ВЫЗЫВАЛ на Немецком - Немецкий перевод

• rief
• verursacht

Примеры использования Вызывал на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Кто вызывал полицию?
Wer rief die Bullen an?

Мой разум не вызывал его.
Ich rief ihn nicht.

Кто вызывал полицию?
Wer ruft die Polizei an?

Вызывал меня, как и вы.
Rief nach mir, wie ihr.

Понятия не имею. Я вызывал его.
Keine Ahnung, ich habe ihn gerufen.

Он вызывал у меня мурашки.
Er machte mir Angst.

Вы очень настаивали, чтобы я не вызывал полицию.
Sie baten mich, nicht die Polizei zu rufen.

И вызывал песчаную бурю.
Und er wurde zum Sandsturm.

Он оставался в тени, и никогда не вызывал подозрения.
Er blieb unter Wasser und entfachte niemals Verdacht.

Я вызывал тебя по рации.
Ich habe versucht, Sie über Funk zu rufen.

Серьезно?- Том вызывал Скотта Тэдика…- Угу.
Tom rief wirklich Scott Tadych an und sagte:"Bringen Sie Ihre Frau dazu.

Он не вызывал у нас чувство ущербности.
Wir fühlten uns dadurch nicht unterlegen.

Каждый новый его роман вызывал огромнейший резонанс в обществе.
Jeder seiner Romane verursacht große Resonanz in der Gesellschaft.

Раза вызывал службу дезинсекции, пока не помогло.
Mal rief der Entseuchungsdienst an, bis er half.

Анемию мышц вызывал нейротоксин бактерий.
Das Neurotoxin aus den Bakterien ist es, was die Muskelschwäche verursacht.

Вызывал специалиста два раза, клопов стало больше.
Er rief zweimal einen Spezialisten an, es gab mehr Bettwanzen.

MINIAK как всегда вызывал интерес и был осажден детей.
Miniak wie immer Interesse geweckt und wurde von Kindern belagert.

Ты вызывал людей в конце их УДО снова в суд.
Du hast Leute nach dem Ende ihrer Strafe noch mal vor Gericht zitiert.

Помню, как мой отец вызывал смертожаба для моего дедушки.
Ich erinnere mich, wie mein Vater den Gevatter Tod für meinen Großvater rief.

Вы сказали, что выяснили, почему инсульприн вызывал сердечные приступы.
Sie sagten, Sie hätten herausgefunden warum Insulprin Herzinfarkte verursacht.

Мария, вчера я вызывал такси для молодой леди по имени Кристин.
Maria, letzte Nacht… rief ich ein Taxi für eine Frau namens Christine.

Аналогично, по его мнению, инфляцию вызывал избыток денежной массы.
In ähnlicher Weise argumentierte er, dass ein Überangebot an Geld Inflation verursache.

Короче говоря, все те, кто вызывал устрашающие условия будут исчезать.
Kurz gesagt, alle, die diese Furcht ausgelöst haben, werden verschwinden.

Согласно данным завершавшегося в 1959 году долгосрочного исследования амитрол вызывал у крыс рак щитовидной железы.
Laut einer 1959 abgeschlossenen Langzeitstudie verursachte Amitrol bei Ratten Schilddrüsenkrebs.

Месяц назад Питер вызывал пожарных на небольшой пожар в подвале его дома.
Vor einem Monat rief Peter die Feuerwehr wegen einem kleinen Feuer in seinem Keller.

Смех В начале каждого занятия профессор вызывал кого-нибудь, чтобы представить кейс.
Lachen Zu Beginn jeder Vorlesung forderte der Professor jemanden auf, den Fall zu präsentieren.

Машбурн дважды вызывал домой полицию, чтобы прекратить их ссоры.
Mashburn rief zweimal die Polizei zu seinem Haus, um Streitigkeiten zwischen den beiden zu beenden.

А может ты здесь застряла, и по какой-то причине, не хочешь, чтоб этот мужик вызывал полицию.
Oder du bist hier gestrandet… und willst aus irgendeinem Grund nicht, daß der Typ da die Bullen ruft. Ich fahr dich in die Stadt.

Но не только веру вызывал целитель, ему нужно было возжение огня центров.
Doch der Heilkundige rief nicht nur Glauben hervor, auch das Entzünden des Feuers der Zentren war nötig.

Любое незначительное препятствие, каждый легкий подъем вызывал у этих ребят желание остановиться и все бросить.
Jedes kleine Hindernis, jede leichte Steigung brachte diese Burschen dazu in ihrer Spur stehenzubleiben und aufzugeben.