ИСЧЕЗАЛИ на Немецком - Немецкий перевод

• verschwanden
• verschwinden

Примеры использования Исчезали на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Просто исчезали.
Einfach verschwunden.

Они появлялись и исчезали.
Einige sind gekommen und gegangen.

Пчелы исчезали?
Das Verschwinden der Bienen?

И каждый раз болезни исчезали.
Und jedes Mal verschwand die Krankheit.

По его воле люди исчезали без следа.
Er ließ gerne Leute verschwinden.

Некоторые из них попросту исчезали.
Manche von ihnen verschwanden einfach.

Они просто исчезали?
Sie waren einfach weg?

Появлялись и исчезали преподаватели.
Mehrere Trainer kamen und gingen.

Были случаи, когда люди исчезали за меньшее.
Es verschwanden schon Leute für Geringeres als das.

И затем, собрав добычу… бесследно исчезали.
Und dann, mit Beute beladen, verschwand er, ohne Spuren zu hinterlassen.

Некоторые появлялись и исчезали как привидения.
Andere erschienen und verschwanden wie Geister.

Потому что мы отлично умеем делать так, чтобы вещи исчезали.
Weil wir so gut sind… wenn wir Dinge… verschwinden lassen.

Некоторые его бизнес- партнеры исчезали или погибали.
Einige seiner Geschäftskollegen verschwanden oder starben.

Милая, если бы все исчезали так просто, меня бы не было тут.
Wenn man so leicht verschwinden könnte, wäre ich nicht hier.

Казалось, что они приходили и исчезали сами по себе.
Dass sie ganz von selbst zu kommen und zu gehen schienen.

Энни нашла место, где они тусовались, а потом исчезали.
Annie fand einen Ort, an dem viele herumstöberten,- bevor sie verschwanden.

Объекты появлялись, трансформировались и исчезали из моей реальности.
In meiner Realität tauchten Objekte auf, verwandelten sich und verschwanden.

Как только появлялись эти изображения, те" люди прошлого" исчезали.
Sobald die Bilder erschienen, verschwanden die"früheren Menschen.

Появлялись пресноводные рыбы, а трилобиты исчезали с лица земли.
Die Süßwasserfische entwickelten sich, und die Trilobiten waren am Aussterben.

Я редко с кем-то говорила… не считая младенцев, которые появлялись и исчезали.
Ich sprach mit kaum jemandem nur mit den Babys, die kamen und gingen.

Теперь мы можем взглянуть на все те слова, которые бесследно исчезали на протяжении веков.
Jetzt kann ich mir plötzlich Worte ansehen, die sonst, über Jahrtausende hinweg, immer verschwanden.

Можно привести некоторые исторические примеры, как выдающиеся люди бесследно исчезали.
Man könnte einige historische Beispiele anführen, wie hervorragende Menschen verschwanden, ohne eine Spur zu hinterlassen.

Говорят, что католики, которые шли против него, исчезали по ночам.
Man sagt, Katholiken, die ihm begegneten verschwanden in der Nacht.

Я считала что все замечательные люди исчезали куда-то в тайное место где хорошие мысли летали как осенние листья.
Ich stellte mir vor, dass brillante Leute an einen geheimen Ort verschwinden, wo gute Ideen umherwehen wie Laub im Herbst.

В общем, эти люди возникали на мгновение и исчезали.
Lm Allgemeinen sah ich sie nur einen Moment und dann verschwanden sie.

Некоторые символы быстро перенимались, прежде чем теряли популярность и исчезали, другие же были изобретены позднее.
Manche tauchen erst häufig auf, bevor sie an Popularität verlieren und verschwinden, während andere Zeichen später erfunden werden.

Он утверждал, что существовала древняя секта убийц, смертоносных воинов, которые убивали и исчезали, как призраки.
Er behauptete, dass es dort eine alte Sekte von Killern gäbe, tödliche Krieger, die töten und dann verschwinden wie Geister.

Леса исчезали по мере все большего процветания цивилизации. Таким образом, чем раньше то или иное место стало« цивилизованным», тем быстрее оно лишалось лесов.
Die Wälder verschwanden, als die Zivilisationen florierten, je eher eine Gegend also„zivilisiert“ wurde, desto eher wurde sie entwaldet.

Для социолога происходящее сейчас- это рай. Теперь мы можем взглянуть на все те слова, которые бесследно исчезали на протяжении веков.
Für mich als Sozialwissenschaftler ist das das Atemberaubendste, was ich mir je hätte träumen lassen. Jetzt kann ich mir plötzlich Worte ansehen, die sonst, über Jahrtausende hinweg, immer verschwanden.

Технологии изготовления таких ножей исчезали и вновь появлялись циклически в этих областях, а в некоторых регионах, таких как Австралия, они появились всего лишь несколько тысяч лет назад.
Anschließend verschwanden Klingentechnologien in diesen Gebieten und tauchten periodisch wieder auf und in manchen Regionen wie Australien kamen sie erst vor einigen Tausend Jahren vor.