ВОЗЬМУСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• mache
• übernehme
• nehme

Примеры использования Возьмусь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я возьмусь.
Ich nehme an.

Конечно возьмусь.
Natürlich mache ich das.

Я возьмусь за это.
Ich mache es.

Хочешь, я за это возьмусь?
Soll ich es übernehmen?

Я возьмусь за зад.
Ich nehme den Arsch.

Да- да. Но я за него возьмусь бесплатно.
Aber ich mache es umsonst.

Я возьмусь за-- 200.
Ich mach's für $200.

Я сказала, я возьмусь за это, Люсиль!
Ich sagte, ich mach das, Lucille!

Я возьмусь за дело.
Ich übernehme den Fall.

За меньшую сумму я не возьмусь.
Für weniger nehme ich den Auftrag nicht an.

Я возьмусь за эту работу.
Ich nehme die Stelle an.

Если я возьмусь за ваше дело.
Falls ich Ihren Fall übernehme.

Я возьмусь за любую работу… За достойную плату.
Ich nehme jeden Job an… für den richtigen Preis.

Допустим, я возьмусь. Что с доказательствами?
Angenommen, ich mache es, wie ist die Beweislage?

Ни одна малышка не продержится так долго, если я возьмусь за нее.
Keine braucht so lange, wenn ich es ihr mache.

Если я возьмусь за это, мне понадобится твоя помощь.
Wenn ich das mache, brauche ich Ihre Hilfe.

Хорошо, но поторопись, иначе я возьмусь за пункт 11 без тебя.
Okay, aber beeil dich, sonst fange ich allein mit Nummer 11 an.

Я возьмусь за ваше дело, если вы ответите на последний вопрос.
Ich übernehme Ihren Fall, wenn Sie mir eine letzte Frage beantworten.

Отнимут, если я возьмусь участвовать хоть еще в одном испытании.
Sie werden Ihre Lizenz behalten? Sie werden hinter mir her sein, wenn ich versuche, an weiteren Tests mitzumachen.

Я не сильна в практических делах. Но я возьмусь, я буду ваша экономка.
Ich habe zwar in praktischen Dingen nicht viel Erfahrung; aber ich werde es übernehmen, ich werde Ihre Haushälterin sein.

Я скажу ему, что я возьмусь за управление оружием, о котором говорил много лет назад, с этого момента.
Ich sage ihm, dass ich die Kontrolle der Waffe übernehme, die ich vor Jahren das erste Mal erwähnte.

Вот я в офисе Джефферсона Котсворта, и я решил, что все равно не возьмусь за эту работу, Я собирался высказать этому старому ублюдку часть своих идей.
Ich bin dort im Büro von Jefferson Coatsworth, und ich dachte ich werde diesen Job niemals annehmen, genauso gut könnte ich diesen Bastarden ein Stück meiner Seele geben.

Ты берись с той стороны, я возьмусь с этой, и никаких остановок, пока не доберемся до места или пока кто-нибудь из нас на свалится с Бруклинского моста.
Du nimmst diese Seite, ich nehme diese, und wir hören nicht auf, bis wir da sind oder eine von uns von der Brooklyn Bridge fällt.

Ничего не выйдет, потому что я возьмусь за тебя, и сделаю все, что потребуется, чтобы поймать тебя.
Aber es gibt ein Problem. Du bist nicht in Sicherheit, denn ich bin an dir dran. Und ich werde alles tun, was nötig ist, um dich zu kriegen.

Думал, если ты возьмешься за это, ты очистишь его.
Dachte, wenn Sie den Fall übernehmen, wird er reingewaschen.

Вы возьметесь за дело?
Übernehmen Sie den Fall?

Он возьмется за Моро без нашего участия.
Er ist ohne uns hinter Moreau her.

Мы не возьмемся за это дело.
Wir übernehmen den Fall nicht.

А теперь взялась за моего.
Und jetzt bist du hinter meinem her.

Объясните все Пуаро, или он не возьмется за это дело.
Erklären Sie sich Poirot, sonst kann er den Fall nicht annehmen.