ЗАДАЕТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• stellen
• fragen
• ob
• fragt sich

Примеры использования Задается на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Задается 50 вопросов.
Fragen- 50 Antworten.

Растянуть коэффициент задается двумя отрезками.
Skalieren Verhältnis bestimmt durch zwei Strecken.

Задается вопросName.
Eine Frage wird gestelltName.

Каждый в своей жизни точно так же задается вопросом, кто он есть.
Jeder Mensch fragt sich, ab einem gewissen Punkt im Leben, wer er ist.

Задается выравнивание по вертикали для содержимого выбранной или всех ячеек.
Definieren Sie die vertikale Ausrichtung des ausgewählten oder aller Zellinhalte.

Сегодня в связи с этой речью международное сообщество задается вопросом.
Mit dieser heutigen Rede, stellt sich die internationale Gemeinschaft die eine Frage.

Этим печальным и неприятным вопросом задается Лакхани, но, увы, он не предлагает ответа на него.
Diese furchtbar traurige Frage stellt Lakhani, gibt darauf aber leider keine Antwort.

В том смысле, что современная космология этим вопросом сегодня не задается.
Verfrüht in dem Sinne, da diese Frage nicht von der heutigen Kosmologie gestellt wurde.

Данный пароль задается, когда Диспетчер IIS используется для экспорта файлов конфигурации.
Dieses Kennwort wird festgelegt, wenn IIS-Manager zum Exportieren von Konfigurationsdateien verwendet wird..

А вот работает ли этот отпугиватель в реальных условиях- отдельный вопрос, которым мало кто всерьез задается перед покупкой.
Ob dieser Repeller unter realen Bedingungen funktioniert, ist jedoch eine andere Frage, die nur wenige ernsthaft vor dem Kauf stellen.

Таким образом, задается формула с несколькими фиксированными и одним переменным значениями и результат формулы.
Sie definieren also die Formel mit mehreren festen Werten und einem variablen Wert und das Ergebnis der Formel.

Каждый командлет форматирования имеет свойства по умолчанию, которые используются, если не задается отображение каких-либо определенных свойств.
Alle Format-Cmdlets verfügen über Standardeigenschaften, die verwendet werden, wenn Sie keine speziellen Eigenschaften für die Anzeige angeben.

В теге< title> задается реальное имя шаблона, которое показывается пользователю при выборе шаблона.
Der <title> Tag bestimmt den aktuellen Namen der Vorlage welcher dem Benutzer angezeigt wird bei der Auswahl der Vorlagen.

Устанавливает размер шрифта, используемого для печати. Входной параметр один, он должен быть числом. Размер задается в пикселях.
Schriftgröße setzt die Größe der Schrift, die mit dem Befehl drucke benutzt wird. schriftgröße braucht nur eine Zahl als Eingabewert. Die Größe der Schrift wird in Pixeln angegeben.

Теперь мир задается вопросом не о том, запустит ли правительство Северной Кореи свои ракеты, а о том, что случится после того.
Für die Welt ist die Frage nun nicht, ob das nordkoreanische Regime seine Rakete abschießen wird, sondern was danach passiert.

Непараметрические модели отличаются от параметрических моделей тем, что структура модели не задается а приори, а определяется данными.
Parameterfreie Modelle unterscheiden sich von parametrischen Modellen dadurch, dass die Modellstruktur nicht a priori festgelegt wird, sondern aus den Daten bestimmt wird..

Ты задаешься не тем вопросом.
Sie stellen die falsche Frage.

Прежде всего нам следует задаться вопросом: как нам сделать свои растения холодостойкими?
Zuerst sollten wir die Frage stellen: Wie können wir unsere Pflanzen kältebeständig machen?

Мог бы сам задаться этим вопросом.
Das könnte ich dich auch fragen.

Сотворив чертовщину, позже задаешься вопросами.
Sie veranstalten einen Aufstand und stellen später Fragen.

Я не знаю, но если вы не зададитесь этими вопросами.
Keine Ahnung, aber wenn Sie nicht fragen, werden Sie es nie erfahren.

Окружности, задаются центром и радиусом.
Kreise, die durch Zentrum und Radius definiert sind.

Задаются свойства раздела.
Legt die Eigenschaften des Bereichs fest.

Они задались вопросом.
Sie stellten sich die Frage.

Тогда я задался простым вопросом.
Also stellte ich mir die einfache Frage:.

Которым с тех пор стали задаваться грузины, если Шеварднадзе действительно был свергнут.
Seither fragen sich die Georgier, ob Schewardnadse jemals wirklich gestürzt worden ist.

Расположения надежных файлов задаются на вкладке Надежные источники.
Vertrauenswürdige Dateispeicherorte können auf dem Register" Vertrauenswürdige Quellen" festgelegt werden.

Доверенные источники задаются на вкладке Надежные источники.
Vertrauenswürdige Quellen können auf dem Register" Vertrauenswürdige Quellen" festgelegt werden.

Мы все еще задаемся одним и тем же вопросом.
Wir stellen uns immer dieselbe Frage.

Задаемся этими же вопросами.
Wir fragen uns dasselbe.