БРАНИ на Немецком - Немецкий перевод

• streiten
• der Ehre

Примеры использования Брани на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Научает руки мои брани.
Er lehrt meine Hände kämpfen.

Тут куча брани в архивах.
Es gibt massig Schimpfwörter im Archiv.

Как пали сильные на брани!
Wie sind die Helden so gefallen im Streit!

Научает руки мои брани, и мышцы мои сокрушают медный лук.
Er lehrt meine Hand streiten und lehrt meinen Arm einen ehernen Bogen spannen.

Так тебе не нравиться играть роль сына Брани?
Spielst du nicht gerne Barneys Sohn?

Научает руки мои брани и мышцы мои напрягает, как медный лук.
Er lehrt meine Hände streiten und lehrt meinen Arm den ehernen Bogen spannen.

Иегова крепкий и сильный, Иегова сильный в брани.
Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.

Прекращая брани до края земли, сокрушил луки переломил копье, колесницы сжег огнем.
Der den Kriegen steuert in aller Welt, den Bogen zerbricht, Spieße zerschlägt und Wagen mit Feuer verbrennt.

Как пали сильные! И погибли оружия брани!
Wie sind die Helden gefallen und verloren die Waffen des Krieges!«!

Он сказал:" Не брани меня за то, что я забылся, и не налагай на меня очень трудного.
Er(Musa) sagte:"Belange mich nicht dafür, daß ich vergessen habe, und bedrücke mich in meiner Angelegenheit nicht mit einer Erschwernis.

Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
Auch hast du die Kraft seines Schwertes weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.

И запалю огонь в стенах Раввы, и пожрет чертоги ее, среди крика в день брани, с вихрем в день бури.
Sondern ich will ein Feuer anzünden in den Mauern Rabbas, das soll ihre Paläste verzehren, wenn man rufen wird zur Zeit des Streits und wenn das Wetter kommen wird zur Zeit des Sturms.

Кто сей Царь славы?- Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Wer ist dieser König der Herrlichkeit? Jehova, stark und mächtig! Jehova, mächtig im Kampf!

Несмотря на то, что капитану Гамильтону не было уготовано пасть на поле брани, он героически умер от пневмонии, явившейся осложнением после кори.
Obwohl Hauptmann Hamilton nicht der Heldentod auf dem Feld der Ehre vergönnt war, starb er dennoch als Held an Lungenentzündung, die einem Anfall von Masern folgte.

Кто сей Царь славы?- Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
Wer ist derselbe König der Ehren? Es ist der HERR, stark und mächtig, der HERR, mächtig im Streit.

Следуя обычаю и действуя из благих намерений, этот человек дал безрассудную клятву, заключив соглашение с« богом брани» и согласившись заплатить определенную цену за победу над своими врагами.
Wie es allgemein Sitte war, hatte dieser wohlmeinende Mann gedankenlos ein Gelübde abgelegt, hatte mit dem„Gott der Schlachten“ einen Tauschhandel abgeschlossen und in die Bezahlung eines bestimmten Preises für den Sieg über seine Feinde eingewilligt.

Я не испытываю презрение к тем, кто пал на так называемых" Полях брани.
Ich habe nichts als Verachtung fuer jene, die auf dem sogenannten"Feld der Ehre" sterben.

Как известно, Робби в этом году блеснул, установив рекорд по брани в 8 классе.
Sie wissen ja schon, Robbies Glanzmoment dieses Jahr war, als er den Schulrekord für Schimpfworte in einer achten Klasse aufgestellt hat.

Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани.
Ein Psalm Davids. Gelobet sei der HERR, mein Hort, der meine Hände lehrt streiten und meine Fäuste kriegen.

Брань ничему не поможет.
Angiften hilft nichts.

Такие мысли жестко пресекались бранью, коллективным давлением и дисциплинарными наказаниями.
Solche Meinungen wurden jedoch rasch durch Rügen, Gruppendruck und Disziplinarverfahren unterbunden.

Когда я его вспоминаю, только и слышу, что крики и брань.
Wenn ich an ihn zurückdenke, höre ich immer Schreie und Beleidigungen.

Прогони кощунника, и удалится раздор, и прекратятся ссора и брань.
Vertreib den Zuchtlosen, so schwindet der Zank,/ Streiten und Schimpfen hören auf.

Ибо, сказал он, рука на престоле Господа: брань у Господа против Амалика из рода в род.
Denn er sprach: Es ist ein Malzeichen bei dem Stuhl des HERRN, daß der HERR streiten wird wider Amalek von Kind zu Kindeskind.

Он продолжал ругаться с такой широтой и разнообразием, что отличает брань образованный человек.
Sie fuhr fort, mit der Breite und Vielfalt, dass die Vereidigung von unterscheidet schwören ein gebildeter Mensch.

По нем Елеазар, сын Дода, сын Ахохия, он в числе трех сильных с Давидом, когда Филистимлян, собравшихся там на брань, раздражали колкостями.
Nach ihm war Eleasar, der Sohn Dodos, des Sohnes Ahohis, unter den drei Helden mit David. Da sie Hohn sprachen den Philistern und daselbst versammelt waren zum Streit und die Männer Israels hinaufzogen.