ЗАВЯЗЫВАЙ на Немецком - Немецкий перевод

• hör auf
• mach

Примеры использования Завязывай на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ксандер, завязывай!
Xander, hör auf!

Завязывай, Батист!
Hör damit auf, Batiste!

Баттерс, завязывай!
Butters, mach schon!

Эй, завязывай, ладно?
Hey, hör auf damit, ok?

Пожалуйста, завязывай с метафорами.
Bitte hör mit den Metaphern auf.

Завязывай с этим дерьмом.
Genug mit dem Scheiß.

Лиззи завязывай с этим.
Lizzie, hör auf damit.

Завязывай с вечеринками.
Hört auf mit den Partys.

Так что завязывай с этой хуйней.
Also lass den Gangster-Mist.

И завязывай с Марисоль.
Und beende das mit Marisol.

Нет. Тогда завязывай маяться дурью!
Dann hören Sie auf, rumzualbern!

Завязывай с брехней, Рэй.
Hör auf mit der Mist, Ray.

А рук себе не завязывай.
Aber die Hände muß man sich nicht binden.«.

Завязывай ты с этим дерьмом.
Können Sie jetzt mit diesem Scheiß aufhören.

В таком случае, завязывай с кремом.
In diesem Fall, werf die Feuchtigkeitscreme weg.

И завязывай с выпивкой, Король завтрака.
Und hör auf zu trinken, Herr Frühstückskönig.

Я же сказал тебе- завязывай с бобами, шалава!
Ich hab gesagt, lass es mit den Bohnen, du Schlampe!

Завязывай со скотчем, уже почти полдень.
Kipp den Scotch weg. Es ist nicht mal Mittag.

Вынь свою голову из задницы и завязывай с алкоголем.
Zieh deinen Kopf aus dem Arsch und hör auf zu trinken.

Завязывай с этим дерьмом, Бен.
Lassen Sie den Scheiß, Ben. Kommen Sie schon.

Я знаю, что ты на меня злишься, и знаю, что оставила уже 15 сообщений, но завязывай с этим дерьмом.
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist, und ich weiß, dass ich dir bereits 15 Nachrichten hinterlassen habe, aber hör auf mit der Scheiße.

Завязывай с этим дерьмом, Луис. Я не в настроении.
Hör auf mit dem Scheiß, Louis, ich bin nicht in Stimmung.

Анхель, завязывай с этой мудней, а то я тебе увечья нанесу.
Angel, mach mit diesem Whoo-Hoo-Scheiß weiter und ich spaziere direkt durch dich durch.

Завязывай с этой херней, харэ чудить или выкину тебя в окно.
Du hörst mit dem Mist auf, sonst endest du im Grab.

Не завязывай отношения ни с одной мыслью и ни с одним ощущением. Видишь?
Binde dich nicht durch die Beziehung zu einem Gedanken oder einer Empfindung?

А я сказала тебе завязывать с этой космической вуду- ерундой.
Und ich sagte, du sollst mit dem Astro-Voodoo-Scheiß aufhören.

Нам придется завязать с нектаром.
Wir müssen mit dem Nektar aufhören.

Я могу сам завязать галстук, знаешь.
Ich kann mir die Krawatte selbst binden, weißt du.

Завязал. Тогда дом твой.
Hör auf, und das Haus gehört dir.

Надо завязать, как это делают настоящие самураи.
Sie müssen das wie ein richtiger Samurai binden.