ДУРАКАМИ на Немецком - Немецкий перевод

• dumm
• Narren
• blöd

Примеры использования Дураками на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Игры с дураками.
Spiele mit Narren.

Ты считаешь нас дураками?
Hältst du uns für Narren?

Какими же дураками мы были.
Wir waren so naiv.

Но мы были дураками.
Aber wir waren Narren.

Мы выглядим дураками, а они- героями.
Wir sehen wie Narren aus und sie wie Helden.

Мы были пьяными дураками, но.
Wir waren betrunken und dumm, aber.

Мы были дураками, поверив, что Валентин мертв.
An Valentines Tod zu glauben, war dumm.

Да? Он считает нас дураками.
Er hat uns für Witzfiguren gehalten.

Сделать дураками их в школу. B. Russell.
Sie sind dumm gemacht durch Bildung.B. Russell.

И он всегда рад иметь дело с дураками.
Und er freut sich immer, Geschäfte mit Narren zu machen.

Стихи создаются такими дураками как я, но только Бог может создать дерево.
Gedichte schreiben Narren wie ich Nur Gott kann erschaffen einen Baum für dich.

Он говорит, что ты считаешь камбоджийцев дураками.
Er glaubt, du hältst Kambodschaner für dämlich.

Если ты говоришь правду, то мы будем дураками, оставшись здесь и встретив нашу верную смерть.
Wenn das wahr ist, wäre es dumm von uns, hier zu bleiben und zu sterben.

Не могу понять, они считают себя трусами или нас дураками.
Sind es Feiglinge oder sind wir Idioten für sie?

Слоны, я где-то читал, являются чемпионами в памяти бизнеса, но они были дураками Бобби, чтобы в течение этой недели.
Elefanten, las ich irgendwo, sind Meister bei der Erinnerung Geschäft, aber sie waren Narren zu Bobbie während dieser Woche.

Не отыгрывайтесь на нас за то, что Томас Шо выставляет ЦРУ дураками.
Lassen Sie es nicht an uns aus, dass Thomas Shaw die CIA blöd aussehen lässt.

Не бойтесь своего голода. Если вы испугаетесь Станете такими же дураками как и все остальные.
Wenn ihr das tut, seid ihr so blöd wie alle anderen.

Это злопамятные и осторожные люди, которых Майк выставил дураками.
Das sind nachtragende und abwehrende Leute, und er hat sie wie Deppen aussehen lassen.

И я подумал: ну, может тот скверный стих Джойса Килмера, вы знаете:" Стихи создаются такими дураками как я, но только Бог может создать дерево.
Und ich dachte, nun, vielleicht der alte Kittelvers von Joyce Kilmer, Sie wissen schon:"Gedichte schreiben Narren wie ich Nur Gott kann erschaffen einen Baum für dich.

Все узнают, что случилось на самом деле, и мы будем выглядеть полными дураками.
Jeder wird wissen, was wirklich passiert ist, und wir werden alle dumm aussehen.

Играя ли или по правде, ты смущаешь людей и выставляешь их дураками.
Ob es wahr ist oder ob du mit mir spielst, du schaffst es Leute zu verwirren und sie dumm dastehen zu lassen.

В душе сгорая от стыда, я призналась, что" мне промыли мозги родители", и назвала их" старыми дураками.
Obwohl ich insgeheim vor Scham zerging, gab ich zu, dass mich meine Eltern einer"Gehirnwäsche" unterzogen hatten, und nannte sie"alte Trottel.

Дураком ты в таком случаешь пробудешь недолго.
Wirst du nicht lange so dumm bleiben.

Я же не дурак, знаю, что вы нашли чемодан.
Ich wusste, dass Sie den Koffer finden würden,- ich bin nicht blöd.

Они не такие дураки, как ты.
Andere sind nicht so dumm wie du und hängen an ihrem Job.

За дурака меня держите?
Haltet ihr mich für blöd?

По вине этих дураков! Этих трусливых комуняк!
Von diesen Narren, diesen hasenfüßigen Sozis!

Не валяй дурака, мама.
Stell dich nicht dumm, Mum.

Дураком быть довольно страшно, но это так раскрепощает.
Es war zwar gruselig, blöd zu sein, aber auch befreiend.

А вот этот дурак- твой отец.
Und dieser Trottel hier ist deiner.