ИСПЫТАНИЮ на Немецком - Немецкий перевод

• geprüft
• der Versuchung
• auf die Probe
• Prüfung
• testet
• Fitna

Примеры использования Испытанию на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Пила подвергает тебя испытанию!
Jigsaw testet dich!

Внимание, всем Посвященным приготовиться к последнему испытанию.
Initianten zur letzten Prüfung!

Пила подвергает тебя испытанию, идиот!
Jigsaw testet dich, du elendes Stück Scheiße!

Всем Посвященным приготовиться к последнему испытанию.
Alle initianten zur letzten prüfung!

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
Dort wurden die Gläubigen geprüft und heftig erschüttert.

Воистину, Мы подвергаем испытанию.
Wir haben(sie) damit der Prüfung ausgesetzt.

В подготовке к испытанию, которое он еще не прошел.
Als Vorbereitung auf die Prüfung, die er noch bestehen muss.

Господь подвергает тебя испытанию.
Der Herr stellt dich auf die Probe.

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
Da wurden die Mumin geprüft und von einer heftigen Ergriffenheit ergriffen.

Меган и Патрик Кроули приняты к испытанию.
Megan und Patrick Crowley an der Studie teilnehmen.

Мы подвергали испытанию и тех, кто жил задолго до них.
Und Wir stellten doch die auf die Probe, die vor ihnen waren.

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
Damals wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden in heftigem Maße erschüttert.

Попробуйте пройти все 72 уровня! Вы готовы к этому испытанию?
Versuche alle 72 Level zu bestehen! Bist du bereit für diese Herausforderung?

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
Dort wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden heftig hin und her geschüttelt.

Еще не поздно увидеть Сильвию допущенной к испытанию.
Es ist noch nicht zu spät, um mitzuerleben, dass Sylvia für die Studie zugelassen wird.

Как там подвергались испытанию верующие, как поразило их сильное потрясение.
Dort wurden die Gläubigen geprüft, und sie wurden heftig hin und her geschüttelt.

Неужели они не видят, что каждый год они подвергаются испытанию один или два раза?
Sehen sie denn nicht, daß sie in jedem Jahr einmal oder zweimal geprüft werden?

Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.
Dieser gemeinsame Einsatz für eine Reform des Systems stellt Chinas Regierung auf die Probe.

Неужели они не видят, что каждый год они подвергаются испытанию один или два раза?
Sehen sie denn nicht, daß sie jedes Jahr einmal oder zweimal der Versuchung ausgesetzt werden?

Он сказал:" Птица ваша во власти Бога; напротив, сами вы- народ, подвергаемый испытанию.
Er sagte:«Euer Omen ist bei Gott. Aber ihr seid ja Leute, die der Versuchung ausgesetzt sind.».

Это в основном относится к испытанию напряжением переменного и постоянного тока.
Es bezieht sich hauptsächlich auf die Prüfung der Wechselspannung und der Gleichspannungsfestigkeit.

Союз в борьбе с врагом может объединить старых друзей самым неожиданным способом, подвергая испытанию самые сильные узы.
Bündnisse können alte Freunde überraschend wiedervereinigen indem sie die stärksten aller Verbindungen testen.

Задолго до них Мы подвергли испытанию народ Фир' ауна; перед ними предстал благородный посланник.
Und Wir haben schon vor ihnen das Volk des Pharao der Versuchung ausgesetzt. Zu ihnen kam ein edler Gesandter.

Воистину, мы подвергли их испытанию, подобно тому, как мы подвергли испытанию владельцев сада, когда они поклялись, что утром они непременно сорвут их плоды.
Wir haben sie Prüfungen unterworfen, wie Wir die Besitzer des Gartens Prüfungen unterworfen haben, als sie schworen, sie würden ihn am Morgen abernten.

Аллах сказал:" Воистину, Мы подвергли твой народ испытанию после того, как ты ушел от них, и самаритянин ввел их в заблуждение.
Er sprach:«Wir haben dein Volk, nachdem du weggegangen warst, einer Versuchung ausgesetzt, und der Samiri hat sie irregeführt.».

Неужели они не ведают, что подвергаются испытанию раз или два раза каждый год? А ведь потом они не раскаются и не призадумаются!
Nehmen sie etwa nicht wahr, daß sie jedes Jahr ein- oder zweimal Fitna ausgesetzt werden, doch dann weder bereuen sie, noch besinnen sie sich?!

Неужели они не видят, что каждый год они подвергаются испытанию один или два раза? Они не раскаиваются после этого и не поминают назидание!
Nehmen sie etwa nicht wahr, daß sie jedes Jahr ein- oder zweimal Fitna ausgesetzt werden, doch dann weder bereuen sie, noch besinnen sie sich?!

Давуд уразумел, что Мы только подвергли его испытанию, попросил прощения у Господа своего, поклонился, пал ниц и раскаялся.
Und David merkte, daß Wir ihn auf die Probe gestellt hatten; also bat er seinen Herrn um Verzeihung und fiel betend nieder und bekehrte sich.

Давуд уразумел, что Мы только подвергли его испытанию, попросил прощения у Господа своего, поклонился, пал ниц и раскаялся.
Und Dawud dachte, daß WIR ihn nur einer Fitna unterzogen haben. Dann bat er seinen HERRN um Vergebung, fiel in Ruku' nieder und war umkehrend.

Давуд уразумел, что Мы только подвергли его испытанию, попросил прощения у Господа своего, поклонился, пал ниц и раскаялся.
Und Dawud verstand, daß Wir ihn nur der Versuchung ausgesetzt hatten. Da bat er seinen Herrn um Vergebung und fiel in Verbeugung nieder und wandte sich(Ihm) reuig zu.