ВСЮДУ на Немецком - Немецкий перевод

• überall
• immer

Примеры использования Всюду на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, всюду.
Ja. Für alles.

Проверьте всюду.
Überprüfe jeden.

Мы тебя всюду ищем!
Wir haben dich ewig gesucht!

Доктор, всем, всюду?
Doctor, jeder und überall?

Я всюду последую за тобой.
Ich folge dir überallhin.

Споры скоро будут всюду.
Die Sporen werden sich ausbreiten.

Всюду солдаты и СМИ.
Hier sind Soldaten und Medienleutel.

Зелень кругом, всюду цветы.
Alles ist grün Blumen sie blüh'n.

Мы всюду тебя искали. Правда?
Wir suchten alles nach dir ab?

Как рабы, они следуют за ней всюду.
Wie Sklaven folgen sie ihr überallhin.

Суешься всюду, куда тебя не просят.
Gräbst überall herum, wo du nicht sollst.

Мы всюду следили за ним последние три дня.
Wir waren ihm drei Tage auf den Fersen.

Правда всюду, даже в ошибке.
Die Wahrheit ist in allem, ein wenig sogar im Irrtum.

Попки, попки, попки, попки качаются всюду.
Booty, booty, booty rocking everywhere.

Ну разве ты не мила и по всюду добра?
Seid Ihr nicht freundlich, adrett und zu allen zu nett?

Всюду, где есть жизнь… Оно несет смерть… потому что это Зло.
Wo immer Leben ist, da bringt es Tod.

Ќеудивительно, что јннабель бегает всюду босиком.
Kein Wunder, dass Annabel immer barfuß geht.

Глаза навыкате, Вина всюду на ее лице.
Hervorgetretene Augen, die Schuld auf ihrem ganzen Gesicht.

Я бы на твоем месте не совал всюду нос.
Ich würde an deiner Stelle nicht in alles die Nase hineinstecken.

От Перу до Индонезии- всюду мы нашли то же самое.
Von Peru nach Indonesien, beobachteten wir das gleiche Muster.

Вместо того, чтобы оставить Рэджи, я следовал за ним всюду.
Also hörte ich nicht auf und folgte ihm überall hin.

Что ты пытаешься доказаться, всюду следуя за Максом?
Was willst du dir beweisen, indem du Max überall hin verfolgst?

Та же методика, возможно, должна быть испробована всюду.
Und mit derselben Technik sollten wir wahrscheinlich alles angehen.

Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов.
Finanzblasen bilden sich überall dort, wo liquide Vermögensmärkte bestehen.

Репортеры всюду рыскают пытаясь разнюхать про" Коррупцию в Бриарклиффе.
Reporter hängen von den Dächern, versuchen, die"Korruption in Briarcliff" aufzudecken.

Это просто следование за ними всюду и их становление персонажами в своем собственном фильме.
Ich folge ihnen nur herum und sie werden Charaktere ihres eigenen Filmes.

Ты была всюду, ты встречала многих, ты… сделала все, что твое бурное маленькое сердце только желало.
Du warst überall, du hast jeden kennengelernt, du hast… alles getan, was dein stürmisches, kleines Herz begehrte.

Обычное переживание Имперсонального состоит в том, что Оно есть всюду без формы или границы в любом месте и в любое время.
Die übliche Erfahrung des Unpersönlichen ist, dass ES überall ist, ohne Form oder ohne Begrenzung auf einen Ort oder eine Zeit.

Они пригодятся всюду, где необходима большая прочность и больший диаметр.
Sie können überall dort eingesetzt werden, wo größere Stärke und Durchmesser erforderlich sind.

Фактом является то, что людям всюду трудно приспособиться к быстрым изменениям, вызванным прогрессом технологии и глобализацией.
Tatsache ist, dass die Menschen überall Probleme damit haben, die durch Technologie und Globalisierung bedingten rapiden Veränderungen zu akzeptieren.