ВСПОМНИШЬ на Немецком - Немецкий перевод

• erinnerst
• einfällt
• erinnern

Примеры использования Вспомнишь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты вспомнишь моя?
Erinnerst du dich an mich?

Ты сам вспомнишь.
Du kannst allein daran denken.

Я уверен, ты что-нибудь вспомнишь.
SureIy Sie an etwas denken können.

Надеюсь, ты вспомнишь об одной из них.
Ich hoffe, du weißt von einem davon.

Позвони, если что-нибудь вспомнишь.
Ruf mich an, wenn dir etwas einfällt.

Если что-то вспомнишь, позвони.
Na gut… wenn dir noch irgendetwas einfällt, ruf mich an.

Я надеялся ты вспомнишь.
Ich hatte gehofft, dass du dich erinnerst.

Я жду, что ты вспомнишь свои чувства.
Ich denke, dass du dich an deine Gefühle erinnerst.

Я не была уверена, что ты меня вспомнишь.
Ich war nicht sicher, ob du dich an mich erinnerst.

Если ты вспомнишь, там не было твоей вины.
Bedenken Sie aber, dass es nicht Ihre Schuld ist.

Дай мне знать, если еще что-нибудь вспомнишь.
Rufen Sie mich an, wenn Ihnen noch etwas einfällt.

Что, если ты вспомнишь как ты это сделал?
Was ist, wenn du dich daran erinnerst, wie du es getan hast?

Я и не надеялся, что ты меня вспомнишь.
Ich weiss nicht warum du denkst ich soll mich an dich erinnern.

Через пять минут ты даже не вспомнишь, почему плакала.
In fünf Minuten weißt du nicht mal mehr, warum du weinst.

Ты не вспомнишь, а я- никогда не забуду.
Du erinnerst dich nicht, doch ich werde es niemals vergessen.

Через две минуты ты уже никогда не вспомнишь о Мэри- Энн.
In 2 Minuten wirst du nie wieder an Mary Ann denken.

Если вспомнишь что то еще, позвони мне, хорошо?
Falls Ihnen doch noch irgendwas einfällt, rufen Sie mich an, okay?

Она единственная на свете, кого ты вспомнишь.
Sie ist der eine Mensch auf der Welt, an den du dich erinnern wirst.

Все, что ты вспомнишь, может быть полезным.
Jedes Detail, an das du dich erinnerst, kann hilfreich sein.

Ты вспомнишь, что не веришь ни в какие бредни насчет фатума.
Du weißt wieder, dass du nicht an den Schicksalsquatsch glaubst.

Если еще что-то вспомнишь, позвони по этому номеру.
Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie uns unter dieser Nummer an.

Не волнуйся. Когда это произойдет, ты обо мне не вспомнишь.
Keine Sorge, wenn's passiert, erinnerst du dich eh nicht.

Ну, если что-нибудь вспомнишь, я знаю, где тебя найти.
Wenn du dich an irgendetwas erinnerst, weiß ich, wo ich dich finde.

Если ты вспомнишь, я вернулась кое с кем еще.
Falls du dich erinnerst, ich bin mit jemand anderem zurückgekehrt.

Посмотрим, как ты вспомнишь, чему я учил тебя.
Lass uns sehen, ob du dich erinnerst, was ich dir gelernt habe.

Ты ничего не вспомнишь о нашей вампирской жизни, когда уйдешь.
Du erinnerst dich an nichts von unserem Leben als Vampire, wenn du gehst.

И если ты когда-нибудь снова вспомнишь при мне про нижнее белье Луиса.
Und wenn du mir gegenüber noch einmal Louis' Unterwäsche-Situation erwähnst.

Если ты вспомнишь еще что-нибудь об инциденте, тебе стоит позвонить следователю.
Wenn dir zu dem Vorfall noch etwas einfällt, solltest du beim Revier anrufen.

Возможно, ты вспомнишь то, чего не помнит она.
Du erinnerst dich vielleicht an Sachen, an die sie sich nicht erinnert.

Может тогда ты вспомнишь наш разговор у гибрида вчера.
Dann könntest du dich vielleicht an unser gestriges Gespräch im Haus des Hybriden erinnern.