ИНТЕРЕСОВАЛИСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• interessierte sich
• fragen
• neugierig

Примеры использования Интересовались на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И они интересовались.
Und sie wunderten.

Многие мужчины интересовались тобой?
Waren viele Männer an Ihnen interessiert?

Они интересовались почему.
Sie haben sich gefragt, warum.

Разве вы никогда не интересовались мной?
Sind Sie nie neugierig auf mich gewesen?

Вы интересовались верхним этажом.
Sie interessierten sich für die oberste Etage.

Что они спрашивали? Интересовались нами.
Sie wollten alles über dich und uns wissen.

А мы уже интересовались, что с вами случилось.
Wir haben uns gefragt, was mit Ihnen geschehen ist.

Ко мне все приставали. Интересовались моим самочувствием.
Alle haben mich genervt, fragten, ob ich okay bin.

Родители были очень религиозными и интересовались музыкой.
Bereits die Eltern waren sehr religiös und musikalisch interessiert.

Два агента из налоговой интересовались вашими счетами.
Dort sind zwei Agenten von der IRS, die nach Ihren Konten fragen.

Скептики интересовались, откуда у меня купоны, где я достаю их.
Die Skeptiker wollen wissen, woher die Coupons kommen, woher ich sie bekomme.

Да мне тут звонили из" Геральд". Интересовались, не знаешь ли ты ее.
Jemand vom Herald rief an und wollte wissen, ob Sie sie kennen.

Так… возможно, ваш гнев направлен не на людей, которые интересовались туннелем.
Also… Vielleicht ist Ihre Wut auf die gerichtet, die etwas von dem Tunnel wissen wollten.

Элли, ты знаешь, сколько мужчин интересовались моими высокими целями?
Weißt du, wie viele Männer an meiner Zielstrebigkeit interessiert waren?

Он говорил, что вы интересовались, но не говорил, что можете заглянуть.
Er sagte, sie hätten Interesse, er hat aber nicht gesagt, dass Sie vorbeikommen wollten.

Стэн Мендоза в списке людей, которые интересовались той квартирой.
Stan Mendoza ist auf der Liste der Leute, die sich die Wohnung ansahen.

Вы интересовались, можем ли мы поддерживать квантовую когерентность без использования холодильных установок и компьютерной корректировки.
Sie hatten eine Frage zu unserer Fähigkeit, die Quanten-Kohärenz auf Raumtemperatur zu halten, ohne Verdünnungsmittel, Kühlschränke oder Fehlerbehebung.

К сожалению, США не в их числе. Если вы интересовались, что общего у США.
Leider sind die USA keines von ihnen, und für den Fall, dass Sie sich fragen.

Несколько преподавателей и исследователей, которые решились на это, были жестоко наказаны, а гражданских авторов, которые интересовались этой темой, в СМИ прозвали« конспирологами».
Die wenigen Lehrer und Forscher, die sich auf dieses Gebiet gewagt hatten, sind stark bestraft worden, während die Presse zivile Autoren, die daran interessiert waren, als"Verschwörer" bezeichnet hat.

ДУ: Неожиданно нам позвонили представители« Программы настенной живописи» из Филадельфии. Они интересовались, сработает ли наша идея в северной части города Филадельфия, в одном из беднейших районов Америки.
DU: Danach erhielten wir einen unerwarteten Anruf vom Philadelphia Mural Arts Program[Programm für Wandmalerei] und sie fragten uns, ob die Idee, unsere Vorgehensweise, auch in Nord-Philadelphia funktionieren würde. Das ist einer der ärmsten Stadtteile in den USA.

Однако ни губернатор Георг Хоэрмут( Georg Hohermuth), организовавший экспедицию на поиски Эльдорадо, ни его заместитель Николаус Федерман, также ушедший в экспедицию в 1537 году, не интересовались вопросами правосудия.
Der damalige Gouverneur Georg Hohermuth unternahm jedoch eine Expedition auf der Suche nach Eldorado und sein Stellvertreter Nikolaus Federmann interessierte sich ebenfalls nicht für die Fragen der Justiz und startete 1537 ebenfalls eine Expedition.

Поскольку« Вестфалия» не попала в новосозданную Бундеслигу, Луттроп, которым также интересовались« Боруссия Дортмунд» и« Карлсруэ», приняла решение в сезоне 1963/ 64 переети в« Мюнхен 1860», который тренировал Макс Меркель.
Da Westfalia Herne nicht für die neu gegründete Fußball-Bundesliga qualifiziert war, entschied sich Lottrop- dem auch Angebote von Borussia Dortmund und dem Karlsruher SC vorlagen- zur Saison 1963/64 für einen Wechsel zum TSV 1860 München, der von Max Merkel trainiert wurde.

У нас есть долгосрочный проект, называется" Игрушечная Симфония", мы создаем очень разные инструменты, к которым очень легко привыкнуть, для маленьких детей, чтоб они полюбили создавать музыку, желали тратить на это время и интересовались тем, как это работает, как сделать больше, как творить.
Wir haben ein Langzeitprojekt namens Toy Symphony, wo wir alle möglichen Instrumente mit Suchtpotential erfinden, aber für kleine Kinder. Die Kids verlieben sich dadurch ins Musizieren und wollen ihre Zeit damit verbringen, und dann wissen, wie es funktioniert, wie man mehr macht und kreiert.

Однако директор, химик, моделист- все они интересовались намного больше художественным отделом- а значит, моей работой,- чем созданием унитазов, поэтому в конце концов они получили письмо из центра, из банка, который был владельцем фабрики, в котором было сказано устроить цех усадки унитазов за художественным отделом, и это было моим концом.
Aber der Direktor, der Chemiker, der Modellbauer- jeder- kümmerte sich viel mehr um die Kunstabteilung- also um meine Arbeit- als darum, Toiletten herzustellen, also kam schließlich ein Brief von der Zentrale, von der Bank, der die Fabrik gehörte, in dem stand, dass sie die Toilettenherstellung hinter die Kunstabteilung setzen sollten, und das war mein Ende.

Шренк- Нотцинг интересовался преимущественно терапевтическим потенциалом гипноза.
Schrenck-Notzing interessierte sich vor allem für das therapeutische Potential der Hypnose.

Он интересовался историей и опубликовал несколько книг по истории Гамбурга и античности.
Er interessierte sich für Geschichte und veröffentlichte mehrere Bücher zur Geschichte Hamburgs und der Antike.

Мы просто интересуемся, достаточно ли вы опытны в алкогольном бизнесе.
Wir fragen einfach nur, was Sie für das Alkoholgeschäft qualifiziert.

Интересующиеся дополнения для Firefox для Android? Проверьте их на AMO.
Neugierig auf Add-ons für Firefox für Android? Überprüfen Sie sie heraus auf AMO.

В то время она интересовалась биологией и искусством и хотела стать биологом.
Sie interessierte sich für Biologie und Kunst und wollte Biologin werden.

Наши читатели интересуются, чем вы занимаетесь после войны.
Unsere Leser fragen, was Sie nach dem Krieg gemacht haben.