ЮРИСТАМ на Испанском - Испанский перевод

• abogados
• juristas
• jurídicos
• de el derecho
• abogado

Примеры использования Юристам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я позвоню юристам.
Voy a llamar al abogado.

Юристам не за что зацепиться.
La abogada no hubiera tenido caso.

Я не собираюсь идти к юристам.
No voy a ir a ningún abogado.

Я звоню юристам твоего отца.
Voy a llamar al abogado de tu padre.

Ведь за это мы платим юристам.
Para eso pagamos a los abogados.

Люди не доверяют юристам со стороны.
La gente no confía en abogados del exterior.

Повестки 8 партнерам и 4 юристам.
Ocho socios citados, cuatro asociados.

Юристам не платят за то, чтобы пялиться в окна.
A los abogados no se les paga por estar viendo a las ventanas.

Передай это бухгалтерам или юристам.
Dale eso a los contadores o a los abogados.

Марша, пожалуйста, просто дай юристам все уладить.
Marcia, por favor, deja que los abogados manejen esto. Yo soy una abogada.

Это нелепо. Позвоню твоим юристам и Гленну, скажу, что запись сфабрикована.
Esto es ridículo. Llamaré a tu abogado y a Glenn, y les diré que es un montaje manipulado.

Дань памяти недавно почившим юристам- международникам.
Tributo a la memoria de juristas internacionales recientemente fallecidos.

Юристам и судьям предоставлялись также соответствующие стимулы и учебная подготовка.
También se establecieron incentivos y se impartió capacitación a abogados y jueces.

Этот вздох означает, что ты позвонишь юристам и разморозишь счета?
¿Ese suspiro significa que llamarás al abogado y descongelarás los bienes?

Зачем ему ходить к юристам больницы, если он судится с одним из его работников?
¿Por qué iría el al hospital de abogados… cuando hay un caso contra uno de sus empleados?

Они должны сказать свое слово и сказать юристам, что они хотят от них.
Deben hablar claro y decir a los abogados qué es lo que necesitan.

Соответствующее региональное отделение согласилось с этими выводами и должно представить новые соглашения по проектам на экспертизу местным юристам.
La oficina regional admitió la situación y presentará los nuevos acuerdos sobre proyectos a un abogado local.

Г-жа Родригеш( Тимор- Лешти) говорит, что юристам Тимора необходимо больше времени для ознакомления с новым Уголовным кодексом.
La Sra. Rodrigues(Timor-Leste) dice que los juristas timorenses necesitarán más tiempo para familiarizarse con el nuevo Código Penal.

Попрежнему существует предвзятое отношение к женщинам, которые обращаются к юристам вместо того, чтобы следовать традиционным обычаям.
Persisten los prejuicios contra las mujeres que deciden consultar a un abogado en vez de recurrir a las prácticas tradicionales.

По этому разделу предусмотрены гонорары юристам, банковские сборы, требования и урегулирование претензий и прочие разные услуги.
En esta partida se prevén créditos para honorarios de abogados, gastos bancarios, indemnizaciones y ajustes y otros servicios diversos.

Для того чтобы члены этой группы имели постоянный доступ к представлявшим их юристам, группу не переводили в Дарвин до 20 мая 1991 года;
Para asegurar que siguieran teniendo acceso a sus representantes legales, no se trasladó al grupo a Darwin hasta el 20 de mayo de 1991;

Так или иначе, она продолжит обращаться к юристам при рассмотрении жалоб, а также к лицам, способным поддерживать контакты с наиболее уязвимыми группами общества.
En cualquier caso, seguirá contando con juristas para el examen de las denuncias, y con personas capaces de establecer vínculos con los grupos más vulnerables de la sociedad.

Эти руководящие принципы имеют своей целью оказать помощь юристам при выполнении их задачи по планированию арбитражного разбирательства.
Las directrices tienen por objeto ayudar a los juristas en su tarea de planificar los procedimientos arbitrales.

Они помогут также судьям, юристам и законодателям, соответственно, в разработке и применении более совершенных законов, учитывающих эволюцию данной области права.
También ayudarán a los jueces, los juristas y los legisladores a elaborar y aplicar, según el caso, leyes mejor formuladas para adaptarse a la evolución de esta rama del derecho.

Предусматриваются ассигнования на покрытие расходов, связанных с выплатой гонораров юристам, банковскими сборами, требованиями и урегулированием претензий и прочими разными услугами.
En la presente partida se prevén créditos para honorarios de abogados, gastos bancarios, indemnizaciones y ajustes y otros servicios diversos.

Комитет рекомендует предоставить юристам, а также работникам судебных и административных органов адекватную информацию о положениях Пакта и факультативных протоколов к нему.
El Comité recomienda que se proporcione a los juristas y a las autoridades judiciales y administrativas información adecuada sobre las disposiciones del Pacto y sus protocolos facultativos.

В целях содействия сотрудничеству Юг- Юг в ходе этого практикума экспертам- юристам из Гватемалы и Никарагуа было предложено поделиться своим национальным опытом в этой области.
Con la finalidad de promover la cooperación Sur-Sur, se invitó al taller a expertos jurídicos de Guatemala y Nicaragua para que compartieran sus experiencias en esa área.

Кроме того, юристам и дипломатам, которые руководят разработкой и толкованием норм международного права, зачастую не хватает соответствующего опыта и знаний для толкования этих прав.
Además, los juristas y diplomáticos que fiscalizan la evolución y la interpretación del derecho internacional suelen carecer de la experiencia y de los conocimientos requeridos para interpretar esos derechos.

Региональные курсы имеют не менее важное значение, так как они дают возможность практикующим юристам в таких странах получить высококачественную подготовку в области международного права.
Los cursos regionales son importantes por cuanto que permiten a profesionales del derecho de dichos países recibir capacitación superior en derecho internacional.

Например, все права на оформление сделок с недвижимостью могут быть переданы юристам, хотя подобная работа может выполняться и людьми с более низким уровнем образования.
Por ejemplo, pueden restringir la gestión de la transferencia de propiedades a los abogados, aunque personas con un nivel de instrucción inferior puedan ser capaces de realizar esa tarea.