ЮЖНОГО РЕГИОНА на Испанском - Испанский перевод

• de la región meridional
• de la región sur

Примеры использования Южного региона на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Южного региона.
Región Sur.

Проект для южного региона;
Proyecto para la región meridional;

Южного региона.
La región sur.

УВВР, сектор южного региона.
DIFA, Delegación de la Región Meridional.

Постановляет, что специальный уполномоченный по экономическим вопросам должен быть избран в феврале 2004 года из числа мужчин- кандидатов из Южного региона;
Decide elegir en febrero de 2004 al Comisionado encargado de Asuntos Económicos entre candidatos de sexo masculino de la región meridional;

Некоммерческая ассоциация" Zarabina- Initiativen fïr Fraün" подписала с 4 коммунами южного региона страны соглашение, цель которого является следующей:.
La asociación sin fines de lucro“Zarabina- Initiativen fir Fraën” firmó con 4 comunas de la región sur del país una convención cuyo objeto es el siguiente:.

В сентябре 2006 года детский парламент в составе 96 детей был создан в Консо Вореда- одном из округов южного региона страны.
En septiembre de 2006 se estableció en la woreda de Konso, un distrito de la región meridional del país, un parlamento infantil integrado por 96 niños.

Выделяемые Народным собранием фонды, учитывающие потребности южного региона Судана в области развития в рамках Плана регионального развития;
Créditos votados por la Asamblea Popular, con arreglo a las necesidades de desarrollo de la región meridional del Sudán, como parte del plan de desarrollo regional;

Такие нападения привели к закрытию всех школ в шести округах, а также к закрытию значительного числа школ в 10 других округах южного региона.
Esos ataques hicieron que se cerraran todas las escuelas de seis distritos y un gran número de escuelas de otros 10 distritos de la región sur.

Мы обращались и к израильскому военному начальнику южного региона и к сотрудникам Палестинского органа, отвечающим за вопросы здравоохранения.
Tratamos de ponernos en contacto con el comandante militar israelí de la región meridional y con los coordinadores para asuntos de salud de la Autoridad Palestina.

Созыв совещания и подготовка доклада о новой демографической политике Индии, сначала на уровне южного региона, а затем-- на национальном уровне, в сотрудничестве с ЮНФПА.
Preparó un informe sobre la nueva política de población de la India, en el contexto de la región meridional y en el contexto nacional, en colaboración con el UNFPA;

Хотя укрепление потенциала южного региона обеспечивалось в основном за счет перераспределения имеющихся ресурсов, в ряде областей сохраняются<< пробелы>gt;, т. е. существующего потенциала недостаточно для реализации делегированных полномочий.
Si bien el fortalecimiento de la región meridional se ha hecho en gran medida con una reasignación de los recursos existentes, en algunos casos sigue habiendo situaciones en que la capacidad existente no es proporcional a la autoridad delegada.

В Пуно Рабочая группа встретилась с Председателем Высокого суда округа Хульяка и прокурорами, основными НПО южного региона и адвокатами лиц, задержанных за совершение террористических актов.
En Puno el Grupo se entrevistó con el Presidente de la Corte Superior y con fiscales de Juliaca; las principales organizaciones no gubernamentales de la zona sur, y abogados que defienden presos por terrorismo.

Китай также принял меры по превращению расположенного на побережье залива Бакбо южного региона в центр экономических связей с Малайзией и другими странами-- членами АСЕАН в рамках инициативы под названием План сотрудничества со странами побережья залива Бакбо.
China también ha adoptado medidas para desarrollar su región meridional del Golfo de Beibu a fin de convertirla en un centro económico, con Malasia y otros países miembros de la ASEAN, en el marco de una iniciativa denominada" Plan de Cooperación de la Costa del Golfo Pan-Beibu".

Ноября 2009 года между 07 ч. 00 м. и 15 ч. 00 м. вражеский израильский разведывательный самолет вторгся в воздушное пространство Ливана над Альма- эш- Шаабом, пролетел в северном направлении и совершил облет южного региона, после чего покинул воздушное пространство страны над Румайшем.
El 30 de noviembre de 2009, entre las 7.00 y las 15.00 horas, un avión de reconocimiento del enemigo israelí violó el espacio aéreo libanés penetrando por Alma ash-Shaab, se dirigió al norte, voló en círculos sobre las regiones meridionales y se retiró por Rumaysh.

В этом контексте стало ясно, что для выполнения данных задач необходимо будет еще больше укрепить потенциал южного региона, обеспечивая в то же время, чтобы продолжали непрерывно функционировать надлежащие механизмы управленческого надзора и контроля.
En este contexto, es evidente que para hacer frente a estos desafíos es necesario dar mayor autonomía a la región meridional y, al mismo tiempo, asegurar que sigan existiendo mecanismos adecuados de supervisión y control de la gestión.

Вследствие природных явлений и таких факторов, как ветер и движение грунтовых вод, последствия воздействия этих загрязнителей не будут ограничиваться районами, подвергнутыми бомбардировке, а распространятся на самые отдаленные участки южного региона Ирака.
Debido a la acción natural y a fenómenos como los efectos del viento y el desplazamiento de las aguas subterráneas, los efectos de estas sustancias contaminantes no se limitarán a las zonas bombardeadas sino que se extenderán a zonas remotas en la región meridional del Iraq.

Бюджет социального развития для южного региона Судана, составляемый Народным региональным собранием для целей ускорения социально-экономического прогресса южной части Судана в соответствии с положениями Декларации от 9 июня 1969 года;
Presupuesto para el desarrollo social de la región meridional del Sudán preparado por la Asamblea Regional Popular con el fin de acelerar el progreso económico y social de la región meridional, tal como se contempla en la Declaración del 9 de junio de 1969;

В 02 ч. 30 м. вооруженная террористическая группа похитила инженера Ясина аль- Аббуда, директора Даръасского отделения Управления по снабжению топливом южного региона, и его водителя Хатима аз- Зайтави в тот момент, когда они направлялись к складу топлива в Азре.
A las 2.30 horas, un grupo terrorista armado secuestró al ingeniero Yasin al-Abbud, director de la sucursal de Deraa de la Dirección de Combustibles de la Región Meridional, y a su conductor, Hatim al-Zaytawi, cuando se dirigían al depósito de combustible de Azraa.

Как поясняется в пунктах 92- 95 выше, несмотря на то, что усиление потенциала Южного региона было осуществлено главным образом благодаря перераспределению существующих ресурсов, в тех областях, где имеющиеся возможности несоразмерны делегированным полномочиям, проблемы сохраняются.
Como se explica en los párrafos 92 a 95 supra, si bien el fortalecimiento de la región meridional se ha hecho en gran medida utilizando los recursos existentes, en algunos casos sigue habiendo situaciones en que la capacidad existente no es proporcional a la autoridad delegada.

Финансовые средства были предоставлены Андалусийским агентством по международному сотрудничеству в интересах развития( ААСИД- Испания), а еще примерно 80 000 000 колонов поступили от Федерации муниципалитетов Южного региона провинции Пунтаренас( ФЕДЕМСУР).
Los recursos financieros fueron donados por la Agencia Andaluza de Cooperación Internacional para el Desarrollo(AACID-España), con un monto aproximado de cent80.000.000 fondos administrados por la Federación de Municipalidades de la Región del Sur de la Provincia de Puntarenas(FEDEMSUR).

Были подготовлены подробные геоэкологические карты для района Дамаска и южного региона, при сканировании побережья Сирии для выявления выходов в море пресной воды, а также для изучения загрязнения прибрежных вод использовалось дистанционное зондирование в инфракрасном спектре;
Se han levantado mapas geoecológicos detallados de la región y la campiña de Damasco, así como de la región meridional, y se ha recurrido a la teleobservación térmica para explorar la costa del país a fin de identificar las fugas de agua dulce al mar y estudiar la contaminación costera;

ЮНФПА при содействии региональных фондов оказал поддержку укреплению национальной сети коренных женщин, которая наряду с укреплением деятельности министерства по делам женщин и семьи КОНАИЕ также занимается разработкой континентальной системы связи между женщинами из числа коренных народов южного региона.
El UNFPA apoyó con fondos regionales, el fortalecimiento de una red nacional de mujeres indígenas que además de reforzar la Secretaría de la Mujer y la Familia de la CONAIE se articula al Enlace Continental de Mujeres Indígenas de la Región Sur.

Принимая во внимание успех работ, проводимых на севере и в некоторых районах южного региона, идеальным подходом/ методом с целью обеспечить более затратоэффективный, транспарентный и управляемый переход к операциям по остающимся районам шести провинций, пожалуй, является принцип порайонной расчистки.
Teniendo en cuenta el éxito de la labor realizada en el norte y en algunas zonas de la región meridional, el enfoque de la remoción de minas distrito por distrito parece ser el más adecuado para lograr que las operaciones en las zonas restantes de las seis provincias sean más económicas, transparentes y controlables.

В целях обеспечения эффективности процесса регионализации предлагается создать в Джубе две должности техников по обслуживанию серверов( 1 должность категории полевой службы и 1 должность международного добровольца Организации Объединенных Наций) в связи с увеличением объема работы по установке серверов в подразделениях Южного региона, которые призваны ускорить прохождение информации и обмен данными.
Para asegurar que el proceso de regionalización sea eficaz, se propone que se establezcan en Juba dos puestos de auxiliar del servidor de tecnología de la información(1 del Servicio Móvil y 1 Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional) para apoyar la instalación de más servidores en la región meridional a fin de mejorar la transmisión y el intercambio de información.

Так, например, провинциальный комитет по вопросам безопасности Южного региона обсуждал с традиционными лидерами проблему роста числа ритуальных убийств в округе Моамба, комитет также создал специальную группу для изучения проблемы подростковой беременности и условий содержания в тюрьмах Бо.
Por ejemplo, el comité provincial de seguridad de la región meridional conversó con dirigentes tradicionales sobre la incidencia creciente de los asesinatos rituales en el distrito de Moamba; por otra parte, el comité conformó un equipo de tareas para examinar la situación de los embarazos adolescentes y las condiciones de los establecimientos penitenciarios de Bo.

Первая группа задержанных была на автобусах транспортирована в округ Бурджесия, где в спешном порядке было подготовлено место для казни. Как сообщается, казни осуществлялись представителями сил безопасности под непосредственным руководством высших государственных чиновников, а именно: Али Хасана аль- Маджида, в то время губернатора южного региона и двоюродного брата президента Саддама Хусейна, Ахмеда Ибрагима Хамаши, губернатора Басры, и Абдуля Баки ас- Саадуна, известного деятеля партии Баас.
El primer grupo de detenidos fue transportado en autobuses al distrito de Burjessiya, donde se había preparado apresuradamente un lugar para las ejecuciones, que al parecer tuvieron lugar a manos de miembros de las fuerzas de seguridad bajo la supervisión directa de las más altas autoridades del Estado, concretamente Ali Hassan Al- Majid, entonces gobernador de la región meridional y primo del Presidente Saddam Hussein, Ahmed Ibrahim Hamash, Gobernador de Basora, y Abdul Baqui Al- Saadoon, miembro prominente del Partido Baath.

Февраля 2011 года в Кандагаре была проведена Конференция по вопросам развития южного региона, в числе участников которой были, в частности, представители руководства шести провинций, различных отраслевых министерств, базирующихся в Кабуле, афганского Независимого агентства по вопросам местного самоуправления, Организации Объединенных Наций, Верховного совета мира, нескольких зарубежных посольств и МССБ.
El 9 de febrero de 2011, Kandahar acogió la Conferencia sobre el desarrollo de la región meridional, que reunió a diversas partes interesadas, incluidos representantes de los gobiernos de seis provincias, diversos ministerios de Kabul, la Dirección Independiente de Gobernanza Local del Afganistán, las Naciones Unidas, el Consejo Superior de la Paz, algunas embajadas extranjeras y la FIAS.

Зимбабве Южный регион.
Región meridional.