БЫВШЕЕ на Немецком - Немецкий перевод

• ehemalige
• frühere

Примеры использования Бывшее на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Наше бывшее заведение.
Ehemaliges Unternehmen.

Бывшее подразделение Хлои?
Aus Chloes alten Einheit?

В 1913 году они купили бывшее поместье Manor Farm.
Erwarben sie die ehemalige Manor Farm in Hackney.

Бывшее королевство Ганновер оставалось при этом провинцией Пруссии.
Das ehemalige Königreich Hannover blieb jedoch preußische Provinz.

Таким образом, бывшее подневольное государство приглашают отпраздновать свою неволю.
Es wird also nun ein ehemals versklavtes Land eingeladen, seine Gefangenschaft zu feiern.

По своим пропорциям оно напоминает бывшее здание вокзала 1891 года и разделено на три зоны.
Es erinnert in seinen Proportionen an das ehemalige Bahnhofsgebäude von 1891 und ist in drei Bereiche gegliedert.

Это бывшее пробство цистерцианского монастыря в расположенном недалеко городе Пласи Plasy.
Dabei handelt es sich um eine ehemalige Propstei des Zisterzienserklosters in Plasy Plass.

Отправной точкой является Боубинское озеро, бывшее водохранилище для лесосплава в стекольные заводы, находившиеся в близлежащем поселке Ленора.
Den Ausgangspunkt stellt der kleine See Boubínské jezírko dar, ehemalige Wasserquelle für das Holzflößen in die unweit der Gemeinde Lenora gelegene Glashütte.

Мое бывшее рабочее место, мой бывший босс, бывшая коллега, а мой новый босс соревнуется с твоим мужем.
Mein alter Arbeitsplatz, mein alter Chef, meine alten Kollegen… und mein neuer Chef im Wettbewerb mit Ihrem Mann.

Отель Le Meridien Budapest расположен в самом сердце Будапешта и занимает бывшее здание Адриа- палас- памятник архитектуры под охраной государства, построенный в 1918 году.
Im ehemaligen Palais Adria, einem denkmalgeschützten Gebäude aus dem Jahr 1918, erwartet Sie das Le Méridien Budapest im Herzen der ungarischen Hauptstadt.

Бывшее здание гостиницы на протяжении многих лет много значило для Holm района, в том числе здания приходского и разведчик хижины.
Die ehemalige Gasthaus Gebäude im Laufe der Jahre bedeutete viel zu Holm Bezirk, einschließlich der Pfarrgebäude und Pfadfinderhütte.

Диэтилстильбэстрол( ДЭС, бывшее стильбоестрол ЗАПРЕТА) синтетический нонстероидал эстроген который сперва был синтезирован в 1938.
Diäthylstilböstrol(DES, ehemaliges VERBOT stilboestrol) ist ein synthetisches nonsteroidal Östrogen, das zuerst im Jahre 1938 synthetisiert wurde.

Бывшее иезуитское общежитие( улица Горни 154) было построено в период с 1586 по 1588 гг. на месте первоначальных средневековых готических строений.
Das ehemalige Jesuitenkolleg(Horní ulice 154) wurde in den Jahren 1586-1588 an der Stelle der ursprünglichen mittelalterlichen gotischen Bauwerke erbaut.

В 1863 году немецкие иезуиты приобрели бывшее аббатство, возвели там школу- коллегиум и типографию, отстроили библиотеку и развернули активную религиозную публицистику.
Erwarb die deutsche Jesuitenprovinz die ehemaligen Abteigebäude und errichtete dort ihr„Collegium Maximum“, baute die Bibliothek wieder auf und entfaltete eine intensive religiöse Publizistik.

Бывшее региональное разграничение в Германии(« региональный принцип») упразднили вследствие дерегулирования и либерализации в пользу больших сфер деятельности.
Die frühere regionale Abgrenzung in Deutschland(„Regionalprinzip“) ist infolge Deregulierung und Liberalisierung auf immer mehr Arbeitsgebieten aufgehoben.

Комитет по финансовой политике является частью новой комплексной регулирующей структуры Великобритании, в которой бывшее Управление по финансовым услугам теперь разделено на две части: управление по контролю над благоразумностью бизнеса и деловым поведением и новый орган по контролю над финансовой стабильностью.
Der FPC ist Teil der komplexen neuen britischen Aufsichtsstruktur, im Rahmen derer die ehemalige Finanzaufsicht(FSA) in zwei Teile aufgespalten wurde: eine Behörde für Bankenaufsicht und Verbraucherschutz und eine neue Institution zur Überwachung der Finanzstabilität.

Также Mein Schiff 2, бывшее« Celebrity Mercury», из той же конюшни, от Celebrity Cruises, и было перестроено в начале 2011 г. за 50 млн евро.
Auch Mein Schiff 2, die frühere Celebrity Mercury, stammt aus der Flotte von Celebrity Cruises und wurde Anfang 2011 für 50 Millionen Euro umgebaut.

Это бывшее трамвайное депо, построенное для пассажиров, направлявшихся по Вильямсбургскому мосту из Бруклина на Манхэттен, и проработавшее с 1908 по 1948 годы,- примерно в то время, когда мои дедушка и бабушка жили в этом районе.
Diese ehemalige Straßenbahnhaltestelle war der Bahnhof für Fahrgäste, die über die Williamsburg-Brücke von Brooklyn nach Manhatten reisten, und von 1908 bis 1948 in Betrieb, also um die Zeit, als meine Großeltern in der Gegend wohnten.

Дахлан перечислил, как бывшее руководство Фатх неоднократно игнорировало его предупреждения и его просьбы членам центрального комитета приехать в Газу и самим оценить ситуацию непосредственно на месте событий.
Dahlan beschrieb detailliert, wie die frühere Fatah-Führung seine Warnungen und Plädoyers, die Mitglieder des Zentralkomitees mögen nach Gaza kommen und sich vor Ort selbst ein Bild von der Lage machen, ignoriert habe.

Что это дело, и раньше бывшее довольно необычным, приобрело еще большую уникальность, потому что впервые в нашей стране эксперт получил право поделиться мнением о том, имелась ли кислота ЭДТА в пятне крови или нет в такой спорной ситуации.
Dieser Fall war bisher schon ungewöhnlich genug, und wird jetzt noch ungewöhnlicher und einzigartiger. Denn das ist das allererste Mal, landesweit, dass ein Experte seine Meinung darüber äußern darf, ob EDTA in Blutspuren ist.

Тогда почему все бывшие владельцы внезапно покинули город?
Warum sind dann alle ehemaligen Eigentümer aus der Stadt geflüchtet?

В вашей бывшей квартире была убита женщина.
Eine Frau wurde in ihrem alten Apartment ermordet.

Бывшая Югославия пережила достаточно разрушений и массовых убийств.
Im ehemaligen Jugoslawien hat es genug Zerstörung und Massenmorde gegeben.

Бывшего наемника.
Ehemals Söldner.

Бывшие ловушки исчезают, появляются новые.
Die alten Fallen verschwinden, es entstehen neue.

Проходит через бывшую усадьбу Узкое.
Er verläuft in der Nachbarschaft der ehemaligen Kleinbahn.

Добрые отношения с бывшим любовником могут быть полезны.
Ein alter Liebhaber, mit dem man sich versteht, kann nützlich sein.

Устав также не требует репатриации бывшей территории Восточной Пруссии в Германию.
In der Satzung wird auch nicht die Rückgliederung ehemals ostpreußischen Gebietes an Deutschland gefordert.

Письмо, касающееся законопроекта о запрете гомосексуализма, которое бывшая первая леди Либерии отправила членам парламента.
Brief der ehemaligen First Lady Liberias an die liberianischen Parlamentarier zum Anti-Homosexuellen-Gesetz.

Можете позвонить его бывшему продюсеру, Герману Вольфу.
Sie könnten seinen alten Produzenten, Herman Wolf, anrufen.