ЮРИСТАМИ на Испанском - Испанский перевод

• abogados
• juristas
• jurídicos
• del derecho
• jurisconsultos
• abogadas
• abogado
• jurídica
• de el derecho
• profesionales

Примеры использования Юристами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Встреча с юристами, организованная ОБСЕ.
Reunión con abogado organizada por la OSCE.

Но это просто чушь, придуманная юристами.
Pero eso es basura con la que salió un abogado.

Контакты с профессиональными юристами и их ассоциациями.
Contactos con los profesionales del derecho y sus asociaciones.

Я общаюсь с тобой, как со всеми юристами.
Te estoy tratando como a cualquier otro asociado.

Обмен юристами между Соединенными Штатами и Иорданией, Амман, 1995 год.
Intercambio jurídico entre los Estados Unidos y Jordania, Ammán, 1995.

Это просто чушь, придуманная юристами.
Pero eso es sólo basura.-… con la que vino un abogado.

Богачами, бедняками, нищими, ворами… врачами, юристами, вождями краснокожих.
Rico, pobre, indigente, ladrón… doctor, abogado, jefe de los indios.

Этих лиц обычно называют" черными юристами".
These persons are commonly called" black lawyers".

Сегодня юристами признано, что изнасилование может иметь место между супругами.
En la actualidad se acepta en derecho que la violación entre cónyuges es posible.

Мы побывали на сотнях заседаний вместе с юристами.
Hemos estado en cientos de reuniones con abogados en ellas.

Юристами, учительницами, поэтессами, врачами, профессиональными наездницами, наездницами- любителями.
Abogadas, maestras, poetas, doctoras, jinetes profesionales, jinetes amateurs.

Они получают ученые степени. Они учатся, чтобы быть юристами.
Están ganando grados. Están estudiando para ser abogadas.

Руководил подготовкой дипломных работ студентами- юристами, консультировал их и давал им оценку.
Supervisión, asesoramiento y evaluación de tesis finales de estudiantes de derecho.

Они являются опытными юристами из других стран; каждому из них помогает камбоджийский ассистент.
Los mentores son jurisconsultos experimentados procedentes de otros países, cada uno de los cuales es asistido por un camboyano.

Он охватывает юриспруденцию, разработанную и развитую голландскими юристами в рамках римского права.
Se refiere a la jurisprudencia desarrollada y expuesta por los juristas neerlandeses de derecho romano.

Сектор также приглашал судебных экспертов для того, чтобы они поделились своим опытом со специалистами- юристами.
Además, la Subdivisión invitó a peritos forenses del ámbito nuclear a que intercambiaran experiencias con los expertos jurídicos.

В комментарии к Женевским конвенциям, подготовленном юристами Международного комитета Красного Креста, это толкование подтверждается:.
El comentario de los Convenios de Ginebra efectuado por los juristas del Comité Internacional de la Cruz Roja confirma esa interpretación:.

Бедные девушки, контрабандой ввезенные из экзотических стран чтобы торговать натурой за деньги только потому что хотят стать юристами.
Esas pobres chicas traidas de contrabando de lugares exóticos para vender sus conejitos por dinero solo porque quieren ser abogadas.

Повышению компетенции присяжных, не являющихся профессиональными юристами, способствует инструктирование их судьей относительно применимых принципов судопроизводства.
La competencia de los miembros del jurado sin formación jurídica aumenta gracias a que el juez les instruye sobre los principios jurídicos aplicables.

В соответствии с имеющейся информацией, судьи обычных и районных судов не обязательно должны быть квалифицированными юристами.
De acuerdo con la información recibida, para ser juez de los tribunales de derecho consuetudinario y de zona no se requiere formación jurídica.

Созданные библиотеки будут использоваться не только правозащитными и выступающими за демократия НПО, но и практикующими юристами, студентами и широкой публикой.
Podrán utilizar las bibliotecas no sólo las ONG pro derechos humanos y democracia, sino también los profesionales del derecho, los estudiantes y el público en general.

Законодательство Албании разрабатывалось албанскими юристами с учетом зарубежного опыта, главным образом накопленного странами- членами Европейского союза.
La legislación de Albania es el resultado de la labor de los juristas albaneses y de la experiencia obtenida principalmente de los países miembros de la Unión Europea.

Созданные библиотеки будут использоваться не только правозащитными и продемократическими НПО, но и практикующими юристами, студентами и широкими слоями населения.
Podrán utilizar las bibliotecas no sólo las ONG pro derechos humanos y democracia sino también los profesionales del derecho, los estudiantes y el público en general.

Организация ежемесячных совещаний с практикующими юристами в Гали, Ткварчели и Очамчире по вопросу о важном значении международных стандартов в области прав человека для внутренних правовых процедур.
Reuniones mensuales con profesionales del derecho en Gali, Tkvarcheli y Ochamchira sobre la importancia de las normas internacionales de derechos humanos en las acciones judiciales en el país.

Женщины составляют большинство выпускников высших учебных заведений; они часто становятся врачами или юристами или работают в области управления и финансов.
Las mujeres representan la mayoría de los graduados de educación superior; suelen elegir las profesiones de médico o abogado o dedicarse a actividades como la gestión y las finanzas.

Данная норма, которая высоко ценится юристами и правозащитниками, предусматривает также, что действие этого права не может быть приостановлено во время чрезвычайных положений.
En una disposición muy valorada por la doctrina y los defensores de los derechos humanos, se agrega que este derecho no se suspende durante la vigencia de los estados de excepción.

Такие семинары предоставили литовским судьям возможность обменяться опытом и информацией с судьями, прокурорами и другими профессиональными юристами из других стран- членов ЕС.
Estos seminarios permitieron que los jueces lituanos intercambiaran experiencias e información con jueces, fiscales y otros profesionales del derecho procedentes de otros Estados miembros de la UE.

Подотчетность за обеспечение права ребенка на здоровье имеет важнейшее значение и требует сотрудничества между юристами, правозащитниками, медицинскими работниками и другими специалистами.
En el contexto de la salud del niño la rendición de cuentas era fundamental y exigía una colaboración entre los profesionales del derecho, los derechos humanos, la salud y otros sectores.

Сотрудники прокуратуры должны взаимодействовать с юристами и государственными защитниками и обеспечивать соблюдение прав на справедливое судебное разбирательство и на надлежащий доступ к правовой защите.
Los fiscales deben cooperar con la profesión jurídica y los defensores públicos y asegurar que se salvaguarden los derechos a un juicio imparcial y a un acceso adecuado a la defensa.

В провинциях также имеются местные суды или суды обычного права, возглавляемые председателями, не являющимися профессиональными юристами, но осуществляющими правосудие в определенных областях.
Existen en las provincias tribunales locales o de derecho consuetudinario presididos por personas que carecen de formación jurídica pero que pueden administrar justicia en algunos asuntos.