ЭТО СКАЗАЛОСЬ на Испанском - Испанский перевод

• esto ha afectado
• se viera afectada
• perjudicar

Примеры использования Это сказалось на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И как это сказалось?
¿ Cómo te afectó eso?

Это сказалось на моих отношениях с женщинами.
Eso afectó mis relaciones con las mujeres.

В свою очередь это сказалось на подготовке новых сотрудников.
A su vez, eso ha afectado a la formación del personal contratado recientemente.

Это сказалось, хотя и в различной степени, на развивающихся странах во всех пяти регионах.
Esto ha afectado a los países en desarrollo de las cinco regiones, aunque en distinta medida.

Предложение включить его в качестве дополнительного пункта в проект статьи 4 было сочтено неуместным, поскольку это сказалось бы на сбалансированности данной статьи.
No se consideró adecuada una propuesta de incluir un párrafo adicional en el proyecto de artículo 4, ya que ello afectaría al equilibrio de este artículo.

Однако это сказалось на услугах, оказываемых Агентством.
No obstante, ello afectó a los servicios del Organismo.

Достаточное число сотрудников не было назначено до середины мая 2005 года, когда было уже слишком поздно, и это сказалось на способности УВКБ эффективно координировать соответствующую деятельность.
No se asignó personal suficiente hasta mediados de mayo de 2005, lo que fue demasiado tarde y afectó a la capacidad del ACNUR para coordinar las iniciativas con eficacia.

Безусловно, это сказалось на полезности, но позволило удержать затраты на приемлемом уровне.
Sin duda, ello ha redundado en una utilidad menor, pero ha mantenido el costo en márgenes asequibles.

Теперь я перехожу к вопросу о пандемии ВИЧ/ СПИД, воздействие которой наиболее остро проявляется в Африке к югу от Сахары, где, по оценкам, это сказалось на скромных достижениях социального развития.
Ahora voy a referirme a la pandemia del VIH/SIDA, cuya repercusión ha sido máxima en el África subsahariana, donde se estima que ha afectado a los pequeños adelantos logrados en la esfera del desarrollo social.

По нашему мнению, это сказалось на практике набора персонала и привело к неэффективному расходованию финансовых средств.
A nuestro juicio esto ha debilitado las prácticas de contratación y podría generar una mala relación costo-calidad.

Кроме того, хорошо известно о плохом обращении со всеми теми сотрудниками Организации Объединенных Наций, которые пытались помочь беженцам, направлявшимся в Кисангани; это сказалось на деятельности ЮНИСЕФ и других организаций.
Además, los malos tratos que tuvieron como destinatarios a todos los funcionarios de las Naciones Unidas que intentaron ayudar a los refugiados que huían hacia Kisangani son del dominio público y afectaron al UNICEF así como a otras organizaciones.

Это сказалось не только на финансировании государственных учреждений, но и на обслуживании внешней задолженности страны.
Esto repercutió no solo en la financiación de las instituciones del Estado, sino también en el servicio de la deuda externa.

Кроме того, концепция равенства в международном праве за последние десятилетия также изменилась и вследствие концептуального пересмотра формального равенства в пользу субстантивного равенства это сказалось на обязанностях государств- участников.
Además, el concepto de igualdad en el derecho internacional también ha cambiado en los últimos decenios, y el cambio conceptual de la igualdad formal a la igualdad sustantiva ha tenido un impacto en los deberes de los Estados partes.

Это сказалось на покупателях топлива в трех балтийских государствах, которые были поставлены в разные конкурентные условия.
Esto afectó a los compradores de combustible en los tres Estados Bálticos que se encontraron en situaciones de competencia diferentes.

Важно установить то, как проведенное колонизатором разделение между частной и публичной сферами было воспринято общинами коренного населения и как это сказалось на правах человека женщин и девочек, принадлежащих к коренным народам.
Es importante reconocer la forma en que las comunidades indígenas han adoptado el concepto del colonizador en cuanto a la división entre lo privado y lo público y la manera en que ello ha afectado a los derechos humanos de las mujeres y las niñas indígenas.

Это сказалось на палестинской экономике и вызвало уменьшение объема валового внутреннего продукта и реальных доходов палестинцев.
Esto ha afectado a la economía palestina y ha provocado una disminución del producto interno bruto y los ingresos palestinos.

Кроме того, МООНВС оказывала поддержку посредством передачи материалов, имущества и персонала в качестве временной меры на начальном этапе развертывания ЮНАМИД. Это сказалось на операциях Миссии, что выразилось в переносе осуществления некоторых программ на вторую половину отчетного периода.
Además, la UNMIS prestó asistencia transfiriendo provisionalmente sus materiales, activos y personal durante la fase inicial de la UNAMID; esto afectó a las operaciones de la Misión, por lo que se aplazaron algunos programas hasta la segunda mitad del período.

Это сказалось на автоколоннах с гуманитарными грузами, а также на автоколоннах СООНО, перевозивших ротирующиеся войска и предметы снабжения для их подразделений.
Los convoyes de ayuda humanitaria se vieron afectados, al igual que los convoyes de la UNPROFOR utilizados para la rotación de efectivos y el reabastecimiento de las fuerzas.

Как правило, в большей степени это сказалось на финансировании образования в бедных странах, вызвав в некоторых случаях ухудшение показателей зачисления в учебные заведения, особенно в странах Африки к югу от Сахары.
Por lo general, fue en los países pobres donde los presupuestos para educación sufrieron mayores recortes, y en algunos países, especialmente en el África subsahariana, la tasa de matriculación fue disminuyendo.

В частности, это сказалось на долгосрочном финансировании инфраструктурных проектов в странах с формирующейся рыночной экономикой и в развивающихся странах, значительный объем которого ранее выделялся крупными банками развитых стран.
En particular, esto ha afectado a la financiación a largo plazo para proyectos de infraestructura en los mercados emergentes y los países en desarrollo, una parte considerable de la cual anteriormente habían proporcionado los grandes bancos de los países desarrollados.

В Международном трибунале по Руанде это сказалось также на назначении сотрудников, набираемых на международной основе, поскольку полномочия назначать сотрудников этого класса от имени Генерального секретаря предоставлены не были.
En el Tribunal Internacional para Rwanda, la contratación de personal internacional también se ha visto afectada, puesto que no ha habido delegación de facultades para designar esta clase de personal en nombre del Secretario General.

Просьба представить информацию о том, как это сказалось на возможности для эстонских граждан пользоваться своими культурными правами, и сообщить, какие меры были приняты государством- участником, для того чтобы обратить вспять эту тенденцию и увеличить бюджетные ассигнования на нужды культуры.
Sírvanse informar de qué manera esto ha afectado al goce de los derechos culturales de los ciudadanos estonios y qué medidas ha adoptado el Estado Parte para invertir esta tendencia y aumentar su presupuesto para la cultura.

Консультативный комитет запросил разъяснения относительно того, как Миссия будет реализовывать предусмотренное сокращение, чтобы это не сказалось на ее способности выполнять свой мандат.
La Comisión Consultiva solicitó que se explicara cómo la UNAMA llevaría a efecto las reducciones previstas sin que se viera afectada la capacidad de la Misión para cumplir su mandato.

Однако это не сказалось на работе Миссии или на ее полном и планомерном развертывании по стране.
Sin embargo, no afectaron la labor de la Misión ni su despliegue completo y sin incidentes por todo el país.

Эти сокращения будут проводиться предсказуемо и упорядочено, с тем чтобы это не сказалось на моральном духе или работе сотрудников.
Estas reducciones se harían de manera fácil de predecir y ordenada y no comprometerían la moral o el rendimiento del personal.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эти просьбы и их обоснования, не имеет возражений при том четком понимании, что при проведении таких заседаний будут использоваться имеющиеся помещения и обслуживание, так чтобы это не сказалось на деятельности самой Генеральной Ассамблеи.
El Comité de Conferencias tras examinar atentamente las solicitudes y las razones aducidas, no se opone a que se celebren las reuniones siempre que haya salas y servicios disponibles a fin de no perjudicar las actividades de la Asamblea General.

Комитет по конференциям, внимательно рассмотрев эту просьбу и ее обоснования, не возражает против нее при четком понимании того, что любые заседания будут проводиться с учетом имеющихся помещений и обслуживания, с тем чтобы это не сказалось на деятельности самой Генеральной Ассамблеи.
Habiendo examinado detenidamente esta solicitud y las razones aducidas, el Comité de Conferencias no se opone a que se celebren las reuniones, siempre y cuando haya salas y servicios disponibles, a fin de no perjudicar las actividades de la Asamblea General.

Мы поддерживаем измененный план вывода Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) и призываем проявлять осторожность при его осуществлении для обеспечения того, чтобы это не сказалось отрицательно на безопасности страны.
Apoyamos el plan modificado para la retirada de la Misión de las Naciones Unidas en Sierra Leona(UNAMSIL) y sugerimos que se aplique con prudencia a fin de que la seguridad no se vea afectada de manera negativa.

В этих условиях Комитет ставит под сомнение утверждение о том, что это не сказалось на объеме работы; на самом деле произошло значительное сокращение объема работы, связанной со всеми закупками за счет всех источников средств.
En esas circunstancias, la Comisión cuestiona la afirmación de que el volumen de trabajo no se haya visto afectado; de hecho, debería haber habido una reducción importante del volumen de trabajo respecto de todas las actividades de adquisición con cargo a todas las fuentes de fondos.

Группа также сделала вывод о том, что это не сказалось на бюджетной практике и процедурах и что делегированные полномочия использовались согласно существующим положениям и правилам и общей политике и процедурам.
El equipo concluyó también que no se habían alterado las prácticas y los procedimientos presupuestarios y que las facultades delegadas se habían ejercido de acuerdo con la reglamentación y las normas generales vigentes.