ВЫДАЮЩИХСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• herausragenden
• außergewöhnlichen
• bemerkenswerte
• bedeutenden
• hervorragenden
• großartige
• herausragende
• außergewöhnliche

Примеры использования Выдающихся на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Лига Выдающихся Джентльменов.
Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen:.

Нашумевшие визиты выдающихся европейцев.
Besuch von berühmten europäischen Persönlichkeiten.

Лига Выдающихся Танцоров, или сокращенно LXD.
Die Liga der Außergewöhnlichen Tänzer, die LXD.

Но в 2007 году две выдающихся личности.
Aber im Jahr 2007 haben zwei bemerkenswerte Individuen.

У выдающихся людей глаза разного цвета.
Außergewöhnliche Menschen haben verschiedenfarbige Augen.

С ним мы добились таких же выдающихся результатов.
Und wir erzielten die gleichen bemerkenswerten Ergebnisse.

Есть три выдающихся кандидата, соответствующие вашим критериям.
Wir haben drei bemerkenswerte Kandidaten, die ihre Kriterien erfüllen.

В этом месте было создано много выдающихся мелодий.
Eine Menge bemerkenswerte Musik wurde an diesem Ort geschaffen.

В этих выдающихся декорациях костюмы казались актерами или живыми скульптурами.
In dieser besonderen Kulisse waren die Kostüme wie Schauspieler oder lebende Skulpturen.

Улицы часто названы в честь чешских выдающихся людей и городов.
Die Straßen sind oft nach bedeutenden tschechischen Persönlichkeiten und Städten benannt.

Обложение самых выдающихся создателей богатства штрафами в миллиарды долларов- это неверный путь.
Herausragenden Wohlstandsschöpfern milliardenschwere Bußgelder aufzuerlegen, ist nicht der geeignete Weg dazu.

Там также представлены произведения выдающихся художников из других стран.
Darüber hinaus sind auch Werke von bedeutenden Künstlern anderer Nationen zu sehen.

Теперь трое выдающихся людей отдали свои жизни в попытке расширить горизонты человечества.
Nun haben diese drei bemerkenswerten Männer ihr Leben bei dem Bemühen gegeben den Horizont ihrer Spezies zu erweitern.

Коллекционер водоемов Медер обнаружила несколько выдающихся экземпляров во время исследования в Венгрии.
Bemerkenswerte Exemplare entdeckte die Pool-Sammlerin Meder bei ihren Recherchen in Ungarn.

Катакомбы использовались в качестве гробницы для членов Ордена, его сторонников и выдающихся горожан.
Die Katakomben dienten als Grabstätte für die Mitglieder des Ordens, seinen Gönnern und bedeutenden Stadtbürgern.

Это была группа выдающихся экономистов, извиняющихся перед королевой Англии, когда она задала им вопрос.
So entschuldigte sich eine Gruppe von bedeutenden <br>Ökonomen bei der Königin von England als sie die Frage stellte.

Усиливающееся положение Китая, конечно, в значительной степени базируется на его выдающихся экономических достижениях.
Natürlich beruht Chinas zunehmende Macht in starkem Maße auf seinem außergewöhnlichen wirtschaftlichen Erfolg.

Академия Мисс Робишо для выдающихся молодых девушек была основана как премьера для девушек, которые заканчивали школу в 1790- х.
Miss Robichaux's Akademie für außergewöhnliche junge Damen wurde 1790 als erstes Mädcheninternat errichtet.

Наблюдая за этим, я убеждаюсь в том, что у каждого из нас есть, по крайней мере, одна или две выдающихся фотографии.
Und das zu sehen, bestätigt mir, dass jeder von uns mindestens ein oder zwei großartige Aufnahmen in sich trägt.

Аналогичным образом, несмотря на то что в Великобритании есть большое количество выдающихся музыкантов, придворным из числа знаменитостей выбран Элтон Джон.
In ähnlicher Weise ist, obwohl Großbritannien viele herausragende Musiker hat, Elton John bei Hofe der Favorit.

Но для того, чтобы быть великим фотожурналистом, необходимо больше, чем одна или две выдающихся фотографии.
Aber um ein ausgezeichneter Fotojournalist zu sein, muss man mehr als nur ein oder zwei großartige Aufnahmen in sich tragen.

Но в 2007 году две выдающихся личности, Шиния Яманака из Японии и Джейми Томпсон из США, сделали поразительное открытие.
Aber im Jahr 2007 haben zwei bemerkenswerte Individuen, Shinya Yamanaka aus Japan und Jamie Thompson aus den USA eine verblüffende Entdeckung gemacht.

Эссе и дневники времен его содержания в южно- французских лагерях для интернированных относятся к числу выдающихся документов, описывающих условия жизни того времени.
Seine Aufsätze und Tagebücher aus seiner Haftzeit in südfranzösischen Internierungslagern gehören zu den herausragenden Zeitdokumenten über die damaligen Lebensbedingungen.

Яков Борисович Розвал- автор многих выдающихся изобретений, среди которых первая советская цветная передающая камера а также многие другие.
Jakow Borissowitsch Roswal war der Autor von vielen herausragenden Erfindungen, einschließlich der ersten sowjetischen Rundfunk-Farbkamera.

Лига выдающихся джентльменов( англ. The League of Extraordinary Gentlemen)- серия комиксов, написанная Аланом Муром и проиллюстрированная Кевином О' Нилом, публикация которой началась в 1999 году.
Die Liga der außergewöhnlichen Gentlemen ist eine Comicreihe von Alan Moore und Kevin O'Neill, die seit 1999 erscheint.

Я хочу вам рассказать, как 20 000 выдающихся молодых людей из более чем 100 стран оказались на Кубе и сейчас меняют здравоохранение в своих обществах.
Ich möchte Ihnen davon berichten, wie 20 000 bemerkenswerte junge Menschen aus über 100 Ländern letztendlich in Kuba landeten und gerade die Gesundheit ihrer Gemeinden verändern.

Основная задача Юджской Академии- способствовать развитию междисциплинарного научного дискурса среди выдающихся молодых ученых и продвижению инициатив на стыке науки и общества.
Die Junge Akademie hat vorrangig die Aufgaben, den insbesondere interdisziplinär ausgerichteten wissenschaftlichen Diskurs unter herausragenden Nachwuchswissenschaftlern zu pflegen und Initiativen an den Schnittstellen von Wissenschaft und Gesellschaft zu fördern.

Возвышение этих двух выдающихся государственных служащих произошло после периода, когда других профессоров вытесняли из политического процесса.
Die Beförderung dieser beiden herausragenden Staatsdiener erfolgt nach einer Phase, in der andere Professoren durch politische Prozesse verdrängt wurden.

Давление тоталитаризма действительно породило таких выдающихся людей как Иоанн Павел II и Александр Солженицын, людей, которым вера в Бога принесла свободу ото лжи и одиночества.
Der Druck des Totalitarismus formte tatsächlich so außergewöhnliche Menschen wie Johannes Paul II und Alexander Solschenizyn, Menschen, die ihr Glaube aus der Verlogenheit und Einsamkeit befreite.

ФЭК назначил целый ряд выдающихся министров по науке и технологиям, и правительство, наконец, увеличило расходы на проведение НИР.
FHC ernannte eine Reihe herausragender Wissenschafts- und Technologieminister, und die Regierung begann endlich, die Ausgaben für Forschung und Entwicklung zu erhöhen.