BELANGE на Русском - Русский перевод

• наказывай
• проблемы

Примеры использования Belange на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wir haben überhaupt keine Belange.
У нас нет никаких проблем.

Belange uns nicht, wenn wir vergessen oder sündigen.
Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись.

Wir können Rickford für dieses Verbrechen nicht belangen.
Мы не можем преследовать Рикфорда за это преступление.

Belange uns nicht, wenn wir vergessen oder sündigen.
Не накажи нас, если мы забудем что, или согрешим в чем-либо.

Beide hielten sich zurück und wollten nicht in chinesische Belange eingreifen.
Но оба решили не вмешиваться в дела Китая.

Solange Ihre Belange nicht meine Sorgen werden, Mr. Petrucelli.
Пока ваши проблемы не станут моими, мистер Петручелли.

Aber ich kann King wohl kaum wegen Übergriff's auf eine Palme belangen.
Безусловно. Но не обвинять же мне Кинга в нападении на пальмы.

Belange uns nicht, wenn wir vergeßlich waren oder uns versehen haben!
Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись!

Und Stand-Up Comics, die über echte rassische oder ethnisch Belange sprechen.
Существуют комиксы, в которых традиционно обсуждаются расовые и этнические проблемы.

Unser Herr, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder sündigen!
Не наказывай нас, если мы позабыли или ошиблись. Господь наш!

Dann widersetzte sich Pharao den Gesandten, dann belangten WIR ihn mit einem schweren Belangen.
И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.

Unser HERR, belange uns nicht, wenn wir vergessen oder Fehler begangen haben!
Не накажи нас, если мы забудем что, или согрешим в чем-либо. Господи наш!

Er fürchtet, er kann am Vorabend der Spiele wegen"dringender Belange" nicht an unserem Empfang teilnehmen!
Он oтклoняет пpиглашение на наш пpием пеpед oткpытием игp из-за неoтлoжных дел!

Wir haben dringendere Belange, als uns um das Sichern eines Platzes am Tisch des Prince zu sorgen.
У нас есть более насущные заботы, чем попытки заполучить место за столом у принца.

Wir haben noch ein weiteres Treffen angesetzt. Bis dahin möchte ich, dass Sie lhre privaten Belange klären.
Нас ждет еще одна встреча, и перед этим я хочу, чтобы вы уладили свои личные проблемы.

Ich werde keine trauernde Mutter belangen, aber die Therapeutin dieser Frau ist eine Verrückte.
Я не буду преследовать скорбящую мать, но врач этой женщины сумасшедшая.

Der Hacker ist wesentlich für viele der politischen, sozialen und ökonomischen Belange die das Netz betreffen.
Хакер находится в самом центре многих политических, социальных, и экономических вопросов, влияющих на Сеть.

Er(Musa) sagte:"Belange mich nicht dafür, daß ich vergessen habe, und bedrücke mich in meiner Angelegenheit nicht mit einer Erschwernis.
Муса сказал:" Не кори меня за то, что я запамятовал, и не будь суров со мной за то.

Die meisten Probleme würden gelöst, indem Technologie und die Methoden der Wissenschaft auf menschliche und ökologische Belange zugunsten aller Menschen angewandt werden, nicht bloß einiger weniger.
Большинство проблем можно решить, когда технологии и научный метод используются для человека и с заботой об окружающей среде, чтобы служить всем людям, а не только избранным.

Er(Musa) sagte:"Belange mich nicht dafür, daß ich vergessen habe, und bedrücke mich in meiner Angelegenheit nicht mit einer Erschwernis.
Он сказал:" Не брани меня за то, что я забылся, и не налагай на меня очень трудного.

Und doch bleibt die Gefahr bestehen, dass diese Erfolge verspielt werden, während sich politische Entscheidungsträger, Wirtschaftsführer und Investoren zu Lasten drohender Gefahren für die Weltwirtschaft auf kurzfristige Belange konzentrieren.
И все же остается риск того, что эти достижения будут растрачены, потому что политики, лидеры в сфере бизнеса и инвесторы сосредоточатся на краткосрочных проблемах вместо надвигающейся угрозы для мировой экономики.

Führende Unternehmen beginnen zu begreifen, dass die Einbeziehung dieser Belange in ihre Geschäftspraktiken möglicherweise die Antwort für nachhaltige langfristige Rentabilität in Schwellenländern bereithält.
Ведущие компании начинают понимать, как интеграция этой озабоченности в основную практику деловых отношений может дать ответ на проблему устойчивой долгосрочной рентабельности на развивающихся рынках.

Tatsächlich zeigte das Übereinkommen den Wert eines inklusiven Ansatzes- indem man beispielsweise Fragen diskutiert, die für manche der größeren Länder zu sensibel sind, um sie überhaupt auf das Tapet zu bringen oder indem man auf Belange hinweist, die bei den Ärmsten großen Widerhall finden, auch wenn sie für die reichsten von untergeordneter Bedeutung sind.
Соглашение показало ценность более инклюзивного подхода- например, задавая ключевые вопросы, которые могут быть слишком политически ранимыми для некоторых крупных стран, чтобы они их поднимали, или обращая внимание на проблемы, которые резонируют с самими бедными, даже если они менее важны для самых богатых.

Der Autor, Thomas Frank, sagt, daß dies eine mögliche Erklärung sein kann, warum mancher Wähler entgegen seiner persönlichen Belange warum Wähler, wie viele von uns annehmen, daß, wenn sie etwas hören, das aufrichtig klingt das aus dem Bauch heraus kommt, das leidenschaftlich klingt, das dies echter ist.
Писатель Томас Франк говорит, что этим, возможно, объясняется то, что некоторые избиратели голосуют против собственных интересов. Такие избиратели, как большинство из нас, полагают, что если они слышат нечто, звучащее искренне, то это чистосердечный порыв, неподдельный.

Vor noch gar nicht allzu langer Zeit waren Themen wie Umwelt, Balance zwischen Arbeit und Freizeit im täglichen Leben, Rolle der Ehe, Abtreibung und andere familiäre Belange politisch nur von zweitrangiger Bedeutung; die Politiker fochten eher darum, wer welchen Anteil am Reichtum der Nation zugeteilt bekommt.
Не так давно такие вопросы, как состояние окружающей среды, баланс между работой и досугом в повседневной жизни, роль брака, аборты и другие семейные проблемы имели второстепенное значение для политических дебатов, поскольку политики спорили о том, кто должен получать какую долю национального богатства.

Aber um alles erklären zu können, würde ich noch einmal 18 Minuten oder so benötigen, also werden sie mir in diesem Fall einfach vertrauen müssen, und lassen sie mich versichern, dass all diese Belange mit Cybersicherheit und der Kontrolle des Internets auf eine oder andere Weise im Zusammenhang stehen, aber in einer Zusammenstellung, die zu verstehen wohl sogar Stephen Hawking seine Probleme hätte.
Чтобы попытаться объяснить все, мне нужны еще 18 минут, поэтому в этот раз вам придется поверить мне на слово, и позвольте вас заверить, что все эти вопросы связаны с компьютерной безопасностью и контролем интернета тем или иным образом, но в конфигурации, с которой даже у Стивена Хокинга, наверное, возникли бы сложности.

Aber Er belangt euch, wenn ihr euch in den Eiden fest bindet.
Он наказывает вас за невыполнение клятв, связанных с намерениями в сердцах.

Doch ER belangt euch für Eide, die ihr mit Bedacht geschworen habt.
Он наказывает вас за невыполнение клятв, связанных с намерениями в сердцах.

Dann belangte ALLAH ihn mit der harten Bestrafung für das Letzte und Erste.
И Аллах наказал его карой в этой и будущей жизни.

Woher weiß ich, dass er mich nicht belangt?
Как я могу знать, что после всего, он не будет меня преследовать?

Как использовать "belange" в предложении

Auf physische Belange wird Rücksicht genommen.

Auf eigene belange und settings anpassen.

die wasserwirtschaftlichen Belange eingehend geprüft worden.

Dringende dienstliche Belange dürfen nicht entgegenstehen.

für die Belange der kurdischen Bevölkerung.

für die Belange unserer Mandanten ein.

archäologischen Belange dem Vorhaben nicht entgegen.

wir berücksichtigen die Belange jeden Kunden.

Belange der Landwirtschaft seien vernachlässigt worden.

Service: Service für unsere Belange ausreichend.