ВЕДУЩИХ на Немецком - Немецкий перевод

• führenden
• führende
• führender

Примеры использования Ведущих на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Многие его бывшие ученики сегодня работают в ведущих немецких оркестрах.
Viele seiner ehemaligen Studenten sind in renommierten deutschen Orchestern tätig.

Организатор, модератор и спикер ведущих российских конференций по PR, маркетингу и продажам.
Veranstalter, Moderator und Sprecher führender russischer Konferenzen zu PR, Marketing und Vertrieb.

Они переводят приблизительно 100 статей в день из ведущих газет и веб- сайтов.
Sie übersetzen ungefähr 100 Artikel pro Tag, von großen Zeitungen, großen Webseiten.

Домен. ECO был создан при поддержке более 50 ведущих экологических некоммерческих организаций.
ECO-Domain wurde mit Unterstützung von über 50 der führenden gemeinnützigen Umweltorganisationen erstellt.

Автор статей на ведущих порталах по тематике социальных медиа: cossa. ru, likeni. ru, towave. ru.
Autor von Artikeln auf den führenden Portalen auf Social-Media-Themen: cossa. ru, likeni. ru, towave. ru.

IDEA League- стратегическое объединение 5 ведущих технических ВУЗов Европы.
Die IDEA League ist eine strategische Allianz fünf führender technischer Universitäten in Europa.

Парк проката автомобилей Sixt может предоставить Вам машины BMW, VW, Toyota, Nissan и других ведущих автопроизводителей.
In der Pkw-Flotte der Autovermietung Sixt finden Sie BMW, VW, Toyota, Nissan und andere Wagen führender Automobilhersteller der Welt.

Кроме того, Академия Наук определила группу ведущих ученых, которые немедленно были отправлены в Чернобыльскую область.
Darüber hinaus stellte die Akademie der Wissenschaften eine Gruppe von führenden Wissenschaftlern zusammen, die unverzüglich in die Region von Tschernobyl entsandt wurden.

Высокий КПД топлива: Меньшее потребление топлива на уровне ведущих, чем другие конкурирующие продукты.
Hohe Kraftstoffeffizienz: Weniger Kraftstoffverbrauch bei führendem Niveau als andere wettbewerbsfähige Produkte.

Хисторы- Море чем десятилетия богатого опыта в раздувном продукте, обслуживания предложения ОЭМ/ ОДМ для много ведущих брендов по всему миру.
History-More als Jahrzehnte der reichen Erfahrung im aufblasbaren Produkt, Service des Angebots OEM/ODM für viele führenden Marken auf der ganzen Welt.

Сегодня инфракрасные системы отопления широко применяются на объектах ведущих зарубежных промышленных предприятий например, завод BMW в Мюнхене.
Heute finden die Infrarotheizanlagen in Objekten führender ausländischer Industrieunternehmen(z.B. im BMW-Werk in München) eine breite Verwendung.

Шопрад консультирует президента Доминиканской республики Леонела Фернандеса, а также ряд ведущих политических фигур на Ближнем Востоке.
Chauprade berät den Präsidenten der Dominikanischen Republik, Leonel Fernández, sowie einige führende Politiker im Nahen Osten.

Не так давно президент Цзян вернулся на это собрание ведущих бизнесменов, но, к счастью, подобное поощрение не повторилось.
Kürzlich kehrte Präsident Jiang zu dieser globalen Zusammenkunft führender Geschäftsleute zurück, aber glücklicherweise kam es nicht zu einer Wiederholung dieser beschwichtigenden Geste.

Также на этой стене мы рисовали Михайловский весы правосудия в руке, и четыре других ведущих епископы христианской церкви.
Auch auf dieser Wand gemalt wir St. Michael die Waage der Gerechtigkeit in der Hand, und vier anderen führenden Bischöfe der christlichen Kirche.

На частном собрании ведущих бизнесменов и политических лидеров несколько недель тому назад в Париже он сказал:« Вы, европейцы, превращаетесь в страну третьего мира.
Bei einem privaten Treffen führender Unternehmer und Politiker in Paris vor einigen Wochen erklärte er:„Ihr Europäer entwickelt euch zu einem Dritte-Welt-Land.

Эти журналы широко закидывали сети в поисках лучших исследований и полагались на ведущих экспертов для оценки предлагаемых идей.
Diese Zeitschriften warfen ein weites Netz nach der besten Forschung aus und verließen sich auf führende Experten, um die ihnen vorgelegten Ideen zu bewerten.

Являлся профессором права в ведущих университетах Манилы и автором многочисленных налоговых законов, применявшихся в стране и за рубежом.
Später war er als Professor für Rechtswissenschaft an den führenden Universitäten in Manila tätig und auch Autor von zahlreichen Steuervorschriften, die im In- und Ausland benutzt wurden.

Bene расширяет и дополняет ассортимент своей продукции марками ведущих производителей для самых разных зон и участков офиса с чертами городского ландшафта.
Marken bei Bene Bene erweitert und komplettiert das eigene Produktportfolio mit Marken führender Hersteller in den vielfältigen Zonen und Bereichen der Stadtlandschaft Büro.

Повсюду в ведущих странах мира, таких как США, Великобритания, Китай Индия и другие, богатые наслаждаются стремительно увеличивающимися доходами и растущей властью.
Überall in den führenden Ländern- den USA, dem Vereinigten Königreich, China, Indien und anderswo- genießen die Reichen steigende Einkommen und zunehmende politische Macht.

В то время город занимал выгодное стратегическое положение на реке Ядро на перекрестке путей, ведущих вдоль побережья, и древней дороги через ущелье из Клиса вглубь страны.
Die Stadt hatte eine strategisch günstige Lage am Fluss Jadro an der Kreuzung zwischen der Küstenstraße und einem über die Schlucht von Klis ins Inland führenden Weg.

После привлечения ведущих личностей из Рабочей Партии и из партии Ликуд Кадима в настоящее время утвердилась как наиболее успешная центристская партия в истории Израиля.
Nachdem die Kadima führende Persönlichkeiten aus der Arbeitspartei wie auch aus dem Likud angezogen hat, ist sie nun sogar als erfolgreichste Partei der Mitte in Israels Geschichte etabliert.

В конце концов, в Санкт-Петербурге начинались и российские реформы, и пути многих ведущих российских реформаторов, и даже карьера самого президента Путина.
Schließlich haben die russischen Reformen ihren Ursprung in St. Petersburg, und zahlreiche der führenden Reformer Russlands- auch Präsident Putin selbst- haben ihre Karrieren in St. Petersburg begonnen.

Windows, реселлер MonoVM в планах хостинга основаны на промышленность ведущих программного обеспечения в то время как при поддержке высокого класса аппаратных средствами для обеспечения оптимальной производительности.
MonoVM Windows Reseller-Hosting-Pläne basieren auf Branchen führende Software, während sie von High-End-Hardware für eine optimale Leistung gesichert.

В этом сезоне консультации главы государства с руководством Министерства обороны и ведущих предприятий оборонно- промышленного комплекса посвящены вопросам развития ВМФ.
In dieser Saison widmen sich Konsultationen des Staatsoberhauptes mit der Führung des Verteidigungsministeriums und führenden Unternehmen des militärisch-industriellen Komplexes der Entwicklung der Marine.

В январе прошлого года Лула с рядом ведущих бизнесменов Бразилии посетил остров и подписал торговые и инвестиционные договоры стоимостью 1 миллиард долларов США.
Im vergangenen Januar besuchte Lula gemeinsam mit einer Reihe führender brasilianischer Geschäftsleute die Insel und unterzeichnete dabei Handels- und Investitionsverträge im Wert von einer Milliarde Dollar.

К числу закрытых для общего использования принадлежали более 400 ведущих политических западных газет и все издания эмигрантов вне зависимости от содержания.
Und zur Menge der der allgemeinen Nutzung vorenthaltenen Drucksachen gehörten auch mehr als 400 führende westliche politische Zeitungen und alle Werke der russischen Emigranten unabhängig von ihrem Inhalt.

Эти ведущих ученых, которые публикуют и экспертной оценки журналы, которые работают на очень уважаемых научных учреждения, играют вниз инцидент потому что они поддерживают атомной промышленности.
Diese führende Wissenschaftler, die zu veröffentlichen und Peer-Review Zeitschriften, die für sehr angesehenen wissenschaftlichen Arbeit Institutionen sind Verharmlosung eines Zwischenfalls weil sie die Unterstützung der Atomindustrie.

Вместо этого, в качестве предложения реформы была выбрана смесь из более высоких требований к капиталу для ведущих банков и авансирование страхования вкладов через специальный сбор с банков.
Doch die Reformvorschläge sehen eine Mischung aus höheren Kapitalanforderungen für führende Banken und eine Vorfinanzierung der Einlagenversicherung durch eine spezielle Abgabe für Banken vor.

Дочернее предприятие Кировского завода сотрудничает с рядом ведущих российских компаний авиационной и судовой промышленности, атомной энергетики и сельхозмашиностроения, а также с организациями военно-промышленного комплекса.
Das Tochterunternehmen der Kirov-Gruppe arbeitet mit einer Reihe führender russischer Firmen der Flugzeug- und Schiffsbauindustrie, der Kernenergetik und des Landmaschinenbaus sowie mit Betrieben des Rüstungsbereiches zusammen.

Этой весной исполняется третья годовщина волне репрессий, во время которой режимом Фидэля Кастро были арестованы 75 ведущих кубинских диссидентов и которым были вынесены приговоры о длительном заключении.
In diesem Frühling jährt sich zum dritten Mal die Repressionswelle, bei der Fidel Castros Regime 75 führende kubanische Dissidenten festnahm und sie zu langen Gefängnisstrafen verurteilte.