrante para ti.

Худшее что они принесут, это разочарование.
Creo que lo peor que hacen es desilusionar.

Гарантирую, это разочарование.
Le aseguro que esto es una decepción.

Это разочарование, что подобная практика канула в лету.
Es decepcionante que ya no sea una práctica habitual.

И каждый день, я вижу это разочарование на твоем лице.
Y cada día, veo esa decepción en tu cara.

Швеция входит в число тех, кто испытывает это разочарование.
Suecia se cuenta entre los países que sienten dicha frustración.

Лаура, Лаура, Лаура. Я знаю, что это разочарование, Но я просто.
Laura, Laura, Laura… sé que es decepcionante, sólo que… no estoy interesado.

Тем не менее это разочарование не вызвало никакой жесткой реакции со стороны экстремистских групп.
No obstante, esa decepción no desencadenó ninguna reacción violenta por parte de grupos extremistas.

Г-н Бегг( Новая Зеландия), выражая глубокое сожаление своей делегации по поводу того, что сейчас впервые поступила просьба провести голосование по данному проекту резолюции, добавляет, что это разочарование тем более велико, что голосование будет проводиться по формулировке, в которой упоминается Международный уголовный суд, все решения по которому всегда принимались консенсусом.
Manifestando la profunda decepción de su delegación por el hecho de que, por vez primera, se haya pedido una votación sobre el proyecto de resolución en cuestión, el Sr. Begg(Nueva Zelandia) agrega que esa decepción es tanto más profunda cuanto que la votación versa sobre la referencia a la Corte Penal Internacional, que siempre ha sido objeto de un consenso.

Это разочарование приводит к воскрешению самосудов, грабежей и практики установления незаконных контрольно-пропускных пунктов.
Esta frustración ha dado lugar a la reaparición de venganzas populares, saqueos y puestos de control ilegales.

Жаль слышать это. Все горничные- это разочарование в разной степени, но с этой такое ощущение, что она собирает пыль в других домах и приносит ее в наш.
Todas las criadas varían en grados decepcionantes, pero creo que esta en particular colecciona el polvo de otras casas y lo esparce por la nuestra.

Это разочарование и вина нарастают все больше по мере того, как технологии внедряются в нашу рабочую жизнь. То есть сильно.
Y esa frustración, esa culpa, se acumula, mientras más se inserta la tecnología en nuestra vida laboral diaria, que es mucho.

После разочарования, которое мы испытали в связи с неудачей Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), мы надеемся, что мы сможем преодолеть это разочарование и достичь успехов на Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, которое состоится в Нью-Йорке в 2010 году.
Tras la decepción experimentada con el fracaso de la Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, esperamos superar esa sensación de decepción y alcanzar el éxito en la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP que se celebrará en Nueva York.

Скорее, это разочарование в умеренной политике, которая усилила классовую войну против них.
Por el contrario, es la desilusión con la política moderada que es el tipo de política que intensificó la guerra de clases contra ellos.

И это разочарование, которое, как я уверен, получило широкое распространение, должно побудить нас напомнить и вновь подтвердить те посылки, на которых зиждется и во имя которых существует КР.
Se trata de una frustración que, estoy convencido, es compartida por muchos, que debe inducirnos a recordar y reafirmar las premisas que determinaron el establecimiento de la Conferencia de Desarme y la finalidad para la que ésta fue creada.

Несмотря на это разочарование, Соединенные Штаты будут стремиться продолжать искать возможности для проведения двусторонних диалогов по космической безопасности с Россией, Китаем и другими космическими державами.
Pese a esa decepción, los Estados Unidos seguirán buscando oportunidades para entablar diálogos bilaterales sobre seguridad espacial con Rusia, China y otras naciones con programas espaciales.

Мы понимаем это разочарование и отчаяние, и все же, на наш взгляд, было бы слишком чрезмерным, если бы сейчас, когда совершенно ясно, что такой ход событий повлечет катастрофические последствия, Организация Объединенных Наций полностью уйдет из Сомали.
Comprendemos esa frustración y exasperación, y no obstante nos parecería absolutamente inconcebible que las Naciones Unidas simplemente se retirasen de Somalia, cuando resulta muy claro que tal curso de acción tendría consecuencias catastróficas.

Хотя это разочарование понятно, международные соглашения также должны соблюдаться, и международное сообщество должно соразмерять готовность оказывать помощь беженцам с проблемами, создаваемыми внезапным массовым притоком в страны, предоставляющие убежище.
A pesar de que existen motivos para comprender dicha frustración, también deben respetarse los acuerdos internacionales, y la comunidad internacional debería sopesar la voluntad de prestar asistencia a los refugiados respecto de las presiones que genera una corriente súbita y masiva de refugiados en las naciones de asilo.

Это разочарование проявилось в решении Генеральной Ассамблеи создать в 2012 году два новых механизма, которые должны рассмотреть вопросы, по которым Конференция по разоружению не может или не хочет продвинуться вперед, а также в решении созвать в 2013 году совещание высокого уровня по ядерному разоружению.
Esa frustración se hace evidente en la decisión adoptada por la Asamblea General en 2012 de crear dos mecanismos nuevos para que se ocupen de las cuestiones en las que la Conferencia de Desarme no pudo avanzar o no estuvo dispuesta a hacerlo, así como en la decisión de convocar una reunión de alto nivel sobre el desarme nuclear en 2013.

Направленные против истеблишмента политические движения и их руководители очень быстро ухватились за эти разочарования у населения, используя подстрекательскую и даже военную риторику, чтобы завоевать поддержку.
Los movimientos y las figuras antisistema supieron subirse a este desencanto, usando una retórica inflamatoria e incluso belicosa para obtener apoyo.

Поэтому мы рекомендуем сторонам конфликта не усугублять этого разочарования и возобновить реальный диалог, направленный на скорейшее восстановление надежных национальных институтов.
Por consiguiente, el Togo invita a las partes en conflicto a que se abstengan de contribuir a ese desaliento y a que reanuden un diálogo genuino destinado a crear rápidamente instituciones dignas de confianza.

Но семя подозрения Тедди посеял проросшие в виду г- зал, несмотря на эти разочарования.
Pero la semilla de la sospecha Teddy había sembrado germinado en la mente del Sr. Hall, a pesar de estos desalientos.

Однако, как я отмечал за два месяца до выборов, эти разочарования чреваты серьезными последствиями, так же как чувство, что тебя игнорируют и о тебе забыли. Именно Трамп сделал видимыми эти чувства группы.
Pero como señalé dos meses antes de la elección, esas frustraciones estaban muy difundidas, lo mismo que la sensación de ser ignorados y marginados, y Trump fue quien finalmente dio visibilidad a esas personas.