ЗАКРЫВАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schließen

Примеры использования Закрываться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мне пора закрываться.
Ich muss zumachen.

Наши банки начали закрываться.
Unsere Banken begannen in Konkurs zu gehen.

Тогда прекрати закрываться от меня.
Dann hör auf mich auszuschließen.

Мне нужно закрываться и выдворить тебя отсюда.
Ich muss Sie rauswerfen und abschließen.

Я уже собирался закрываться.
Ich wollte gerade schließen.

Ты не обязан закрываться от людей.
Du musst Leute nicht ausschließen.

Я уже собирался закрываться.
Ich wollte gerade abschließen.

Ты не обязан закрываться от людей.
Du musst die Menschen nicht ausschließen.

Я уже собирался закрываться.
Ich wollte eigentlich gerade schließen.

Так вот, эта по́ра может открываться и закрываться.
Nun kann sich diese Pore öffnen und schließen.

Да как ты смеешь закрываться от меня в моем же собственном доме?
Du wagst es, in meinem eigenen Haus die Tür zu verriegeln?

Двери могут гибко открываться и надежно закрываться;
Türen können flexibel öffnenrnUnd fest geschlossen;

Когда эта опция включена, kppp будет закрываться при завершении соединения.
Wenn diese Option aktiviert ist, wird Kppp beim Beenden der Verbindung geschlossen.

Две двери могут гибко открываться и плотно закрываться;
Zwei Türen können flexibel offen und fest geschlossen werden;

После того, как разлом начнется закрываться, вам лучше не находиться по ту сторону этой линии.
Wenn der Riss sich zu schließen beginnt, darf niemand auf der anderen Seite dieser Linie sein.

С помощью специальных инструментов механизм может медленно открываться и закрываться.
Mit Hilfe von Spezialwerkzeugen kann der Mechanismus langsam geöffnet und geschlossen werden.

Заряжается энергией с помощью пружинного механизма, может закрываться и открываться электрическим и ручным способом.
Energie 6. Charged durch Federbetriebsmechanismus, kann durch elektrisches und durch manuelles schließen und sich öffnen.

Моя рука так не уставала со времен, когда мне было 13 лет и я научился закрываться в ванной.
Mein Arm hat nicht mehr so weh getan, seit ich 13 war… und herausfand, wie man ein Badezimmer abschließt.

Российская реформа будет тормозиться, а не расширяться, если будут закрываться глаза на политическую и экономическую агрессию.
Die Augen vor politischer und wirtschaftlicher Aggression zu verschließen, wird die Reformen in Russland nicht fördern, sondern behindern.

Мейсон Хиди и Джоан Тэпфорд, сотрудники, по словам хозяина, должны были закрываться.
Mason Heady und Joan Tapford, Angestellte, sollten hier gemäß dem Besitzer abschließen, welcher gleich dort drüben steht.

Также ворота и калитки, аналогично защитным рольставням, могут автоматически закрываться вечером и открываться с утра.
Tore und Pforten können genau wie einbruchhemmende Rollläden auch bei Einbruch derDunkelheit oder mit Scharfschaltung automatisch geschlossen werden.

Большие расстояния между направляющими гарантируют, что даже самые тяжелые пресс-формы будут открываться и закрываться параллельно.
Große Lagerabstände der Führungen gewährleisten, dass auch schwerste Werkzeuge absolut parallel geöffnet und geschlossen werden.

Обеспечивает компьютерная сумка портативный будет открываться и закрываться плавно в течении огромного количества времени, сохраняя ваш ноутбук безопасным и нянчились.
Stellt sicher, dass die tragbare Computer-Tasche für eine zig Millionen Mal reibungslos geöffnet und geschlossen wird, während Ihr Laptop geschützt und verhätschelt bleibt.

Прыжки полезны, потому что они заставляют клапаны открываться и закрываться одновременно.
Auf- und Abspringen ist effektiv, weil es die Einwegklappen des Systems dazu anregt, sich gleichzeitig zu öffnen und zu schließen.

Объявления будут закрываться, когда истечения установленного продавцом или входе величин, входящих в, и службы истекает срок определяется объявления Пользователь объявлений.
Die Anzeigen werden schließen, wenn der Ablauf vom Verkäufer bestimmt, oder, wenn Endbenutzer die Mengen enthalten in, und Service-Meldungen ab, wenn die Frist von der Ad-Benutzer bestimmt Inserent.

Непосредственные ноздри закрыты, однако у олушей есть еще одна пара ноздрей, которые способны закрываться при нырянии специальными клапанами.
Die eigentlichen Nasenlöcher sind verschlossen, doch Tölpel haben sekundäre Nasenlöcher, die beim Tauchen durch bewegliche Klappen verschlossen werden können.

У императорских пингвинов помимо этого край внешнего уха увеличен таким образом, что оно может закрываться, благодаря чему среднее и внутреннее ухо оказываются защищены от повреждений давлением, которые может причинить погружение на большую глубину.
Bei Großpinguinen ist darüber hinaus der Rand des Außenohrs so vergrößert, dass dieses geschlossen werden kann, so dass Mittel- und Innenohr vor tauchbedingten Druckschäden geschützt sind.

Цель другого проекта благоустройства- превращение маленького леса, где проживает сообщество эритрейцев, в в парк- отличие состоит в том, что лес всегда открыт, а парки могут закрываться.
So zielt ein weiteres Sanierungsprojekt darauf ab, eine kleine Waldfläche, auf der eine Gemeinschaft von Eritreern lebt, in einen Park zu verwandeln. Gerechtfertigt wird das Vorhaben damit, dass Wälder immer zugänglich seien, wohingegen Parks geschlossen werden könnten.

Стеклянная коробка по-прежнему там, нам это нужно для наглядности, но теперь она покрыта этим слоем термо- биметалла; это экран, который покрывает полностью, и этот слой может открываться и закрываться по мере движения солнца по его поверхности.
Wir verwenden immer noch so viel Glas, weil wir visuellen Zugang erlauben möchten, aber jetzt ist es mit dieser Thermo- Bimetall-Schicht ummantelt, es ist eine Sichtblende, die um das Haus geht, und diese Schicht kann sich öffnen und schließen, während sich die Sonne über die Oberfläche bewegt.

Если банкиры будут знать наперед, что неплатежеспособные банки будут закрываться, что лоббирование с целью спасения их от банкротства не будет работать, они не будут так сильно рисковать, и вероятность того, что они будут предпринимать действия, которые могут привести к полномасштабным банковским кризисам, будет снижена.
Wenn Banker im Voraus wissen, dass insolvente Banken geschlossen werden und dass Lobbyismus, um sie offen zu halten, nicht funktionieren wird, werden sie weniger Risiken eingehen und die Wahrscheinlichkeit verringert sich, dass ihre Maßnahmen eine ausgewachsene Bankenkrise verursachen.