ЗАВЯЗЫВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• aufhören
• bindet

Примеры использования Завязывать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вам надо с этим завязывать.
Sie sollten aufhören.

И завязывать с выпивкой.
Und hör auf mit dem Trinken.

Бэрд, пора завязывать.
Baird, du musst damit aufhören.

Черт возьми, я сказал завязывать!
Verdammt! Ich sagte, hört auf!

Ты не знаешь, как завязывать галстук?
Du hast keine Ahnung, wie man'ne Krawatte bindet.

Я покажу вам, как это завязывать.
Ich zeige Ihnen, wie man es wickelt.

Я знаю, как завязывать собственный галстук.
Ich weiß, wie ich mir meine Krawatte binden muss.

Брюс, вам пора завязывать.
Bruce, Sie müssen damit abschließen.

И кстати, придется завязывать с хот-догами и пончиками.
Und ich muss wirklich mit diesen Hot-Dogs und Donuts aufhören.

Не мог бы ты мне показать, как завязывать галстук?
Kannst du mir zeigen, wie ein Schlips gebunden wird?

Тебе нужно завязывать с этой работой, пока она тебя не засосала.
Du solltest mit dem Job aufhören, bevor er dich auffrisst.

Вошел Харви и сказал завязывать с флиртом.
Harvey kam rein und sagte uns, wir sollten mit dem Füßeln aufhören.

А я сказала тебе завязывать с этой космической вуду- ерундой.
Und ich sagte, du sollst mit dem Astro-Voodoo-Scheiß aufhören.

Брюс Уэйн не заставляет соседей завязывать ему галстук.
Bruce Waynes Mitbewohner muss sie ihm auch nicht binden.

Знаешь, нам надо завязывать встречаться вот так. Что ты собираешься с этим делать?
Weißt du, wir sollten aufhören, uns so zu treffen?

Я серьезно, Марти, тебе надо завязывать со спиртным.
Im Ernst, Marty, du musst die Trinkerei in den Griff kriegen.

Нам нужно завязывать с этими встречами в стиле" слава- богу- ты- не- мертв.
Wir müssen mit diesen"Gott sei Dank, du bist nicht tot" -Wiedervereinigungen aufhören.

Но мой язык не сможет его попробовать, и тебе пора завязывать с этой фигней.
Aber meine Zunge kann nicht alles essen, und du musst aufhören mit den Zeitpimperern.

Я думала, может быть после нашего сегодняшнего разговора, ты поймешь, что пора с этим завязывать.
Ich dachte, nach unserem Gespräch heute- würde dir klar, dass es vorbei ist.- Ich muss das machen.

Мы предлагаем, чтобы при ношении лыж и палок лучше использовать специальные лыжные ремни, чтобы завязывать их не только для кончика, но и для хвоста.
Wir empfehlen, dass Sie beim Tragen von Skiern und Stöcken benutzerdefinierte Skibänder verwenden, um sie nicht nur für die Spitze, sondern auch für den Schwanz zu binden.

Этот ребенок едва умел завязывать шнурки, но он знал, что надо закрывать рану, чтобы не пошло заражение, и что нужно заботиться о своих зубах, чистя их 2 раза в день.
Der Junge konnte kaum die Schuhe binden, aber er wusste, dass man eine Wunde abdecken muss, um sich nicht zu infizieren und dass man seine Zähne zweimal täglich putzt.

Люк, извини, я бы с радостью, но я обещал Энди научить его как завязывать галстук.
Luke, tut mir so leid, ich wünschte ich könnte, aber ich habe schon Andy versprochen, ihm beizubringen, wie man eine Krawatte bindet.

Конечно, остается только идти в колледж, встретить парня, забросить учебу, выйти замуж, привыкать к жизни в Нью-Йорке в то время как он учится завязывать галстук, а потом переехать в пригород и начать весь этот кошмар заново.
Natürlich, man geht aufs College,… lernt einen Jungen kennen, bricht das Studium ab,… man heiratet,… kämpft eine Weile in New York, während er lernt, wie man eine Krawatte bindet,… dann zieht man aufs Land und fängt das ganze Desaster von vorn an.

В принципе нет ничего сложного в том, чтобы вести себя прилично в Малайзии и завязывать контакты.
Grundsätzlich ist es nicht sehr kompliziert, sich in Malaysia anständig zu benehmen und Kontakte zu knüpfen.

Завязывай ты с этим дерьмом.
Können Sie jetzt mit diesem Scheiß aufhören.

Нам придется завязать с нектаром.
Wir müssen mit dem Nektar aufhören.

Я могу сам завязать галстук, знаешь.
Ich kann mir die Krawatte selbst binden, weißt du.

Парень завязывающий свою обувь Агент.
Der Typ, der seinen Schuh bindet, Agent.

Ты хотел завязать с картами.
Du willst mit dem Glücksspiel aufhören.

Надо завязать, как это делают настоящие самураи.
Sie müssen das wie ein richtiger Samurai binden.