ЯДЕРНЫЕ УСТРОЙСТВА на Испанском - Испанский перевод

• dispositivos nucleares
• artefactos nucleares

Примеры использования Ядерные устройства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако многие продолжают испытывать ядерные устройства и совершенствовать старые арсеналы и изобретать новые вооружения.
Sin embargo, muchos siguen ensayando dispositivos nucleares, actualizando los antiguos arsenales e inventando otros nuevos.

Хотя ядерные устройства попадают в руки частных лиц, вызывает большое сомнение, чтобы они могли совершать террористические действия без поддержки той или иной страны.
Aunque los artefactos nucleares caigan en manos de éstos, es cuando menos dudoso que éstos puedan realizar actividades terroristas sin el apoyo de un país determinado.

Мы решительно настаиваем на том, что договор не должен вступать в силу без присоединения стран, которые потенциально могли бы испытывать ядерные устройства.
Hemos sostenido enérgicamente que el tratado no debe entrar en vigor sin la adhesión de los países que tienen la capacidad potencial de realizar ensayos de dispositivos nucleares.

Принять обязательство не монтировать ядерные устройства и не размещать их на средствах доставки и прекратить разработку и развертывание баллистических ракет, способных доставлять ядерные боеголовки.
A que se comprometan a no construir dispositivos nucleares ni a desplegarlos a bordo de vectores, y a que dejen de diseñar y desplegar misiles balísticos capaces de transportar ojivas nucleares..

Поэтому Австрия продолжает призывать государства, обладающие ядерным оружием, не поддерживать и не поощрять государства, которые могут пытаться приобрести ядерное оружие или другие ядерные устройства.
Por lo tanto, sigue instando a los Estados poseedores de armas nucleares a no prestar asistencia ni aliento a los Estados que procuran adquirir armas nucleares u otros dispositivos nucleares.

Кроме того, государства- члены, не располагающие ядерным оружием( к числу которых относится Андорра), обязуются не получать от кого бы то ни было ядерное оружие и другие ядерные устройства или искать помощи другого государства с целью его производства.
Por su parte, los Estados Miembros que, como Andorra, no poseen armas nucleares se comprometen a no recibir de nadie armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos y a no recabar ni recibir ayuda de otro Estado para su producción.

Группа принимает к сведению опубликованный в марте 2012 года документ, в котором сделан вывод о том, что в апреле и мае 2010 года Корейская Народно-Демократическая Республика могла взорвать ядерные устройства малой мощности.
El Grupo toma nota de un artículo publicado en marzo de 2012 en el que se llegaba a la conclusión de que la República Popular Democrática de Corea podía haber detonado dispositivos nucleares de baja potencia en abril y mayo de 2010.

Мы знаем, что террористические группировки обладают возможностью создавать ядерные устройства и могут взорвать их там, где у них это получится: мы просто не можем быть уверены в том, что можно вечно препятствовать их доступу к расщепляющимся материалам, необходимым для создания такого оружия.
Sabemos que los grupos terroristas tienen la capacidad para diseñar dispositivos nucleares y que los harían estallar en cualquier parte donde pudieran hacerlo; simplemente no podemos confiar en que siempre podremos negarles acceso al material fisible que necesitan para hacerlas explotar.

Конференция также предлагает этим странам до создания зоны не разрабатывать, не производить, не испытывать и не приобретать какимлибо иным способом ядерное оружие и не разрешать размещать на их территории или территории, находящейся под их контролем, ядерное оружие или ядерные устройства.
La Conferencia también invita a esos países a que, en espera del establecimiento de la zona, se abstengan de desarrollar, producir, ensayar o adquirir de cualquier otro modo armas nucleares y de permitir el emplazamiento de armas o artefactos nucleares en su territorio o en los territorios bajo su control.

По его мнению, установив контроль над Гуамом, Соединенные Штаты преследовали три цели: выиграть войну; испытывать ядерные устройства на безопасном удалении от территории Соединенных Штатов и получить земли за границей по минимальным ценам для координации ядерных испытаний.
En su opinión, al asumir el control sobre Guam, los Estados Unidos tenían tres objetivos: ganar la guerra; realizar ensayos con artefactos nucleares en un lugar situado a una distancia segura del territorio de los Estados Unidos, y adquirir tierras en el extranjero a precios mínimos para la coordinación de los ensayos nucleares..

После того как Северная Корея отказалась от последующих Согласованных рамок, о которых удалось договориться администрации президента Билла Клинтона, в 2003 году она выдворила инспекторов МАГАТЭ, вышла из Договора о нераспространении ядерного оружия и с тех пор уже взорвала три ядерные устройства и провела целый ряд ракетных испытаний.
Luego el gobierno del presidente Bill Clinton negoció un acuerdo marco con Corea del Norte, pero en 2003 el país lo abandonó, expulsó a los inspectores del OIEA, se retiró del Tratado de No Proliferación Nuclear y desde entonces ha detonado tres dispositivos nucleares y realizado una variedad de ensayos misilísticos.

Нет ничего удивительного в том, что после того, как в апреле 1995 года с территории Казахстана была вывезена последняя ядерная боеголовка, а 31 мая 1995 года были уничтожены оставшиеся ядерные устройства на полигоне в Семипалатинске, наша страна стала первым государством, которое добровольно отказалось от обладания ядерным оружием.
Es muy comprensible que después de que se retirara la última ojiva nuclear del territorio de Kazajstán, en abril de 1995, y se eliminaran los dispositivos nucleares restantes en la zona de pruebas de Semipalatinsk, el 31 de mayo de 1995, nuestro país se convirtiera en el primer Estado que se negó voluntariamente a poseer armas nucleares..

Если окажутся верными подозрения о том, что Иран тайно изучал, как строить и взрывать ядерные устройства и создавать ракеты, способные доставить такой боезаряд( а также публично строил баллистические ракеты- носители), то, как только он сможет осуществить обогащения урана, он сможет выйти из рамок ДНЯО лишь коротким уведомлением, в любое удобное время.
Si son correctas las sospechas de que Irán ha estado aprendiendo secretamente a construir y activar un dispositivo nuclear, así como diseñar un cono de misil para transportar una ojiva de esas características(al tiempo que desarrolla públicamente misiles de largo alcance y con capacidad nuclear), entonces una vez que haya logrado un dominio completo del enriquecimiento del uranio podrá violar en el momento que desee los límites del TNP.

Оно отклоняет довод авторов о том, что в результате предыдущих подземных испытаний, проведенных в 70- х годах, и инцидентов, которые, как утверждается, имели место в ходе этих испытаний, в геологической структуре атолла образовались расколы, что увеличивает риск радиоактивных выбросов из подземных скважин, где испытываются ядерные устройства, за счет процесса, получившего название" прорыв" радиоактивных газов.
El Estado parte rechaza el argumento de los autores de que pruebas subterráneas anteriores realizadas en el decenio de 1970 e incidentes que según dicen se produjeron durante esas pruebas, han conducido a la aparición de fisuras en la geología del atolón y, por consiguiente, han hecho que aumente el riesgo de que la radiación se escape de los pozos subterráneos en los que se prueban los artefactos nucleares, en virtud de un proceso conocido como" vertimiento a la atmósfera".

Любое лицо совершает преступление по смыслу настоящей Конвенции, если оно незаконно и преднамеренно использует или угрожает использовать[ ядерный материал, ядерное топливо, радиоактивные продукты или отходы либо иные радиоактивные вещества], их радиоактивные свойства или комбинацию радиоактивных свойств с токсическими, взрывными и другими опасными свойствами; использует или разрушает или угрожает использовать или разрушить[ любые ядерные установки],[ ядерные взрывные или радиационные рассеивающие устройства], а также составляющие их компоненты, либо объекты, компонентами которых они являются;[ или самодельные ядерные устройства]:.
Comete delito en el sentido del presente Convenio quien ilícita e intencionadamente utiliza o amenaza con utilizar[material nuclear, combustible nuclear, productos o desechos radiactivos o cualquier otra sustancia radiactiva], sus propiedades radiactivas o la combinación de éstas con propiedades tóxicas, explosivas u otras propiedades peligrosas; utiliza o destruye, o amenaza con utilizar o destruir,[cualquier instalación nuclear],[dispositivo nuclear explosivo o dispositivo de dispersión de radiación] y sus componentes u objetos de los cuales forman parte;[o dispositivos nucleares caseros]:.

Какие другие обязанности и обязательства, помимо отказа от размещения, хранения и транзитной перевозки ядерных взрывных устройств или/ и систем ядерного оружия, были бы предусмотрены: безусловные или обусловленные негативные и/ или позитивные гарантии безопасности; обязательство не осуществлять сброс ядерных отходов; обязательство не испытывать ядерные устройства; обязательства аналогичного характера в отношении других видов оружия массового уничтожения, систем его доставки и/ или обычных вооруженных сил и вооружений?
¿Qué otros deberes y obligaciones se tendrían en cuenta, aparte del no emplazamiento, almacenamiento y tránsito de dispositivos explosivos nucleares y sistemas de armas nucleares: garantías de seguridad incondicionales o condicionales, negativas o positivas; compromisos de no vertimiento de desechos nucleares; compromisos de no ensayo de dispositivos nucleares; compromisos de naturaleza similar relacionados con otras armas de destrucción en masa, sus sistemas de vectores y fuerzas y armamentos convencionales?

Филиппины выражают глубокое сожаление по поводу проведенного вчера Китаем испытания ядерного устройства.
Filipinas deplora profundamente el ensayo de un dispositivo nuclear realizado ayer por China.

Какое-то ядерное устройство.
Dispositivo nuclear de algún tipo.

Есть страны, которые, быть может, уже имеют небольшое число ядерных устройств.
Hay naciones que quizás ya tengan un pequeño número de artefactos nucleares.

Ядерное устройство перевезли.
Trasladaron el dispositivo nuclear.

В самом центре планеты спрятано ядерное устройство.
Hay un dispositivo nuclear enterrado en el corazón del planeta.

Даже кнопка не нужна на ядерном устройстве.
Para ser utilizado sin el lanzamiento de un dispositivo nuclear.

Филиппины испытывают глубокое сожаление в связи с проведенным вчера Китаем испытанием ядерного устройства.
Filipinas deplora resueltamente el ensayo de un artefacto nuclear realizado ayer por China.

Филиппинское правительство решительно осуждает этот последний взрыв еще одного ядерного устройства, произведенный Францией.
El Gobierno filipino condena enérgicamente esta reciente detonación de otro artefacto nuclear realizada por Francia.

Маленькое ядерное устройство?
¿Un pequeño aparato nuclear?

Это скромная просьба, учитывая, что ваше правительство пойдет на все, чтобы сохранить в тайне информацию о ядерном устройстве.
Es una petición modesta, porque sé que su gobierno está dispuesto a hacer prácticamente lo que sea con tal de asegurar esos dispositivos nucleares.

Однако всего через два дня после завершения Конференции Китай произвел взрыв ядерного устройства, а позднее Франция возобновила испытания в южной части Тихого океана.
Pero, poco después de concluida la Conferencia, China hizo explotar un dispositivo nuclear y, posteriormente, Francia reanudó sus ensayos en el Pacífico meridional.

При проведении подземного взрыва ядерного устройства сейсмические волны распространяются во всех направлениях.
Cuando se hace detonar un dispositivo nuclear bajo tierra, las ondas sísmicas se propagan en todas direcciones.

Реальный характер носит опасность попадания ядерных устройств и оружейного материала в руки людей, которые без колебаний прибегли бы к их применению.
Es real el peligro de que los artefactos nucleares y los materiales aptos para armas caigan en manos de personas que no vacilarían en usarlos.

Проводившиеся в прошлом в атмосфере испытания ядерных устройств все еще вносят вклад в мировое облучение.
Los ensayos de artefactos nucleares hechos en el pasado siguen contribuyendo a las exposiciones mundiales.