АРМИЯМИ на Немецком - Немецкий перевод

• Armeen
• Heere

Примеры использования Армиями на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я руководил армиями.
Ich habe Armeen geführt.

Целыми армиями выкатываем на Фольксвагенах.
Ganze Heere strömten aus VWs heraus.

И оба командуют большими армиями.
Beide Armeen sind größer.

А эти персы со своими армиями, крепостями, дорогами.
Und die ganzen Perser mit ihren Armeen, ihren Festungen, ihren Straßen.

Я предполагаю, что с их армиями.
Ich nehme an, bei seiner Armee.

Меня, того, кто командовал армиями за сотни лет до вашего рождения.
Gegen mich, der ich Heere anführte, Jahrhunderte, bevor ihr geboren wurdet.

Ты будешь командовать всеми генералами Хана и их армиями.
Damit habt Ihr das Kommando über die Generäle und Armeen des Khans.

Русские наступают несколькими армиями, с танками и тяжелой артиллерией!
Mehrere russische Armeen sind im Anmarsch. Mit Panzern und schwerer Artillerie!

А мы вчетвером точно не справимся с двумя армиями.
Und wir vier können es definitiv nicht mit zwei Armeen von Attentätern aufnehmen.

Махатма Ганди не был ни командующим армиями ни повелителем многочисленных земель.
Mahatma Gandhi hat keine Armeen befehligt und Ländereien besaß er auch nicht.

В ходе сражения командующие обеими армиями были убиты.
Bei den Kämpfen waren auch die beiden Befehlshaber des Provinzheeres getötet worden.

Июля 1942 года передовые части 6- й немецкой полевой армии вышли к реке Чир и завязали бои с частями 62- й и 64- й армиями.
Am 17. Juli 1942 stießen die Spitzen der deutschen 6. Armee auf die Vorhuten der 62. und 64. Armeen.

Мы не можем себе позволить оказаться между двумя армиями, которые сражаются сообща.
Wir können es uns nicht leisten, zwischen zwei Armeen gefangen zu sein, die als eine kämpfen.

Каждый Б- 52 может нести ядерные бомбы суммарной мощностью 50 мегатонн что эквивалентно 16- кратной взрывной силе всех бомб и снарядов, использованных всеми армиями во Второй Мировой Войне.
Jeder trägt eine nukleare Bombenlast von 50 Megatonnen, die 16fache Sprengkraft sämtlicher Bomben und Granaten, die alle Armeen im Zweiten Weltkrieg einsetzten.

Но если мы пойдем на столицу, мы пойдем с двумя армиями, с тремя драконами, и если кто-то хоть тронет тебя.
Aber wenn wir zur Hauptstadt gehen, werden wir mit zwei Armeen hingehen, wir werden mit drei Drachen gehen, und jeder der euch berührt.

Кроме того, нейтралитет Румынии создавал буферную зону между югом России и армиями Центральных держав.
Außerdem war durch die Neutralität des Staates ein Puffer zwischen Südrussland und den Truppen der Mittelmächte gelegt worden.

В тот же день британский фельдмаршал Бернард Монтгомери, командующий 2- й английской и 1- й канадской армиями, объявил операцию за овладение устьем Шельды важнейшей задачей текущего момента.
Am selben Tag erklärte Feldmarschall Bernard Montgomery als Kommandeur der 1. Kanadischen und britischen 2. Armee die Säuberung der Scheldemündung zur Aufgabe mit erster Priorität.

Лет назад она использовала свою способность, чтобы посеять хаос во всех 9 мирах, командовать армиями, свергать королей и империи.
Vor 600 Jahren benutzte sie ihre Kräfte, um in den Neun Welten für Chaos zu sorgen. Um Armeen zu befehligen, Könige und Imperien zu stürzen.

Битва при Каркемише- сражение между армиями Древнего Египта и Вавилонского царства, происшедшее в 605 году до н. э. близ города Каркемиш.
Schlacht bei Karkemiš Das Neubabylonische Reich Die Schlacht bei Karkemiš war eine militärische Auseinandersetzung zwischen den Heeren Ägyptens und Babylons, die im Jahre 605 v. Chr. in der Nähe der antiken Stadt Karkemiš stattfand.

В феврале 1943 года генерал М. И. Казаков был назначен командующим войсками 69- й армии Воронежского фронта, которая в ходе Харьковской наступательной операции совместно с другими армиями фронта освободила Харьков.
Im Februar 1943 wurde Kasakow zum Kommandeur der 69. Armee der Woroneschfront ernannt, die im Zuge der Charkower Angriffsoperation zusammen mit anderen Armeen kurzfristig Charkow befreien konnte.

Польское движение свободы 1968 года пало в борьбе с жестокостью полиции; Пражская весна была разгромлена армиями пяти государств, участников Варшавского Договора.
Die polnische Freiheitsbewegung von 1968 verlor die Konfrontation mit der Polizeigewalt; der Prager Frühling wurde von den Armeen aus fünf Mitgliedsländern des Warschauer Pakts niedergeschlagen.

Почему христианские народы, которые были так слабы в прошлом, в сравнении с мусульманскими, в последнее время начинанают доминировать на столь обширных территориях и даже одерживать победы над некогда победоносными османскими армиями?
Wieso fangen Christliche Nationen, die in der Vergangenheit so schwach waren verglichen mit Muslimischen Nationen, neuerdings an, so viele Länder zu dominieren und sogar die einst so siegreichen Ottomanischen Armeen zu besiegen?

Поскольку мы отвергаем колониальные и истребляющие действия, потому что мы любим российскую культуру и верим, что Россия может процветать в демократическом будущем, и потому что мы считаем, что терроризм- совершаемый как группировками без гражданства, так и государственными армиями- должен быть осужден, мы требуем, чтобы мировое засекречивание чеченской проблемы прекратилось.
Da wir koloniale und vernichtende Einsätze ablehnen, da wir die russische Kultur lieben und glauben, dass Russland in einer demokratischen Zukunft erblühen kann, und weil wir glauben, dass Terrorismus- ob von staatenlosen Gruppen oder staatlichen Armeen- zu verurteilen ist, fordern wir, dass das Schweigen der Welt zur Tschetschenien-Frage aufhören muss.

И знаете, что тем же вопросом примерно в то же время задавались люди по другую сторону бариккад- например, Ибрахим Мутеферрика, оcманский государственный деятель, который начал книгопечатание, очень запоздало, в Османской Империи. Вот что он сказал в книге, опубликовнной в 1731 году:" Почему христианские народы, которые были так слабы в прошлом, в сравнении с мусульманскими, в последнее время начинанают доминировать на столь обширных территориях и даже одерживать победы над некогда победоносными османскими армиями?
Und wissen Sie was, dies wurde nahezu zeitgleich auch gefragt von den"Resterners"-- von den Leuten im Rest der Welt-- wie Ibrahim Muteferrika, ein Amtsträger der Ottomanen, dem Mann, der recht spät die Drucktechnik im Ottomanischen Reich einführte-- der in einem 1731 veröffentlichen Buch sagte:"Wieso fangen Christliche Nationen, die in der Vergangenheit so schwach waren verglichen mit Muslimischen Nationen, neuerdings an, so viele Länder zu dominieren und sogar die einst so siegreichen Ottomanischen Armeen zu besiegen?

В этой классической игре Total War с битвами в реальном времени и пошаговой стратегией вам предстоит создать империю в ходе континентальной кампании, строить города, открывать торговые пути, овладеть искусством дипломатии и, конечно же, командовать армиями в исторических сражениях!
In diesem klassischen Total War Spiel mit Echtzeit-Schlachten und rundenbasierter Strategie baust du dein Imperium mithilfe einer kontinentalen Kampagne auf, du gründest Städte, eröffnest Handelsrouten, meisterst die Kunst der Diplomatie und- ganz klar- führst deine Armeen in Auseinandersetzungen, die Geschichte gemacht haben!

Я продавал оружие любым армиям, кроме Армии Спасения.
Ich belieferte jede Armee außer der Heilsarmee.

У нас нет никакой армий.
Wir besitzen keine Armee.

И вам не победить его без моих армий и драконов?
Und Ihr könnt sie nicht besiegen, ohne meine Armee und meine Drachen?

Сержанты одинаковы во всех армиях мира!
Ein Sergeant ist überall, in jeder Armee auf der Welt gleich!

СОЛДАТАМИ БРИТАНСКОЙ АРМИИ.
VON SOLDATEN DER BRITIS CHEN ARMEE.